Doc: translate sys.po (#1382)

dcristobalhMad · web-flow · commit 11516f9f0049 · 2021-10-11T16:35:19.000+02:00
* Doc: translate sys.po
* Fix: change disparador
* Fix: change ruta to path
diff --git a/library/sys.po b/library/sys.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-17 03:18+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-11 14:39+0200\n"
+"Last-Translator: Diego Cristóbal Herreros\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:2
 msgid ":mod:`sys` --- System-specific parameters and functions"
@@ -150,12 +151,20 @@ msgid ""
 "given event are considered a public and stable API and should not be "
 "modified between releases."
 msgstr ""
+"Activar un evento de auditoría y activar cualquier hook de auditoría activo. "
+"*event* es una cadena que identifica el evento, y *args* puede contener "
+"argumentos opcionales con más información sobre el evento.  El número y los "
+"tipos de argumentos para un evento determinado se consideran una API pública "
+"y estable y no deberían modificarse entre versiones."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:94
 msgid ""
 "For example, one auditing event is named ``os.chdir``. This event has one "
 "argument called *path* that will contain the requested new working directory."
 msgstr ""
+"Por ejemplo, un evento de auditoría se llama ``os.chdir``. Este evento tiene "
+"un argumento llamado *path* que contendrá el nuevo directorio de trabajo "
+"solicitado."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:98
 msgid ""
@@ -166,6 +175,13 @@ msgid ""
 "implementations to decide how to respond to particular events: they can "
 "merely log the event or abort the operation by raising an exception."
 msgstr ""
+":func:`sys.audit` llamará a los ganchos de auditoría existentes, pasando el "
+"nombre del evento y los argumentos, y volverá a lanzar la primera excepción "
+"de cualquier hook. En general, si se lanza una excepción, no debería ser "
+"manejada y el proceso debería terminar lo más rápidamente posible. Esto "
+"permite que las implementaciones de los hook decidan cómo responder a "
+"determinados eventos: pueden limitarse a registrar el evento o abortar la "
+"operación lanzando una excepción."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:106
 msgid ""
@@ -864,7 +880,7 @@ msgstr ":const:`dev_mode`"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:464
 msgid ":option:`-X dev <-X>` (:ref:`Python Development Mode <devmode>`)"
-msgstr ""
+msgstr ":option:`-X dev <-X>` (:ref:`Modo de desarrollo de Python <devmode>`)"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:465
 msgid ":const:`utf8_mode`"
@@ -945,7 +961,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:503
 msgid "See also :func:`math.ulp`."
-msgstr ""
+msgstr "Vea también :func:`math.ulp`."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:505
 msgid ":const:`dig`"
@@ -1040,6 +1056,8 @@ msgid ""
 "Use :func:`math.ulp(0.0) <math.ulp>` to get the smallest positive "
 "*denormalized* representable float."
 msgstr ""
+"Usa :func:`math.ulp(0.0) <math.ulp>` para obtener el menor flotante positivo "
+"*denormalizado* representable."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:525
 msgid ":const:`min_exp`"
@@ -2181,38 +2199,53 @@ msgid ""
 "Name of the platform-specific library directory. It is used to build the "
 "path of standard library and the paths of installed extension modules."
 msgstr ""
+"Nombre del directorio de la biblioteca específica de la plataforma. Se "
+"utiliza para construir la ruta de la biblioteca estándar y las rutas de los "
+"módulos de extensión instalados."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1161
 msgid ""
 "It is equal to ``\"lib\"`` on most platforms. On Fedora and SuSE, it is "
 "equal to ``\"lib64\"`` on 64-bit platforms which gives the following ``sys."
 "path`` paths (where ``X.Y`` is the Python ``major.minor`` version):"
 msgstr ""
+"Es igual a ``\"lib\"`` en la mayoría de las plataformas. En Fedora y SuSE, "
+"es igual a ``\"lib64\"`` en plataformas de 64 bits, lo que da las siguientes "
+"rutas ``sys.path`` (donde ``X.Y`` es la versión ``mayor.menor`` de Python):"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1165
 msgid ""
 "``/usr/lib64/pythonX.Y/``: Standard library (like ``os.py`` of the :mod:`os` "
 "module)"
 msgstr ""
+"``/usr/lib64/pythonX.Y/``: Biblioteca estándar (como ``os.py`` del módulo :"
+"mod:`os`)"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1167
 msgid ""
 "``/usr/lib64/pythonX.Y/lib-dynload/``: C extension modules of the standard "
 "library (like the :mod:`errno` module, the exact filename is platform "
 "specific)"
 msgstr ""
+"``/usr/lib64/pythonX.Y/lib-dynload/``: Módulos de extensión C de la "
+"biblioteca estándar (como el módulo :mod:`errno`, el nombre exacto del "
+"archivo es específico de la plataforma)"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1170
 msgid ""
 "``/usr/lib/pythonX.Y/site-packages/`` (always use ``lib``, not :data:`sys."
 "platlibdir`): Third-party modules"
 msgstr ""
+"``/usr/lib/pythonX.Y/site-packages/`` (utilice siempre ``lib``, no :data:"
+"`sys.platlibdir`): Módulos de terceros"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1172
 msgid ""
 "``/usr/lib64/pythonX.Y/site-packages/``: C extension modules of third-party "
 "packages"
 msgstr ""
+"``/usr/lib64/pythonX.Y/site-packages/``: Módulos de extensión C de paquetes "
+"de terceros"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1180
 msgid ""
@@ -2845,11 +2878,19 @@ msgid ""
 "the :option:`-u` command-line option or setting the :envvar:"
 "`PYTHONUNBUFFERED` environment variable."
 msgstr ""
+"Cuando es interactivo, el flujo de ``stdout`` se almacena en búfer de línea. "
+"En caso contrario, se almacena en búfer de bloque como los archivos de texto "
+"normales.  El flujo ``stderr`` tiene un búfer de línea en ambos casos.  "
+"Puede hacer que ambos flujos no tengan búfer pasando la opción de línea de "
+"comandos :option:`-u` o estableciendo la variable de entorno :envvar:"
+"`PYTHONUNBUFFERED`."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1501
 msgid ""
 "Non-interactive ``stderr`` is now line-buffered instead of fully buffered."
 msgstr ""
+"Ahora, ``stderr`` no interactivo tiene búfer de línea en lugar de búfer "
+"completo."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1507
 msgid ""
