Traduccion gzip (#2795)

carlosm00 · web-flow · commit 191a69734433 · 2024-01-26T10:26:40.000-03:00
Closes #2555
diff --git a/library/gzip.po b/library/gzip.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-13 10:19+0100\n"
-"Last-Translator: Carlos AlMA <carlos@>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-15 15:01+0100\n"
+"Last-Translator: Carlos Mena Pérez <@carlosm00>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:2
 msgid ":mod:`gzip` --- Support for :program:`gzip` files"
@@ -154,17 +155,16 @@ msgstr ""
 "archivos gzip no válidos."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Constructor for the :class:`GzipFile` class, which simulates most of the "
 "methods of a :term:`file object`, with the exception of the :meth:`~io."
 "IOBase.truncate` method.  At least one of *fileobj* and *filename* must be "
 "given a non-trivial value."
 msgstr ""
 "Constructor para la clase :class:`GzipFile`, que simula la mayoría de los "
-"métodos de :term:`file object`, con la excepción del método :meth:"
-"`truncate`. Al menos uno de *fileobj* y *filename* debe recibir un valor no "
-"trivial."
+"métodos de :term:`file object`, con la excepción del método :meth:`~io."
+"IOBase.truncate`. Al menos uno de *fileobj* y *filename* debe recibir un "
+"valor no trivial."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:77
 msgid ""
@@ -262,15 +262,14 @@ msgstr ""
 "`~io.BytesIO.getvalue`."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:114
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`GzipFile` supports the :class:`io.BufferedIOBase` interface, "
 "including iteration and the :keyword:`with` statement.  Only the :meth:`~io."
 "IOBase.truncate` method isn't implemented."
 msgstr ""
 ":class:`GzipFile` admite la interfaz :class:`io.BufferedIOBase`, incluida la "
-"iteración y la declaración :keyword:`with`. Solo el método :meth:`truncate` "
-"no está implementado."
+"iteración y la declaración :keyword:`with`. Solo el método :meth:`~io.IOBase."
+"truncate` no está implementado."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:118
 msgid ":class:`GzipFile` also provides the following method and attribute:"
@@ -327,6 +326,9 @@ msgid ""
 "Equivalent to the output of :func:`os.fspath` on the original input path, "
 "with no other normalization, resolution or expansion."
 msgstr ""
+"La ruta al archivo gzip en disco, como :class:`str` o :class:`bytes`. "
+"Equivale a la salida de :func:`os.fspath` en la ruta de entrada original, "
+"sin ninguna otra normalización, resolución o expansión."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:152
 msgid ""
@@ -365,6 +367,8 @@ msgid ""
 "Remove the ``filename`` attribute, use the :attr:`~GzipFile.name` attribute "
 "instead."
 msgstr ""
+"Elimine el atributo ``filename``, utilice en su lugar el atributo :attr:"
+"`~GzipFile.name``."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:178
 msgid ""
@@ -487,9 +491,8 @@ msgid "Command line options"
 msgstr "Opciones de línea de comandos"
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:271
-#, fuzzy
 msgid "If *file* is not specified, read from :data:`sys.stdin`."
-msgstr "Si no se especifica *file*, lee de :attr:`sys.stdin`."
+msgstr "Si no se especifica *file*, lee de :data:`sys.stdin`."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:275
 msgid "Indicates the fastest compression method (less compression)."
