Traducido archivo library/test.po (#1349)

fmontalvoo · web-flow · commit 5839b1171c5a · 2021-09-24T14:13:40.000-03:00
diff --git a/dictionaries/library_test.txt b/dictionaries/library_test.txt
@@ -14,4 +14,8 @@ subinterpretador
 subinterpretadores
 PyUnit
 refleaks
-regrtest
+regrtest
+loopback
+buildbots
+instr
+Oberkirch
diff --git a/library/test.po b/library/test.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-26 12:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-24 10:57-0500\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:2
 msgid ":mod:`test` --- Regression tests package for Python"
@@ -439,77 +440,100 @@ msgid ""
 "Timeout in seconds for tests using a network server listening on the network "
 "local loopback interface like ``127.0.0.1``."
 msgstr ""
+"Tiempo de espera en segundos para las pruebas que utilizan un servidor de "
+"red que escucha en la interfaz local de loopback de la red como "
+"``127.0.0.1``."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:295
 msgid ""
 "The timeout is long enough to prevent test failure: it takes into account "
 "that the client and the server can run in different threads or even "
 "different processes."
 msgstr ""
+"El tiempo de espera es lo suficientemente largo para evitar el fracaso de la "
+"prueba: tiene en cuenta que el cliente y el servidor pueden ejecutarse en "
+"diferentes hilos o incluso en diferentes procesos."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:299
 msgid ""
 "The timeout should be long enough for :meth:`~socket.socket.connect`, :meth:"
 "`~socket.socket.recv` and :meth:`~socket.socket.send` methods of :class:"
 "`socket.socket`."
 msgstr ""
+"El tiempo de espera debe ser lo suficientemente largo para los métodos :meth:"
+"`~socket.socket.connect`, :meth:`~socket.socket.recv` y :meth:`~socket."
+"socket.send` de :class:`socket.socket`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:303
 msgid "Its default value is 5 seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Su valor por defecto es de 5 segundos."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:305
 msgid "See also :data:`INTERNET_TIMEOUT`."
-msgstr ""
+msgstr "Ver también :data:`INTERNET_TIMEOUT`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:310
 msgid "Timeout in seconds for network requests going to the Internet."
 msgstr ""
+"Tiempo de espera en segundos para las solicitudes de red que van a Internet."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:312
 msgid ""
 "The timeout is short enough to prevent a test to wait for too long if the "
 "Internet request is blocked for whatever reason."
 msgstr ""
+"El tiempo de espera es lo suficientemente corto como para evitar que una "
+"prueba espere demasiado tiempo si la solicitud de Internet se bloquea por "
+"cualquier motivo."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:315
 msgid ""
 "Usually, a timeout using :data:`INTERNET_TIMEOUT` should not mark a test as "
 "failed, but skip the test instead: see :func:`~test.support.socket_helper."
 "transient_internet`."
 msgstr ""
+"Normalmente, un tiempo de espera utilizando :data:`INTERNET_TIMEOUT` no "
+"debería marcar una prueba como fallida, sino que debería omitir la prueba: "
+"ver :func:`~test.support.socket_helper.transient_internet`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:319
 msgid "Its default value is 1 minute."
-msgstr ""
+msgstr "Su valor por defecto es de 1 minuto."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:321
 msgid "See also :data:`LOOPBACK_TIMEOUT`."
-msgstr ""
+msgstr "Ver también :data:`LOOPBACK_TIMEOUT`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:326
 msgid ""
 "Timeout in seconds to mark a test as failed if the test takes \"too long\"."
 msgstr ""
+"Tiempo de espera en segundos para marcar una prueba como fallida si la "
+"prueba tarda \"demasiado\"."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:328
 msgid ""
 "The timeout value depends on the regrtest ``--timeout`` command line option."
 msgstr ""
+"El valor del tiempo de espera depende de la opción de línea de comandos "
+"regrtest ``--timeout``."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:330
 msgid ""
 "If a test using :data:`SHORT_TIMEOUT` starts to fail randomly on slow "
 "buildbots, use :data:`LONG_TIMEOUT` instead."
 msgstr ""
+"Si una prueba que utiliza :data:`SHORT_TIMEOUT` empieza a fallar "
+"aleatoriamente en buildbots lentos, utilice en su lugar :data:`LONG_TIMEOUT`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:333
 msgid "Its default value is 30 seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Su valor por defecto es de 30 segundos."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:338
 msgid "Timeout in seconds to detect when a test hangs."
 msgstr ""
+"Tiempo de espera en segundos para detectar cuando se cuelga una prueba."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:340
 msgid ""
@@ -518,16 +542,23 @@ msgid ""
 "\"too long\".  The timeout value depends on the regrtest ``--timeout`` "
 "command line option."
 msgstr ""
+"Es lo suficientemente largo como para reducir el riesgo de fracaso de la "
+"prueba en los buildbots de Python más lentos. No debe utilizarse para marcar "
+"una prueba como fallida si la prueba tarda \"demasiado\".  El valor del "
+"tiempo de espera depende de la opción de línea de comandos regrtest ``--"
+"timeout``."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:345
 msgid "Its default value is 5 minutes."
-msgstr ""
+msgstr "Su valor por defecto es de 5 minutos."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:347
 msgid ""
 "See also :data:`LOOPBACK_TIMEOUT`, :data:`INTERNET_TIMEOUT` and :data:"
 "`SHORT_TIMEOUT`."
 msgstr ""
+"Ver también :data:`LOOPBACK_TIMEOUT`, :data:`INTERNET_TIMEOUT` y :data:"
+"`SHORT_TIMEOUT`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:353
 msgid "Set to :func:`os.getcwd`."
@@ -614,13 +645,12 @@ msgstr ""
 "de tipos mixtos."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:428
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Object that is not equal to anything (even to :data:`ALWAYS_EQ`). Used to "
 "test mixed type comparison."
 msgstr ""
-"Objeto que es igual a cualquier cosa. Se utiliza para probar la comparación "
-"de tipos mixtos."
+"Objeto que no es igual a nada (incluso a :data:`ALWAYS_EQ`). Se utiliza para "
+"probar la comparación de tipos mixtos."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:434
 msgid ""
@@ -1159,25 +1189,36 @@ msgid ""
 "\"Warning -- {msg}\"``. If *msg* is made of multiple lines, add ``\"Warning "
 "-- \"`` prefix to each line."
 msgstr ""
+"Imprime una advertencia en :data:`sys.__stderr__`. Formatea el mensaje como: "
+"``f \"Warning -- {msg}\"``. Si *msg* se compone de varias líneas, añade el "
+"prefijo ``\"Warning --\"`` a cada línea."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:828
 msgid ""
 "Wait until process *pid* completes and check that the process exit code is "
 "*exitcode*."
 msgstr ""
+"Espere hasta que el proceso *pid* termine y comprobará que el código de "
+"salida del proceso es *exitcode*."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:831
 msgid ""
 "Raise an :exc:`AssertionError` if the process exit code is not equal to "
 "*exitcode*."
 msgstr ""
+"Lanza un :exc:`AssertionError` si el código de salida del proceso no es "
+"igual a *exitcode*."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:834
 msgid ""
 "If the process runs longer than *timeout* seconds (:data:`SHORT_TIMEOUT` by "
 "default), kill the process and raise an :exc:`AssertionError`. The timeout "
 "feature is not available on Windows."
 msgstr ""
+"Si el proceso se ejecuta durante más tiempo que *timeout* en segundos (:data:"
+"`SHORT_TIMEOUT` por defecto), mata el proceso y lanza un :exc:"
+"`AssertionError`. La función de tiempo de espera no está disponible en "
+"Windows."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:843
 msgid ""
@@ -1932,27 +1973,23 @@ msgstr ""
 "lanzará en :meth:`! __ fspath__`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1415
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`test.support.socket_helper` --- Utilities for socket tests"
 msgstr ""
-":mod:`test.support.script_helper` ---Utilidades para las pruebas de "
-"ejecución de Python"
+":mod:`test.support.socket_helper` --- Utilidades para pruebas de socket"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1421
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`test.support.socket_helper` module provides support for socket "
 "tests."
 msgstr ""
-"El módulo :mod:`test.support.script_helper` proporciona soporte para las "
-"pruebas de ejecución de script de Python."
+"El módulo :mod:`test.support.socket_helper` proporciona soporte para las "
+"pruebas de socket."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1428
-#, fuzzy
 msgid "Set to ``True`` if IPv6 is enabled on this host, ``False`` otherwise."
 msgstr ""
-"Establecido ``True`` si *IPV6* está habilitado en este host, de lo contrario "
-"``False``."
+"Se establece como ``True`` si IPv6 está habilitado en este host, ``False`` "
+"en caso contrario."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1433
 msgid ""
@@ -2039,23 +2076,21 @@ msgstr ""
 "`PermissionError` es lanzado."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1481
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A decorator for running tests that require a functional ``bind()`` for Unix "
 "sockets."
 msgstr ""
-"Un decorador para ejecutar pruebas que requieren un enlace *bind()* para "
-"*sockets Unix*."
+"Un decorador para ejecutar pruebas que requieren un enlace(``bind()``) "
+"funcional para sockets en sistemas Unix."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1487
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A context manager that raises :exc:`~test.support.ResourceDenied` when "
 "various issues with the internet connection manifest themselves as "
 "exceptions."
 msgstr ""
-"Un administrador de contexto que plantea :exc:`ResourceDenied` cuando varios "
-"problemas con la conexión a Internet se manifiestan como excepciones."
+"Un gestor de contexto que lanza :exc:`~test.support.ResourceDenied` cuando "
+"varios problemas con la conexión a Internet se manifiestan como excepciones."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1493
 msgid ""
@@ -2128,7 +2163,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/test.rst:1527 ../Doc/library/test.rst:1543
 #: ../Doc/library/test.rst:1555
 msgid "The function no longer strips whitespaces from *stderr*."
-msgstr ""
+msgstr "La función ya no elimina los espacios en blanco de *stderr*."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1533
 msgid ""
@@ -2238,37 +2273,41 @@ msgid ""
 ":mod:`test.support.bytecode_helper` --- Support tools for testing correct "
 "bytecode generation"
 msgstr ""
+":mod:`test.support.bytecode_helper` --- Herramientas de apoyo para comprobar "
+"la correcta generación de bytecode"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1609
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`test.support.bytecode_helper` module provides support for testing "
 "and inspecting bytecode generation."
 msgstr ""
-"El módulo :mod:`test.support.script_helper` proporciona soporte para las "
-"pruebas de ejecución de script de Python."
+"El módulo :mod:`test.support.bytecode_helper` proporciona soporte para "
+"probar e inspeccionar la generación de código de bytes."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1614
-#, fuzzy
 msgid "The module defines the following class:"
-msgstr "Este módulo define las siguientes excepciones:"
+msgstr "El módulo define la siguiente clase:"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1618
 msgid "This class has custom assertion methods for inspecting bytecode."
 msgstr ""
+"Esta clase tiene métodos de aserción personalizados para inspeccionar el "
+"código de bytes."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1622
 msgid "Return the disassembly of *co* as string."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el desensamblaje de *co* como cadena."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1627
 msgid ""
 "Return instr if *opname* is found, otherwise throws :exc:`AssertionError`."
 msgstr ""
+"Retorna instr si se encuentra *opname*, de lo contrario lanza :exc:"
+"`AssertionError`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1632
 msgid "Throws :exc:`AssertionError` if *opname* is found."
-msgstr ""
+msgstr "Lanza :exc:`AssertionError` si se encuentra *opname*."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Strip the *stderr* of a Python process from potential debug output "
