Update descriptor.po

fjsevilla-dev · web-flow · commit 44906e8f1ef7 · 2020-08-21T10:06:56.000+02:00
Cambios en varios puntos de la traducción de acuerdo a la review de @halcolo
diff --git a/howto/descriptor.po b/howto/descriptor.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: \n"
+"Last-Translator: Francisco Jesús Sevilla García <fjsevilla.dev@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
@@ -152,7 +152,7 @@ msgid ""
 "up as an attribute."
 msgstr ""
 "Eso es todo lo que hay que hacer. Si se define cualquiera de estos métodos, "
-"el objeto se considera un descriptor y puede reemplazar el comportamiento "
+"el objeto se considera un descriptor y puede anular el comportamiento "
 "predeterminado al ser buscado como un atributo."
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:61
@@ -176,7 +176,7 @@ msgid ""
 "name as a non-data descriptor, the dictionary entry takes precedence."
 msgstr ""
 "Los descriptores de datos y de no-datos difieren en como se calculan las "
-"derogaciones con respecto a las entradas en el diccionario de una instancia. "
+"anulaciones con respecto a las entradas en el diccionario de una instancia. "
 "Si el diccionario de una instancia tiene una entrada con el mismo nombre que "
 "un descriptor de datos, el descriptor de datos tiene prioridad. Si el "
 "diccionario de una instancia tiene una entrada con el mismo nombre que un "
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:116
 msgid "data descriptors always override instance dictionaries."
 msgstr ""
-"los descriptores de datos siempre reemplazan los diccionarios de instancia."
+"los descriptores de datos siempre anulan los diccionarios de instancia."
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:117
 msgid "non-data descriptors may be overridden by instance dictionaries."
@@ -427,8 +427,8 @@ msgid ""
 "environment. Using non-data descriptors, the two are merged seamlessly."
 msgstr ""
 "Las características orientadas a objetos de Python se basan en un entorno "
-"basado en funciones. Usando descriptores de no-datos, ambas se combinan de "
-"forma transparente."
+"basado en funciones. Usando descriptores de no-datos, ambas se combinan "
+"perfectamente."
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:268
 msgid ""
@@ -629,4 +629,4 @@ msgid ""
 "`classmethod` would look like this::"
 msgstr ""
 "Usando el protocolo descriptor de no-datos, una implementación pura en "
-"Python de :func:`classmethod` se vería así ::"
+"Python de :func:`classmethod` se vería así::"
