traduccion-library-aifc (#1169)

elnaquete · web-flow · commit 2719c78b9ef5 · 2020-12-21T14:18:38.000+01:00
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -135,3 +135,4 @@ Gibran Herrera (@gibranhl)
 Ulises Alexander Argüelles Monjaraz (@UlisesAlexanderAM)
 Juan Elias Rodriguez (@Juerodriguez)
 Victor Carlos (@tuxtitlan)
+Ignacio Sanz (@elnaquete)
diff --git a/library/aifc.po b/library/aifc.po
@@ -1,29 +1,31 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-20 21:43-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:2
 msgid ":mod:`aifc` --- Read and write AIFF and AIFC files"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`aifc` — Lee y escribe archivos AIFF y AIFC"
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/aifc.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/aifc.py`"
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:16
 msgid ""
@@ -32,6 +34,11 @@ msgid ""
 "samples in a file.  AIFF-C is a newer version of the format that includes "
 "the ability to compress the audio data."
 msgstr ""
+"Este módulo provee soporte para la lectura y escritura de archivos AIFF y "
+"AIFF-C. AIFF son las siglas de Formato de Intercambio de Archivos de Audio "
+"(*Audio Interchange File Format*), un formato para almacenar muestras de "
+"audio digital en un archivo. AIFF-C es una nueva versión del formato que "
+"incluye la habilidad de comprimir los datos de audio."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:21
 msgid ""
@@ -43,6 +50,14 @@ msgid ""
 "samplesize`` bytes, and a second's worth of audio consists of ``nchannels * "
 "samplesize * framerate`` bytes."
 msgstr ""
+"Los archivos de audio tienen una serie de parámetros que describen los datos "
+"de audio. La tasa de muestreo o tasa de fotogramas se refiere a la cantidad "
+"de veces por segundo que se toman muestras del sonido. El número de canales "
+"indica si el audio es mono, estéreo o cuadrafónico. Cada fotograma está "
+"compuesto de una muestra por canal. El tamaño de la muestra es el tamaño en "
+"bytes de cada muestra. De esta manera, un fotograma está formado por "
+"``nchannels * samplesize`` bytes, y un segundo de audio está formado por "
+"``nchannels * samplesize * framerate`` bytes."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:29
 msgid ""
@@ -51,10 +66,15 @@ msgid ""
 "gives a frame size of 4 bytes (2\\*2), and a second's worth occupies "
 "2\\*2\\*44100 bytes (176,400 bytes)."
 msgstr ""
+"Por ejemplo, el audio de calidad de CD tiene un tamaño de muestreo de 2 "
+"bytes (16 bits), usa dos canales (estéreo) y tiene una tasa de fotogramas de "
+"44.100 fotogramas/segundo. Esto da como resultado un tamaño del fotograma de "
+"4 bytes (2\\*2), y un segundo de audio en esta calidad ocupa 2\\*2\\*44.100 "
+"bytes (176.400 bytes)."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:34
 msgid "Module :mod:`aifc` defines the following function:"
-msgstr ""
+msgstr "El módulo :mod:`aifc` define a la siguiente función:"
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:39
 msgid ""
@@ -69,52 +89,77 @@ msgid ""
 "func:`.open` function may be used in a :keyword:`with` statement.  When the :"
 "keyword:`!with` block completes, the :meth:`~aifc.close` method is called."
 msgstr ""
+"Abre un archivo AIFF o AIFF-C y retorna una instancia de objeto con los "
+"métodos descriptos más abajo. El argumento *file* puede ser tanto una cadena "
+"de caracteres nombrando a un archivo como un :term:`file object`. *mode* "
+"debe ser ``'r'`` o ``'rb'`` cuando el archivo sea abierto para lectura, o "
+"``'w'`` o ``'wb'`` cuando lo sea para escritura. Si este argumento se omite, "
+"se usará ``file.mode`` si es que existe; en caso contrario se usará "
+"``'rb'`` . Cuando se use para escribir el objeto archivo deberá ser "
+"\"buscable\" (*seekable*), a menos que se sepa por adelantado cuántas "
+"muestras se escribirán en total y use :meth:`writeframesraw` and :meth:"
+"`setnframes`. La función :func:`.open` se puede usar dentro de una "
+"sentencia :keyword:`with`. Cuando el bloque :keyword:`!with` se complete, se "
+"invocará al método :meth:`~aifc.close`."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:50
 msgid "Support for the :keyword:`with` statement was added."
-msgstr ""
+msgstr "Se agregó soporte para las sentencias :keyword:`with`."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:53
 msgid ""
 "Objects returned by :func:`.open` when a file is opened for reading have the "
 "following methods:"
 msgstr ""
+"Los objetos que retorna :func:`.open` cuando un archivo es abierto para "
+"lectura contienen los siguientes métodos:"
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:59
 msgid "Return the number of audio channels (1 for mono, 2 for stereo)."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el número de canales de audio (1 para mono, 2 para estéreo)."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:64
 msgid "Return the size in bytes of individual samples."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el tamaño en bytes de cada muestra."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:69
 msgid "Return the sampling rate (number of audio frames per second)."
 msgstr ""
+"Retorna la tasa de muestreo (cantidad de fotogramas de audio por segundo)."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:74
 msgid "Return the number of audio frames in the file."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el número de fotogramas de audio en el archivo."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:79
 msgid ""
 "Return a bytes array of length 4 describing the type of compression used in "
 "the audio file.  For AIFF files, the returned value is ``b'NONE'``."
 msgstr ""
+"Retorna un arreglo de bytes de longitud 4 que describe el tipo de compresión "
+"usada en el archivo de audio. Para archivos AIFF, el valor que retorna es "
+"``b’NONE’``."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:86
 msgid ""
 "Return a bytes array convertible to a human-readable description of the type "
 "of compression used in the audio file.  For AIFF files, the returned value "
 "is ``b'not compressed'``."
 msgstr ""
+"Retorna un arreglo de bytes con una descripción legible para humanos del "
+"tipo de compresión usada en el archivo de audio. Para archivos AIFF, el "
+"valor que retorna es ``b’not compressed’`` (no comprimido)."
 
+# ‘output’ lo traduje como ‘salida’. O corresponde usar ‘retorno’?
 #: ../Doc/library/aifc.rst:93
 msgid ""
 "Returns a :func:`~collections.namedtuple` ``(nchannels, sampwidth, "
 "framerate, nframes, comptype, compname)``, equivalent to output of the :meth:"
 "`get\\*` methods."
 msgstr ""
+"Retorna una tupla nombrada :func:`~collections.namedtuple` ``(nchannels, "
+"sampwidth, framerate, nframes, comptype, compname)``, equivalente a la "
+"salida de los métodos :meth:`get\\*`."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:100
 msgid ""
@@ -123,39 +168,53 @@ msgid ""
 "mark position in frames from the beginning of the data (an integer), the "
 "third is the name of the mark (a string)."
 msgstr ""
+"Retorna una lista de los marcadores en el archivo de audio. Un marcador "
+"consiste de una tupla de tres elementos. El primero es el identificador de "
+"marca (*mark ID*, un número entero); el segundo es la posición de la marca, "
+"en fotogramas, desde el comienzo de los datos (un número entero); el tercero "
+"es el nombre de la marca (una cadena de caracteres)."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:108
 msgid ""
 "Return the tuple as described in :meth:`getmarkers` for the mark with the "
 "given *id*."
 msgstr ""
+"Retorna una tupla tal como se describe en :meth:`getmarkers` para la marca "
+"con el *id* dado."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:114
 msgid ""
 "Read and return the next *nframes* frames from the audio file.  The returned "
 "data is a string containing for each frame the uncompressed samples of all "
 "channels."
 msgstr ""
+"Lee y retorna los *nframes* fotogramas siguientes del archivo de audio. Los "
+"datos los retorna como una cadena de caracteres que contiene, por cada "
+"fotograma, las muestras sin comprimir de todos los canales."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:121
 msgid ""
 "Rewind the read pointer.  The next :meth:`readframes` will start from the "
 "beginning."
 msgstr ""
+"Rebobina el puntero de lectura. La próxima ejecución de :meth:`readframes` "
+"comenzará desde el comienzo del archivo."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:127
 msgid "Seek to the specified frame number."
-msgstr ""
+msgstr "Busca el número de fotograma especificado."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:132
 msgid "Return the current frame number."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el número de fotograma actual."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:137
 msgid ""
 "Close the AIFF file.  After calling this method, the object can no longer be "
 "used."
 msgstr ""
+"Cierra el archivo AIFF. Después de invocar este método, el objeto no puede "
+"usarse más."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:140
 msgid ""
@@ -166,39 +225,55 @@ msgid ""
 "Before the first :meth:`writeframes` or :meth:`writeframesraw`, all "
 "parameters except for the number of frames must be filled in."
 msgstr ""
+"Cuando un archivo se abre para escritura, los objetos que retorna :func:`."
+"open` poseen todos los métodos mencionados más arriba, excepto :meth:"
+"`readframes` y :meth:`setpos`. Adicionalmente se incluyen los métodos abajo "
+"descriptos. Los métodos :meth:`get\\*` sólo pueden ser invocados después de "
+"haber invocado su correspondiente método :meth:`set\\*`. Antes de invocar "
+"por primera vez :meth:`writeframes` o :meth:`writeframesraw`, todos los "
+"parámetros -excepto el número de fotogramas- deben estar completos."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:150
 msgid ""
 "Create an AIFF file.  The default is that an AIFF-C file is created, unless "
 "the name of the file ends in ``'.aiff'`` in which case the default is an "
 "AIFF file."
 msgstr ""
+"Crea un archivo AIFF. Por defecto se crea un archivo AIFF-C, excepto que el "
+"nombre del archivo termine en ``'.aiff'``, en cuyo caso se creará un archivo "
+"AIFF."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:156
 msgid ""
 "Create an AIFF-C file.  The default is that an AIFF-C file is created, "
 "unless the name of the file ends in ``'.aiff'`` in which case the default is "
 "an AIFF file."
 msgstr ""
+"Crea un archivo AIFF-C. La acción por defecto es que cree un archivo AIFF-C, "
+"excepto que el nombre del archivo termine en ``'.aiff'``, en cuyo caso se "
+"crea por defecto un archivo AIFF."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:163
 msgid "Specify the number of channels in the audio file."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica el número de canales en el archivo de audio."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:168
 msgid "Specify the size in bytes of audio samples."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica el tamaño en bytes de las muestras de audio."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:173
 msgid "Specify the sampling frequency in frames per second."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica la frecuencia de muestreo en fotogramas por segundo."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:178
 msgid ""
 "Specify the number of frames that are to be written to the audio file. If "
 "this parameter is not set, or not set correctly, the file needs to support "
 "seeking."
 msgstr ""
+"Especifica el número de fotogramas que se escribirán en el archivo de audio. "
+"Si este parámetro no es definido, o si no se lo define correctamente, el "
+"archivo necesitará soporte de búsqueda (*seeking*)."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:189
 msgid ""
@@ -209,45 +284,68 @@ msgid ""
 "the following compression types are supported: ``b'NONE'``, ``b'ULAW'``, "
 "``b'ALAW'``, ``b'G722'``."
 msgstr ""
+"Especifica el tipo de compresión. Si no es especificada, los datos de audio "
+"no serán comprimidos. En los archivos AIFF la compresión no está disponible. "
+"El parámetro de nombre *name* deberá ser una descripción del tipo de "
+"compresión legible por humanos, en forma de un arreglo de bytes. El "
+"parámetro de tipo *type* deberá ser un arreglo de bytes de longitud 4. "
+"Actualmente se soportan los siguientes tipos de compresión: ``b'NONE'``, "
+"``b'ULAW'``, ``b'ALAW'``, ``b'G722'``."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:199
 msgid ""
 "Set all the above parameters at once.  The argument is a tuple consisting of "
 "the various parameters.  This means that it is possible to use the result of "
 "a :meth:`getparams` call as argument to :meth:`setparams`."
 msgstr ""
+"Establece de una vez todos los parámetros mostrados arriba. El argumento es "
+"una tupla compuesta por estos parámetros. Esto quiere decir que es posible "
+"usar el resultado de una llamada :meth:`getparams` como argumento para :meth:"
+"`setparams`."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:206
 msgid ""
 "Add a mark with the given id (larger than 0), and the given name at the "
 "given position.  This method can be called at any time before :meth:`close`."
 msgstr ""
+"Agrega una marca con el identificador *id* dado (mayor a 0) y el nombre "
+"*name* dado, en la posición *pos* dada. Este método se puede invocar en "
+"cualquier momento antes de :meth:`close`."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:212
 msgid ""
 "Return the current write position in the output file.  Useful in combination "
 "with :meth:`setmark`."
 msgstr ""
+"Retorna la posición de escritura actual en el archivo de salida. Es útil en "
+"combinación con :meth:`setmark`."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:218
 msgid ""
 "Write data to the output file.  This method can only be called after the "
 "audio file parameters have been set."
 msgstr ""
+"Escribe los datos al archivo de salida. Este método sólo se puede invocar "
+"una vez establecidos los parámetros del archivo de audio."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:221 ../Doc/library/aifc.rst:230
 msgid "Any :term:`bytes-like object` is now accepted."
-msgstr ""
+msgstr "Acepta cualquier :term:`bytes-like object`."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:227
 msgid ""
 "Like :meth:`writeframes`, except that the header of the audio file is not "
 "updated."
 msgstr ""
+"Funciona igual que :meth:`writeframes`, excepto que el encabezado del "
+"archivo de audio no es actualizado."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:236
 msgid ""
 "Close the AIFF file.  The header of the file is updated to reflect the "
 "actual size of the audio data. After calling this method, the object can no "
 "longer be used."
 msgstr ""
+"Cierra el archivo AIFF. El encabezado del archivo se actualiza para reflejar "
+"el tamaño real de los datos de audio. Después de invocar a este método, el "
+"objeto no puede usarse más."
