Merge branch 'traduccion-distutils/introduction' of github.com:katialira/python-docs-es into traduccion-distutils/introduction

katialira · katialira · commit 342f7b9dd3ec · 2020-05-15T17:22:03.000-05:00
diff --git a/distutils/introduction.po b/distutils/introduction.po
@@ -62,11 +62,11 @@ msgstr ""
 "Usar Distutils es muy simple, tanto para desarrolladores de módulos como "
 "para usuarios/administradores que instalan módulos de terceros. Como "
 "desarrollador, sus responsabilidades (¡además de escribir código sólido, "
-"bien documentado y probado, por supuesto!) Son:"
+"bien documentado y probado, por supuesto!) son:"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:25
 msgid "write a setup script (:file:`setup.py` by convention)"
-msgstr "escribir un *script* de configuración(:file:`setup.py` por convención)"
+msgstr "escribir un *script* de configuración (:file:`setup.py` por convención)"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:27
 msgid "(optional) write a setup configuration file"
@@ -76,7 +76,10 @@ msgstr "(opcional) escribir un archivo de configuración"
 msgid "create a source distribution"
 msgstr "crear una distribución fuente"
 
+
+# no estoy seguro de "built distribution"
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:31
+#, fuzzy
 msgid "(optional) create one or more built (binary) distributions"
 msgstr "(opcional) crear una o más distribuciones construidas (binarias)"
 
@@ -99,7 +102,7 @@ msgstr ""
 "No todos los desarrolladores de módulos tienen acceso a una multitud de "
 "plataformas, por lo que no siempre es factible esperar que creen una "
 "multitud de distribuciones.  Es de esperar que surjan intermediarios, "
-"llamados *packagers*, para ayudar con esta necesidad. Los *Packagers* "
+"llamados *empaquetadores*, para ayudar con esta necesidad. Los *empaquetadores* "
 "tomarán distribuciones de origen lanzadas por desarrolladores de módulo, las "
 "compilaran en una o más plataformas, y lanzaran las distribuciones "
 "resultantes. Así, los usuarios en las plataformas más populares podrán "
@@ -277,7 +280,7 @@ msgstr ""
 "Otros formatos de distribución útiles son RPM, implementados por el comando :"
 "command:`bdist_rpm`, Solaris :program:`pkgtool` (:command:`bdist_pkgtool`) y "
 "HP-UX :program:`swinstall` (:command:` bdist_sdux`). Por ejemplo, el "
-"siguiente comando creará un archivo RPM llamado :file:`foo-1.0.noarch.rpm` ::"
+"siguiente comando creará un archivo RPM llamado :file:`foo-1.0.noarch.rpm`::"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:134
 msgid ""
@@ -402,7 +405,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:190
 msgid "Distutils-specific terminology"
-msgstr "Distutils-terminología específica"
+msgstr "Terminología específica de Distutils"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:192
 msgid ""
@@ -425,7 +428,7 @@ msgid ""
 "a single module distribution may contain zero, one, or many Python packages.)"
 msgstr ""
 "una colección de módulos de Python distribuidos como un único recurso "
-"descargable y destinado a ser instalados en masa. Ejemplos de algunas "
+"descargable y destinado a ser instalados *en masa*. Ejemplos de algunas "
 "distribuciones de módulos conocidas son NumPy, SciPy, Pillow o mxBase. (Esto "
 "se llama *paquete*, excepto que ese término ya se ha tomado en el contexto "
 "de Python: una distribución de un solo módulo puede contener cero, uno o "
@@ -441,7 +444,7 @@ msgid ""
 "Sometimes referred to as a \"pure distribution.\""
 msgstr ""
 "una distribución de módulos que contiene solo módulos y paquetes de Python. "
-"A veces se lo denomina “distribución pura”."
+"A veces se lo denomina \"distribución pura\"."
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:209
 msgid "non-pure module distribution"
@@ -453,7 +456,7 @@ msgid ""
 "Sometimes referred to as a \"non-pure distribution.\""
 msgstr ""
 "una distribución de módulo que contiene al menos un módulo de extensión. En "
-"ocasiones se denomina “distribución no pura”."
+"ocasiones se denomina \"distribución no pura\"."
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:213
 msgid "distribution root"
