Apply suggestions from code review

humitos · web-flow · commit 4d2d045d42ea · 2020-05-17T14:30:13.000+02:00
diff --git a/library/numbers.po b/library/numbers.po
@@ -26,8 +26,9 @@ msgstr ":mod:`numbers` --- Clase base abstracta numérica"
 #: ../Doc/library/numbers.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/numbers.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/numbers.py`"
-
+# revisar como usamos "abstract base classes" en el glosario
 #: ../Doc/library/numbers.rst:11
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`numbers` module (:pep:`3141`) defines a hierarchy of numeric :term:"
 "`abstract base classes <abstract base class>` which progressively define "
@@ -53,9 +54,7 @@ msgstr ""
 msgid "The numeric tower"
 msgstr "La torre numérica"
 
-# Al hacer referencia a las funciones integradas con built-in no sabria si esta bien la traducción propuesta
 #: ../Doc/library/numbers.rst:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Subclasses of this type describe complex numbers and include the operations "
 "that work on the built-in :class:`complex` type. These are: conversions to :"
@@ -65,17 +64,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Las subclases de este tipo describen números complejos e incluyen las "
 "operaciones integradas del tipo :class:`complex`. Estas son: conversiones a :"
-"class:`complejos` y :class:`booleanos`, :attr:`.reales`, :attr:`."
-"imaginarios`, ``+``, ``-``, ``*`, ``/``, 'func:`abs`, :meth:`conjugate`, "
+"class:`complex` y :class:`bool`, :attr:`.real`, :attr:`."
+".imag`, ``+``, ``-``, ``*`, ``/``, 'func:`abs`, :meth:`conjugate`, "
 "``==``, y ``!=``. Todos excepto ``-`` y ``!=`` estos son abstractos."
 
 #: ../Doc/library/numbers.rst:35
 msgid "Abstract. Retrieves the real component of this number."
-msgstr "Abstracto. Recupera el componente real de el número."
+msgstr "Abstracto. Recupera el componente real de este número."
 
 #: ../Doc/library/numbers.rst:39
 msgid "Abstract. Retrieves the imaginary component of this number."
-msgstr "Abstracto. Recupera el componente imaginario de el número."
+msgstr "Abstracto. Recupera el componente imaginario de este número."
 
 #: ../Doc/library/numbers.rst:43
 msgid ""
@@ -111,15 +110,15 @@ msgstr ""
 "*Real* también proporciona valores predeterminados para  :func:`complex`, :"
 "attr:`~Complex.real`, :attr:`~Complex.imag`, y :meth:`~Complex.conjugate`."
 
-# Se me hace super rara toda la cadea
+# Se me hace super rara toda la cadena. Agrego "Subtypes" como "Hereda"
 #: ../Doc/library/numbers.rst:61
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Subtypes :class:`Real` and adds :attr:`~Rational.numerator` and :attr:"
 "`~Rational.denominator` properties, which should be in lowest terms. With "
 "these, it provides a default for :func:`float`."
 msgstr ""
-"Subtipos :class:`Real` y agregar propiedades :attr:`~Rational.numerator` y :"
+"Hereda de :class:`Real` y agrega las propiedades :attr:`~Rational.numerator` y :"
 "attr:`~Rational.denominator`, que deberían estar en los términos más bajos. "
 "Con esto, se proporciona un valor predeterminado a :func:`float`."
 
@@ -134,7 +133,7 @@ msgid ""
 "`~Rational.denominator`.  Adds abstract methods for ``**`` and bit-string "
 "operations: ``<<``, ``>>``, ``&``, ``^``, ``|``, ``~``."
 msgstr ""
-"Subtipos :class:`Rational` y agregar conversión a :class:`int`.  Proporciona "
+"Hereda :class:`Rational` y agrega conversión a :class:`int`.  Proporciona "
 "valores predeterminados para :func:`float`, :attr:`~Rational.numerator`, y :"
 "attr:`~Rational.denominator`.  Agreda métodos abstractos para operaciones "
 "``**`` y operaciones de cadena de bits: ``<<``, ``>>``, ``&``, ``^``, ``|``, "
@@ -160,7 +159,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/numbers.rst:105
 msgid "Adding More Numeric ABCs"
-msgstr "Añadiendo *ABCs* numéricos"
+msgstr "Agregar más *ABCs* numéricos"
 
 #: ../Doc/library/numbers.rst:107
 msgid ""
@@ -174,7 +173,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/numbers.rst:119
 msgid "Implementing the arithmetic operations"
-msgstr "Implementando operaciones aritméticas"
+msgstr "Implementar operaciones aritméticas"
 
 #: ../Doc/library/numbers.rst:121
 #, fuzzy
@@ -185,13 +184,9 @@ msgid ""
 "there. For subtypes of :class:`Integral`, this means that :meth:`__add__` "
 "and :meth:`__radd__` should be defined as::"
 msgstr ""
-"We want to implement the arithmetic operations so that mixed-mode operations "
-"either call an implementation whose author knew about the types of both "
-"arguments, or convert both to the nearest built in type and do the operation "
-"there. For subtypes of :class:`Integral`, this means that :meth:`__add__` "
-"and :meth:`__radd__` should be defined as::"
-
+# boilerplate -> repetitivo --revisar en todo el archivo
 #: ../Doc/library/numbers.rst:152
+#, fuzzy
 msgid ""
 "There are 5 different cases for a mixed-type operation on subclasses of :"
 "class:`Complex`. I'll refer to all of the above code that doesn't refer to "
@@ -201,7 +196,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hay 5 casos diferentes para una operación de tipo mixto en subclases de :"
 "class:`Complex`. Me referiré a todo el código anterior que no se refiere a "
-"``MyIntegral`` y ``OtherTypeIKnowAbout` como ``repetitivo``. ``a`` será una "
+"``MyIntegral`` y ``OtherTypeIKnowAbout` como \"repetitivo\". ``a`` será una "
 "instancia de ``A``, que es un subtipo de :class:`Complex` (``a: A <: "
 "Complex`), y ``b : B <: Complex``. Consideraré ``a + b``:"
 
