Traduce library/locale (#2327)

cmaureir · web-flow · commit 2f0be6b787af · 2023-03-26T18:34:41.000+02:00
Closes #1886
diff --git a/library/locale.po b/library/locale.po
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-16 00:36-0500\n"
 "Last-Translator: Adolfo Hristo David Roque Gámez <aroquega@gmail.com>\n"
-"Language: es_AR\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es_AR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:2
@@ -663,15 +663,14 @@ msgstr ""
 "*do_setlocale* se debe ajustar a ``False``."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:329
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On Android or if the :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>` is enabled, always "
 "return ``'utf-8'``, the :term:`locale encoding` and the *do_setlocale* "
 "argument are ignored."
 msgstr ""
-"En Android o si el :ref:`modo Python UTF-8 <utf8-mode>` esta habilitado, "
-"siempre retorna ``'UTF-8 '``, se ignoran la :term:`locale encoding` y el "
-"argumento *do_setlocale*."
+"En Android o si :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>` está habilitado, "
+"siempre retorna ``'utf-8'``, el argumento :term:`locale encoding` y "
+"*do_setlocale* se ignoran."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:333 ../Doc/library/locale.rst:351
 msgid ""
@@ -684,39 +683,45 @@ msgstr ""
 "handler>`."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:336
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The function now always returns ``\"utf-8\"`` on Android or if the :ref:"
 "`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>` is enabled."
 msgstr ""
-"La función ahora siempre retorna ``UTF-8`` en Android o si el :ref:`Modo "
-"UTF-8 Python <utf8-mode>` está habilitado."
+"La función ahora siempre retorna ``\"utf-8\"`` en Android o si :ref:`Python "
+"UTF-8 Mode <utf8-mode>` está habilitado."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:343
 msgid "Get the current :term:`locale encoding`:"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenga el :term:`locale encoding` actual:"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:345
 msgid "On Android and VxWorks, return ``\"utf-8\"``."
-msgstr ""
+msgstr "En Android y VxWorks, retorna ``\"utf-8\"``."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:346
 msgid ""
 "On Unix, return the encoding of the current :data:`LC_CTYPE` locale. Return "
 "``\"utf-8\"`` if ``nl_langinfo(CODESET)`` returns an empty string: for "
 "example, if the current LC_CTYPE locale is not supported."
 msgstr ""
+"En Unix, retorna la codificación de la configuración regional :data:"
+"`LC_CTYPE` actual. Retorna ``\"utf-8\"`` si ``nl_langinfo(CODESET)`` retorna "
+"una cadena vacía: por ejemplo, si no se admite la configuración regional "
+"actual de LC_CTYPE."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:349
 msgid "On Windows, return the ANSI code page."
-msgstr ""
+msgstr "En Windows, retorna la página de códigos ANSI."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:354
 msgid ""
 "This function is similar to :func:`getpreferredencoding(False) "
 "<getpreferredencoding>` except this function ignores the :ref:`Python UTF-8 "
 "Mode <utf8-mode>`."
 msgstr ""
+"Esta función es similar a :func:`getpreferredencoding(False) "
+"<getpreferredencoding>` excepto que esta función ignora :ref:`Python UTF-8 "
+"Mode <utf8-mode>`."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:363
 msgid ""
@@ -886,6 +891,9 @@ msgid ""
 "Converts a string to a number, following the :const:`LC_NUMERIC` settings, "
 "by calling *func* on the result of calling :func:`delocalize` on *string*."
 msgstr ""
+"Convierte una cadena en un número, siguiendo la configuración de :const:"
+"`LC_NUMERIC`, llamando a *func* según el resultado de llamar a :func:"
+"`delocalize` en *string*."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:470
 msgid ""
@@ -1151,10 +1159,3 @@ msgstr ""
 "`dcgettext`.  Para estas aplicaciones, puede ser necesario vincular el "
 "dominio de texto, para que las bibliotecas puedan localizar adecuadamente "
 "sus catálogos de mensajes."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Converts a string to a floating point number, following the :const:"
-#~ "`LC_NUMERIC` settings."
-#~ msgstr ""
-#~ "Convierte una cadena de caracteres a un número de punto flotante, "
-#~ "siguiendo la configuración :const:`LC_NUMERIC`."
