Traducido archivo using/mac.po (#2712)

isacben · web-flow · commit 17c444669f50 · 2023-10-26T02:45:07.000+08:00
Closes #2649
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -106,6 +106,7 @@ Ignacio Sanz (@elnaquete)
 Ignasi Fosch
 Ingrid Bianka Garcia Lino (@ibianka)
 Iracema Caballero (@iracaballero)
+Isaac Benitez Sandoval (@isacben)
 Italo Farfán Vera
 Ivonne Yañez Mendoza (@TiaIvonne)
 Jaime Resano Aísa (@Jaime02)
diff --git a/using/mac.po b/using/mac.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-02 19:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-24 22:53-0700\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es_CO\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es_CO\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4\n"
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:6
 msgid "Using Python on a Mac"
@@ -146,7 +147,6 @@ msgstr ""
 "Ayuda cuando el IDE se está ejecutando."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:62
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to run Python scripts from the Terminal window command line or "
 "from the Finder you first need an editor to create your script. macOS comes "
@@ -158,15 +158,15 @@ msgid ""
 "`Gvim` (https://macvim.org/macvim/) and :program:`Aquamacs` (http://aquamacs."
 "org/)."
 msgstr ""
-"Si desea ejecutar scripts de Python desde la línea de comandos de la ventana "
-"de Terminal o desde el Finder, primero necesita un editor para crear su "
-"script. macOS viene con varios editores de línea de comandos estándar de "
-"Unix, entre ellos :program:`vim` e :program:`emacs`. Si desea un editor más "
-"parecido a Mac, :program:`BBEdit` o :program:`TextWrangler` de Bare Bones "
-"Software (consulte http://www.barebones.com/products/bbedit/index.html) son "
-"buenas opciones, como también lo es :program:`TextMate` (ver https://"
-"macromates.com/). Otros editores incluyen :program:`Gvim` (http://macvim-dev."
-"github.io/macvim/) y :program:`Aquamacs` (http://aquamacs.org/)."
+"Si desea ejecutar scripts de Python por línea de comandos en la ventana de "
+"Terminal o en el Finder, primero necesita un editor para crear su script. "
+"macOS viene con varios editores de línea de comandos estándar de Unix, entre "
+"ellos :program:`vim` y :program:`emacs`. Si desea un editor más parecido a "
+"otros programas Mac, :program:`BBEdit` o :program:`TextWrangler` de Bare "
+"Bones Software (consulte http://www.barebones.com/products/bbedit/index."
+"html) son buenas opciones, como también lo es :program:`TextMate` (ver "
+"https://macromates.com/). Otros editores incluyen :program:`Gvim` (https://"
+"macvim.org/macvim/) y :program:`Aquamacs` (http://aquamacs.org/)."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:72
 msgid ""
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Instalación de paquetes adicionales de Python"
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:128
 msgid "This section has moved to the `Python Packaging User Guide`_."
-msgstr ""
+msgstr "Esta sección fue movida al documento `Python Packaging User Guide`_."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:134
 msgid "GUI Programming on the Mac"
@@ -294,18 +294,17 @@ msgstr ""
 "PyObjC está disponible en https://pypi.org/project/pyobjc/."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The standard Python GUI toolkit is :mod:`tkinter`, based on the cross-"
 "platform Tk toolkit (https://www.tcl.tk). An Aqua-native version of Tk is "
 "bundled with macOS by Apple, and the latest version can be downloaded and "
 "installed from https://www.activestate.com; it can also be built from source."
 msgstr ""
 "El kit de herramientas estándar de Python GUI es :mod:`tkinter`, basado en "
-"el kit de herramientas Tk multiplataforma (https://www.tcl.tk). Apple "
+"el kit de herramientas Tk multi-plataforma (https://www.tcl.tk). Apple "
 "incluye una versión nativa de Aqua de Tk, y la última versión puede ser "
-"descargada e instalada desde https://www.activestate.com; También se puede "
-"incorporar desde la fuente."
+"descargada e instalada desde https://www.activestate.com; también se puede "
+"instalar con el código fuente."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:147
 msgid ""
