Traducido 'library/ipaddress.po' (#1354)

cacrespo · cmaureir · web-flow · commit 152a3a7f44dd · 2021-10-05T11:44:01.000+02:00
* ajuste entradas señaladas
* OberKirch por Oberkirch
* añado entradas faltantes
* Update library/ipaddress.po


Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes &lt;cmaureir@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/library/ipaddress.po b/library/ipaddress.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-18 03:11-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-01 06:45-0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:2
 msgid ":mod:`ipaddress` --- IPv4/IPv6 manipulation library"
@@ -324,6 +325,15 @@ msgid ""
 "``'#'`` and the grouping option ``'_'`` are available. ``__format__`` is "
 "used by ``format``, ``str.format`` and f-strings."
 msgstr ""
+"Retorna una representación en cadena de caracteres de la dirección IP, "
+"controlada por una cadena de formato explícito. *fmt* puede ser uno de los "
+"siguientes: ``'s'``, la opción predeterminada, equivalente a :func:`str`, "
+"``'b'`` para una cadena binaria con relleno de ceros, ``'X'`` o ``'x'`` para "
+"una representación hexadecimal en mayúsculas o minúsculas, o ``'n'``, que es "
+"equivalente a ``'b'`` para direcciones IPv4 y ``'x'`` para IPv6. Para "
+"representaciones binarias y hexadecimales, el especificador de formulario "
+"``'#'`` y la opción de agrupación ``'_'`` están disponibles. ``__format__`` "
+"es utilizado por ``format``, ``str.format`` y f-strings."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:234
 msgid ""
@@ -362,6 +372,11 @@ msgid ""
 "``fe80::1234%1`` might identify address ``fe80::1234`` on the first link of "
 "the node."
 msgstr ""
+"Opcionalmente, la cadena de caracteres también puede tener un ID alcance, "
+"expresado con un sufijo ``%scope_id``. Si está presente, el ID de alcance no "
+"debe estar vacío y no puede contener ``%``. Consulte :RFC:`4007` para "
+"obtener más detalles. Por ejemplo, ``fe80::1234% 1`` podría identificar la "
+"dirección ``fe80::1234`` en el primer enlace del nodo."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:252
 msgid "An integer that fits into 128 bits."
@@ -398,17 +413,14 @@ msgstr ""
 "ceros iniciales y los grupos que consisten completamente de ceros."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:275
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For the following attributes and methods, see the corresponding "
 "documentation of the :class:`IPv4Address` class:"
 msgstr ""
 "Para los siguientes atributos, véase la documentación correspondiente de la "
 "clase :class:`IPv4Address`:"
 
-# Esto no debería tener que traducirse
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:290
-#, fuzzy
 msgid "is_global"
 msgstr "is_global"
 
@@ -441,6 +453,10 @@ msgid ""
 "particular zone of the address's scope that the address belongs to, as a "
 "string. When no scope zone is specified, this property will be ``None``."
 msgstr ""
+"Para las direcciones con alcance como es definido por :RFC:`4007`, esta "
+"propiedad identifica la zona particular del alcance de la dirección a la que "
+"pertenece dicha dirección, como una cadena de caracteres. Cuando no se "
+"especifica ninguna zona de alcance, esta propiedad será ``None``."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:314
 msgid ""
@@ -449,9 +465,9 @@ msgid ""
 "embedded IPv4 address.  For any other address, this property will be "
 "``None``."
 msgstr ""
-"Para las direcciones que parecen ser direcciones 6to4  (comenzando con "
+"Para las direcciones que parecen ser direcciones 6to4 (comenzando con "
 "``2002::/16``) según lo definido por :RFC:`3056`, esta propiedad reportará "
-"la dirección IPv4 incrustada.  Para cualquier otra dirección, esta propiedad "
+"la dirección IPv4 incrustada. Para cualquier otra dirección, esta propiedad "
 "será ``None``."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:321
@@ -467,7 +483,6 @@ msgstr ""
 "otra dirección, esta propiedad será ``None``."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:328
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Refer to the corresponding method documentation in :class:`IPv4Address`."
 msgstr ""
@@ -493,6 +508,8 @@ msgid ""
 "Note that IPv6 scoped addresses are converted to integers without scope zone "
 "ID."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que las direcciones IPv6 con alcance se convierten en "
+"números enteros sin ID de zona de alcance."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:353 ../Doc/library/ipaddress.rst:737
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:873
@@ -514,14 +531,14 @@ msgid "Comparison operators"
 msgstr "Operadores de comparación"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:363
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Address objects can be compared with the usual set of comparison operators. "
 "Same IPv6 addresses with different scope zone IDs are not equal. Some "
 "examples::"
 msgstr ""
 "Los objetos de dirección pueden compararse con el conjunto usual de "
-"operadores de comparación.  Algunos ejemplos:"
+"operadores de comparación. Las mismas direcciones IPv6 con diferentes ID de "
+"zona de alcance no son iguales. Algunos ejemplos:"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:380
 msgid "Arithmetic operators"
@@ -783,7 +800,6 @@ msgid "Length of the network prefix, in bits."
 msgstr "Longitud del prefijo de red, en bits."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:540
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Returns an iterator over the usable hosts in the network.  The usable hosts "
 "are all the IP addresses that belong to the network, except the network "
@@ -792,11 +808,13 @@ msgid ""
 "included in the result. Networks with a mask of 32 will return a list "
 "containing the single host address."
 msgstr ""
-"Retorna un iterador a través de los *hosts* utilizables de la red.  Los "
+"Retorna un iterador a través de los *hosts* utilizables de la red. Los "
 "*hosts* utilizables son todas las direcciones IP que pertenecen a la red, "
-"excepto la propia dirección de red y la dirección de difusión de red.  Para "
+"excepto la propia dirección de red y la dirección de difusión de red. Para "
 "las redes con una longitud de máscara de 31, la dirección de red y la "
-"dirección de difusión de red también se incluyen en el resultado."
+"dirección de difusión de red también se incluyen en el resultado. Las redes "
+"con una máscara de 32 retornarán una lista que contiene la única dirección "
+"de host."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:558
 msgid ""
@@ -942,19 +960,19 @@ msgstr ""
 "para una dirección IPv6."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:712
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Returns an iterator over the usable hosts in the network.  The usable hosts "
 "are all the IP addresses that belong to the network, except the Subnet-"
 "Router anycast address.  For networks with a mask length of 127, the Subnet-"
 "Router anycast address is also included in the result. Networks with a mask "
 "of 128 will return a list containing the single host address."
 msgstr ""
-"Retorna un iterador sobre los *hosts* utilizables de la red.  Los *hosts* "
+"Retorna un iterador sobre los *hosts* utilizables de la red. Los *hosts* "
 "utilizables son todas las direcciones IP que pertenecen a la red, excepto la "
-"dirección *anycast Subnet-Router*.  Para las redes con una longitud de "
+"dirección *anycast Subnet-Router*. Para las redes con una longitud de "
 "máscara de 127, la dirección *anycast Subnet-Router* también se incluye en "
-"el resultado."
+"el resultado. Las redes con una máscara de 128 retornarán una lista que "
+"contiene la única dirección de host."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:727
 msgid ""
