Traduccion library/unittest.mock-examples.po (#2816)

carlosm00 · web-flow · commit 1f410981b737 · 2024-02-16T01:54:27.000+01:00
Closes #2549
diff --git a/library/unittest.mock-examples.po b/library/unittest.mock-examples.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-04 17:03+0200\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-16 01:05+0100\n"
+"Last-Translator: Carlos Mena Pérez <@carlosm00>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:2
 msgid ":mod:`unittest.mock` --- getting started"
@@ -137,9 +138,8 @@ msgstr ""
 "`~Mock.assert_called_with` lanzará una excepción de error."
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:106
-#, fuzzy
 msgid "Mocking Classes"
-msgstr "Clases Mocking"
+msgstr "Clases de Mock"
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:108
 msgid ""
@@ -420,14 +420,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:364
 msgid "Using side_effect to return per file content"
-msgstr ""
+msgstr "Uso de side_effect para devolver el contenido por archivo"
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:366
 msgid ""
 ":func:`mock_open` is used to patch :func:`open` method. :attr:`~Mock."
 "side_effect` can be used to return a new Mock object per call. This can be "
 "used to return different contents per file stored in a dictionary::"
 msgstr ""
+":func:`mock_open` se utiliza para parchear el método :func:`open`. :attr:"
+"`~Mock.side_effect` se puede utilizar para devolver un nuevo objeto Mock por "
+"llamada. Esto puede usarse para devolver diferentes contenidos por fichero "
+"almacenado en un diccionario::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:389
 msgid "Patch Decorators"
@@ -686,7 +690,6 @@ msgid "Partial mocking"
 msgstr "Mocking parcial"
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:603
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In some tests I wanted to mock out a call to :meth:`datetime.date.today` to "
 "return a known date, but I didn't want to prevent the code under test from "
@@ -697,8 +700,8 @@ msgstr ""
 "En algunas pruebas quería un mock de una llamada a :meth:`datetime.date."
 "today` para devolver una fecha conocida, pero no quería evitar que el código "
 "sometido a prueba creara nuevos objetos de fecha. Desafortunadamente :class:"
-"`datetime.date` está escrito en C, por lo que no podía simplemente parchear "
-"mono el método estático :meth:`date.today` ."
+"`datetime.date` está escrito en C, por lo que no podía simplemente hacer un "
+"*monkey-patch* del método estático :meth:`datetime.date.today`."
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:608
 msgid ""
@@ -711,7 +714,6 @@ msgstr ""
 "real (y devolver instancias reales)."
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:612
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :func:`patch decorator <patch>` is used here to mock out the ``date`` "
 "class in the module under test. The :attr:`~Mock.side_effect` attribute on "
@@ -720,10 +722,10 @@ msgid ""
 "returned by ``side_effect``. ::"
 msgstr ""
 "El :func:`patch decorator <patch>` se utiliza aquí como un mock de la clase "
-"``date`` en el módulo en pruebas. A continuación, el atributo :attr:"
-"`side_effect` de la clase de fecha simulada se establece en una función "
-"lambda que devuelve una fecha real. Cuando la clase de fecha simulada se "
-"denomina fecha real, se construirá y devolverá ``side_effect``. ::"
+"``date`` en el módulo en pruebas. Entonces, el atributo :attr:`~Mock."
+"side_effect` de la clase de fecha simulada se establece en una función "
+"lambda que devuelve una fecha real. Cuando la clase de fecha simulada es "
+"llamada, una fecha real se construirá y devolverá por ``side_effect``. ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:626
 msgid ""
@@ -832,7 +834,6 @@ msgid "Applying the same patch to every test method"
 msgstr "Aplicar el mismo parche a cada método de prueba"
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:685
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want several patches in place for multiple test methods the obvious "
 "way is to apply the patch decorators to every method. This can feel like "
@@ -843,11 +844,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si desea que se coloquen varias revisiones para varios métodos de prueba, la "
 "forma obvia es aplicar los decoradores de parches a cada método. Esto puede "
-"parecer una repetición innecesaria. Para Python 2.6 o más reciente puede "
-"utilizar :func:`patch` (en todas sus diversas formas) como decorador de "
-"clases. Esto aplica las revisiones a todos los métodos de prueba de la "
-"clase. Un método de prueba se identifica mediante métodos cuyos nombres "
-"comienzan con ``test``::"
+"parecer una repetición innecesaria. En cambio, puede utilizar :func:`patch` "
+"(en todas sus diversas formas) como decorador de clases. Esto aplica las "
+"revisiones a todos los métodos de prueba de la clase. Un método de prueba se "
+"identifica mediante métodos cuyos nombres comienzan con ``test``::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:709
 msgid ""
@@ -940,14 +940,14 @@ msgstr ""
 "objetos ficticios."
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:792
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If your mock is only being called once you can use the :meth:`~Mock."
 "assert_called_once_with` method that also asserts that the :attr:`~Mock."
 "call_count` is one."
 msgstr ""
-"Si su mock solo se llama una vez, puede usar el método :meth:"
-"`assert_called_once_with` que también afirma que :attr:`call_count` es uno."
+"Si su mock solo se llama una vez, puede usar el método :meth:`~Mock."
+"assert_called_once_with` que también afirma que :attr:`~Mock.call_count` es "
+"uno."
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:803
 msgid ""
@@ -1018,7 +1018,6 @@ msgstr ""
 "del objeto para la igualdad."
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:862
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Here's one solution that uses the :attr:`~Mock.side_effect` functionality. "
 "If you provide a ``side_effect`` function for a mock then ``side_effect`` "
@@ -1028,10 +1027,10 @@ msgid ""
 "methods for doing the assertion. Again a helper function sets this up for "
 "me. ::"
 msgstr ""
-"Aquí hay una solución que utiliza la funcionalidad :attr:`side_effect`. Si "
-"proporciona una función ``side_effect`` para un mock, se llamará a "
-"``side_effect`` con los mismos argumentos que el mock. Esto nos da la "
-"oportunidad de copiar los argumentos y almacenarlos para aserciones "
+"Aquí hay una solución que utiliza la funcionalidad :attr:`~Mock."
+"side_effect`. Si proporciona una función ``side_effect`` para un mock, se "
+"llamará a ``side_effect`` con los mismos argumentos que el mock. Esto nos da "
+"la oportunidad de copiar los argumentos y almacenarlos para aserciones "
 "posteriores. En este ejemplo estoy usando *otro* mock para almacenar los "
 "argumentos de modo que pueda usar los métodos ficticios para hacer la "
 "aserción. Una vez más, una función auxiliar configura esto para mí. ::"
@@ -1128,17 +1127,16 @@ msgstr ""
 "diccionario a un diccionario subyacente real que está bajo nuestro control."
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:998
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When the :meth:`~object.__getitem__` and :meth:`~object.__setitem__` methods "
 "of our ``MagicMock`` are called (normal dictionary access) then "
 "``side_effect`` is called with the key (and in the case of ``__setitem__`` "
 "the value too). We can also control what is returned."
 msgstr ""
-"Cuando se llama a los métodos :meth:`__getitem__` y :meth:`__setitem__` de "
-"nuestro ``MagicMock`` (acceso normal al diccionario), entonces se llama a "
-"``side_effect`` con la clave (y en el caso de ``__setitem__`` el valor "
-"también). También podemos controlar lo que se devuelve."
+"Cuando se llama a los métodos :meth:`~object.__getitem__` y :meth:`~object."
+"__setitem__` de nuestro ``MagicMock`` (acceso normal al diccionario), "
+"entonces se llama a ``side_effect`` con la clave (y el valor también en el "
+"caso de ``__setitem__``). También podemos controlar lo que se devuelve."
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:1003
 msgid ""
@@ -1215,7 +1213,6 @@ msgstr ""
 "instancias de su subclase."
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:1099
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sometimes this is inconvenient. For example, `one user <https://code.google."
 "com/archive/p/mock/issues/105>`_ is subclassing mock to created a `Twisted "
@@ -1224,9 +1221,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A veces esto es inconveniente. Por ejemplo, `un usuario <https://code.google."
 "com/archive/p/mock/issues/105>`_ está creando subclases de mock para crear "
-"un `Twisted adaptor <https://twistedmatrix.com/documents/11.0.0/api/twisted."
-"python.components.html>`_. Tener esto aplicado a los atributos también puede "
-"causar errores en realidad."
+"un `Twisted adaptor <https://twisted.org/documents/11.0.0/api/twisted.python."
+"components.html>`_. Tener esto aplicado a los atributos también puede causar "
+"errores en realidad."
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:1105
 msgid ""
@@ -1286,7 +1283,6 @@ msgstr ""
 "importación en el primer uso)."
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:1141
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That aside there is a way to use ``mock`` to affect the results of an "
 "import. Importing fetches an *object* from the :data:`sys.modules` "
@@ -1299,9 +1295,9 @@ msgstr ""
 "de una importación. La importación obtiene un *objeto* del diccionario :data:"
 "`sys.modules`. Tenga en cuenta que obtiene un *objeto*, que no tiene por qué "
 "ser un módulo. La importación de un módulo por primera vez da como resultado "
-"que un objeto de módulo se coloque en `sys.modules`, por lo que normalmente "
-"cuando importa algo, recupera un módulo. Sin embargo, este no tiene por qué "
-"ser el caso."
+"que un objeto de módulo se coloque en ``sys.modules``, por lo que "
+"normalmente cuando importe algo devuelve un modulo. Sin embargo, este no "
+"tiene por qué ser el caso."
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:1148
 msgid ""
