Traducido c-api/dict

cmaureir · cmaureir · commit 578ffe3f7d7f · 2020-05-21T16:14:56.000+02:00
diff --git a/c-api/dict.po b/c-api/dict.po
@@ -6,72 +6,93 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-17 19:53+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/dict.rst:6
 msgid "Dictionary Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos Diccionarios"
 
 #: ../Doc/c-api/dict.rst:13
 msgid ""
 "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python dictionary object."
 msgstr ""
+"Este subtipo de :c:type:`PyObject` representa un objeto diccionario de "
+"Python."
 
 #: ../Doc/c-api/dict.rst:18
 msgid ""
 "This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python dictionary "
 "type.  This is the same object as :class:`dict` in the Python layer."
 msgstr ""
+"Esta instancia de :c:type:`PyTypeObject` representa el tipo diccionario de "
+"Python. Este es el mismo objeto que :class:`dict` en la capa de Python."
 
 #: ../Doc/c-api/dict.rst:24
 msgid ""
 "Return true if *p* is a dict object or an instance of a subtype of the dict "
 "type."
 msgstr ""
+"Retorna verdadero si *p* es un objeto ``dict`` o una instancia de un subtipo "
+"del tipo ``dict``."
 
 #: ../Doc/c-api/dict.rst:30
 msgid ""
 "Return true if *p* is a dict object, but not an instance of a subtype of the "
 "dict type."
 msgstr ""
+"Retorna verdadero si *p* es un objeto ``dict``, pero no una instancia de un "
+"subtipo del tipo ``dict``."
 
 #: ../Doc/c-api/dict.rst:36
 msgid "Return a new empty dictionary, or ``NULL`` on failure."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna un nuevo diccionario vacío, o ``NULL`` en caso de falla."
 
 #: ../Doc/c-api/dict.rst:41
 msgid ""
 "Return a :class:`types.MappingProxyType` object for a mapping which enforces "
 "read-only behavior.  This is normally used to create a view to prevent "
 "modification of the dictionary for non-dynamic class types."
 msgstr ""
+"Retorna un objeto a :class:`types.MappingProxyType` para una asignación que "
+"imponga un comportamiento de solo lectura. Esto normalmente se usa para "
+"crear una vista para evitar la modificación del diccionario para los tipos "
+"de clase no dinámicos."
 
 #: ../Doc/c-api/dict.rst:48
 msgid "Empty an existing dictionary of all key-value pairs."
 msgstr ""
+"Vacía un diccionario existente de todos los pares clave-valor (*key-value*)."
 
 #: ../Doc/c-api/dict.rst:53
 msgid ""
 "Determine if dictionary *p* contains *key*.  If an item in *p* is matches "
 "*key*, return ``1``, otherwise return ``0``.  On error, return ``-1``. This "
 "is equivalent to the Python expression ``key in p``."
 msgstr ""
+"Determine si el diccionario *p* contiene *key*. Si un elemento en *p* "
+"coincide con la clave *key*, retorna ``1``; de lo contrario, retorna ``0``. "
+"En caso de error, retorna ``-1``. Esto es equivalente a la expresión de "
+"Python ``key in p``."
 
 #: ../Doc/c-api/dict.rst:60
 msgid "Return a new dictionary that contains the same key-value pairs as *p*."
 msgstr ""
+"Retorna un nuevo diccionario que contiene los mismos pares clave-valor (*key-"
+"value*) que *p*."
 
 #: ../Doc/c-api/dict.rst:65
 msgid ""
@@ -80,6 +101,10 @@ msgid ""
 "on success or ``-1`` on failure.  This function *does not* steal a reference "
 "to *val*."
 msgstr ""
+"Inserta *val* en el diccionario *p* con una clave *key*. *key* debe ser :"
+"term:`hashable`; si no lo es, se lanzará :exc:`TypeError`. Retorna ``0`` en "
+"caso de éxito o ``-1`` en caso de error. Esta función *no* roba una "
+"referencia a *val*."
 
 #: ../Doc/c-api/dict.rst:75
 msgid ""
@@ -88,52 +113,77 @@ msgid ""
 "``PyUnicode_FromString(key)``.  Return ``0`` on success or ``-1`` on "
 "failure.  This function *does not* steal a reference to *val*."
 msgstr ""
+"Inserta *val* en el diccionario *p* usando *key* como clave. *key* debe ser "
+"un :c:type:`const char\\*`. El objeto clave se crea usando "
+"``PyUnicode_FromString(key)``. Retorna ``0`` en caso de éxito o ``-1`` en "
+"caso de error. Esta función *no* roba una referencia a *val*."
 
 #: ../Doc/c-api/dict.rst:83
 msgid ""
 "Remove the entry in dictionary *p* with key *key*. *key* must be hashable; "
 "if it isn't, :exc:`TypeError` is raised.  Return ``0`` on success or ``-1`` "
 "on failure."
 msgstr ""
+"Elimina la entrada en el diccionario *p* con la clave *key*. *key* debe ser "
+"*hashable*; si no lo está, :exc:`TypeError` se lanza. Retorna ``0`` en caso "
+"de éxito o ``-1`` en caso de error."
 
 #: ../Doc/c-api/dict.rst:90
 msgid ""
 "Remove the entry in dictionary *p* which has a key specified by the string "
 "*key*.  Return ``0`` on success or ``-1`` on failure."
 msgstr ""
+"Elimina la entrada en el diccionario *p* que tiene una clave especificada "
+"por la cadena de caracteres *key*. Retorna ``0`` en caso de éxito o ``-1`` "
+"en caso de error."
 
 #: ../Doc/c-api/dict.rst:96
 msgid ""
 "Return the object from dictionary *p* which has a key *key*.  Return "
 "``NULL`` if the key *key* is not present, but *without* setting an exception."
 msgstr ""
+"Retorna el objeto del diccionario *p* que tiene una clave *key*. Retorna "
+"``NULL`` si la clave *key* no está presente, pero *sin* lanzar una excepción."
 
 #: ../Doc/c-api/dict.rst:99
 msgid ""
 "Note that exceptions which occur while calling :meth:`__hash__` and :meth:"
 "`__eq__` methods will get suppressed. To get error reporting use :c:func:"
 "`PyDict_GetItemWithError()` instead."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que las excepciones que se producen al llamar :meth:"
+"`__hash__` y :meth:`__eq__` se suprimirán los métodos. Para obtener informes "
+"de errores, utilice :c:func:`PyDict_GetItemWithError ()` en su lugar."
 
 #: ../Doc/c-api/dict.rst:106
 msgid ""
 "Variant of :c:func:`PyDict_GetItem` that does not suppress exceptions. "
 "Return ``NULL`` **with** an exception set if an exception occurred.  Return "
 "``NULL`` **without** an exception set if the key wasn't present."
 msgstr ""
+"Variante de :c:func:`PyDict_GetItem` que no suprime las excepciones. Retorna "
+"``NULL`` **con** una excepción establecida si se produjo una excepción. "
+"Retorna ``NULL`` **sin** una excepción establecida si la clave no estaba "
+"presente."
 
 #: ../Doc/c-api/dict.rst:114
 msgid ""
 "This is the same as :c:func:`PyDict_GetItem`, but *key* is specified as a :c:"
 "type:`const char\\*`, rather than a :c:type:`PyObject\\*`."
 msgstr ""
+"Esto es lo mismo que :c:func:`PyDict_GetItem`, pero *key* se especifica como "
+"un :c:type:`const char\\*`, en lugar de un :c:type:`PyObject\\*`."
 
 #: ../Doc/c-api/dict.rst:117
 msgid ""
 "Note that exceptions which occur while calling :meth:`__hash__` and :meth:"
 "`__eq__` methods and creating a temporary string object will get suppressed. "
 "To get error reporting use :c:func:`PyDict_GetItemWithError()` instead."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que las excepciones que se producen al llamar a :meth:"
+"`__hash__` y :meth:`__eq__` y al crear un objeto de cadena de caracteres "
+"temporal se suprimirán. Para obtener informes de errores, utilice :c:func:"
+"`PyDict_GetItemWithError()` en su lugar."
 
 #: ../Doc/c-api/dict.rst:125
 msgid ""
@@ -144,28 +194,42 @@ msgid ""
 "*key* only once, instead of evaluating it independently for the lookup and "
 "the insertion."
 msgstr ""
+"Esto es lo mismo al nivel de Python :meth:`dict.setdefault`. Si está "
+"presente, retorna el valor correspondiente a *key* del diccionario *p*. Si "
+"la clave no está en el ``dict``, se inserta con el valor *defaultobj* y se "
+"retorna *defaultobj*. Esta función evalúa la función *hash* de *key* solo "
+"una vez, en lugar de evaluarla independientemente para la búsqueda y la "
+"inserción."
 
 #: ../Doc/c-api/dict.rst:135
 msgid ""
 "Return a :c:type:`PyListObject` containing all the items from the dictionary."
 msgstr ""
+"Retorna un :c:type:`PyListObject` que contiene todos los elementos del "
+"diccionario."
 
 #: ../Doc/c-api/dict.rst:140
 msgid ""
 "Return a :c:type:`PyListObject` containing all the keys from the dictionary."
 msgstr ""
+"Retorna un :c:type:`PyListObject` que contiene todas las claves del "
+"diccionario."
 
 #: ../Doc/c-api/dict.rst:145
 msgid ""
 "Return a :c:type:`PyListObject` containing all the values from the "
 "dictionary *p*."
 msgstr ""
+"Retorna un :c:type:`PyListObject` que contiene todos los valores del "
+"diccionario *p*."
 
 #: ../Doc/c-api/dict.rst:153
 msgid ""
 "Return the number of items in the dictionary.  This is equivalent to "
 "``len(p)`` on a dictionary."
 msgstr ""
+"Retorna el número de elementos en el diccionario. Esto es equivalente a "
+"``len(p)`` en un diccionario."
 
 #: ../Doc/c-api/dict.rst:159
 msgid ""
@@ -180,17 +244,31 @@ msgid ""
 "represents offsets within the internal dictionary structure, and since the "
 "structure is sparse, the offsets are not consecutive."
 msgstr ""
+"Itera sobre todos los pares clave-valor en el diccionario *p*. El :c:type:"
+"`Py_ssize_t` al que se refiere *ppos* debe inicializarse a ``0`` antes de la "
+"primera llamada a esta función para iniciar la iteración; la función retorna "
+"verdadero para cada par en el diccionario y falso una vez que todos los "
+"pares han sido reportados. Los parámetros *pkey* y *pvalue* deben apuntar a :"
+"c:type:`PyObject\\*` variables que se completarán con cada clave y valor, "
+"respectivamente, o pueden ser ``NULL``. Cualquier referencia devuelta a "
+"través de ellos es prestada. *ppos* no debe modificarse durante la "
+"iteración. Su valor representa desplazamientos dentro de la estructura "
+"interna del diccionario, y dado que la estructura es escasa, los "
+"desplazamientos no son consecutivos."
 
 #: ../Doc/c-api/dict.rst:170
 msgid "For example::"
-msgstr ""
+msgstr "Por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/c-api/dict.rst:180
 msgid ""
 "The dictionary *p* should not be mutated during iteration.  It is safe to "
 "modify the values of the keys as you iterate over the dictionary, but only "
 "so long as the set of keys does not change.  For example::"
 msgstr ""
+"El diccionario *p* no debe mutarse durante la iteración. Es seguro modificar "
+"los valores de las claves a medida que recorre el diccionario, pero solo "
+"mientras el conjunto de claves no cambie. Por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/c-api/dict.rst:205
 msgid ""
@@ -201,6 +279,13 @@ msgid ""
 "only be added if there is not a matching key in *a*. Return ``0`` on success "
 "or ``-1`` if an exception was raised."
 msgstr ""
+"Itera sobre el objeto de mapeo *b* agregando pares clave-valor al "
+"diccionario *a*. *b* puede ser un diccionario o cualquier objeto que "
+"soporte :c:func:`PyMapping_Keys` y :c:func:`PyObject_GetItem`. Si *override* "
+"es verdadero, los pares existentes en *a* se reemplazarán si se encuentra "
+"una clave coincidente en *b*, de lo contrario, los pares solo se agregarán "
+"si no hay una clave coincidente en *a*. Retorna ``0`` en caso de éxito o "
+"``-1`` si se lanza una excepción."
 
 #: ../Doc/c-api/dict.rst:215
 msgid ""
@@ -210,6 +295,11 @@ msgid ""
 "has no \"keys\" attribute.  Return ``0`` on success or ``-1`` if an "
 "exception was raised."
 msgstr ""
+"Esto es lo mismo que ``PyDict_Merge(a, b, 1)`` en C, y es similar a ``a."
+"update(b)`` en Python excepto que :c:func:`PyDict_Update` no vuelve a la "
+"iteración sobre una secuencia de pares de valores clave si el segundo "
+"argumento no tiene el atributo \"claves\". Retorna ``0`` en caso de éxito o "
+"``-1`` si se produjo una excepción."
 
 #: ../Doc/c-api/dict.rst:224
 msgid ""
@@ -219,7 +309,13 @@ msgid ""
 "*override* is true, else the first wins. Return ``0`` on success or ``-1`` "
 "if an exception was raised. Equivalent Python (except for the return value)::"
 msgstr ""
+"Actualiza o combina en el diccionario *a*, desde los pares clave-valor en "
+"*seq2*. *seq2* debe ser un objeto iterable que produzca objetos iterables de "
+"longitud 2, vistos como pares clave-valor. En el caso de claves duplicadas, "
+"el último gana si *override* es verdadero, de lo contrario, el primero gana. "
+"Retorna ``0`` en caso de éxito o ``-1`` si se produjo una excepción. El "
+"equivalente en Python (excepto el valor de retorno) ::"
 
 #: ../Doc/c-api/dict.rst:239
 msgid "Clear the free list. Return the total number of freed items."
-msgstr ""
+msgstr "Borra la lista libre. Retorna el número total de artículos liberados."
diff --git a/dict b/dict
@@ -216,6 +216,7 @@ inicializada
 inicializado
 inicializan
 inicializar
+inicializarse
 insert
 install
 instanciación
