Apply suggestions from code review

cmaureir · eamanu · web-flow · commit 713cbca2f5d4 · 2021-08-04T15:54:19.000+02:00
Co-authored-by: Emmanuel Arias &lt;eamanu@yaerobi.com&gt;
diff --git a/library/unittest.po b/library/unittest.po
@@ -1183,7 +1183,7 @@ msgid ""
 "subtest.  *msg* and *params* are optional, arbitrary values which are "
 "displayed whenever a subtest fails, allowing you to identify them clearly."
 msgstr ""
-"Devuelve un gestor de contexto que ejecuta el bloque de código adjunto como "
+"Retorna un gestor de contexto que ejecuta el bloque de código adjunto como "
 "un subtest.  *msg* y *params* son valores opcionales y arbitrarios que se "
 "muestran cuando falla un subtest, permitiéndole identificarlos claramente."
 
@@ -1522,7 +1522,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Testea que se lanza una excepción cuando se llama a *callable* con cualquier "
 "argumento posicional o de palabra clave que también se pasa a  :meth:"
-"`assertRaises`.  El test pasa si se lanza *exception*, es un error si se "
+"`assertRaises`. El test pasa si se lanza *exception*, es un error si se "
 "lanza otra excepción, o falla si no se lanza ninguna excepción. Para tener "
 "en cuenta cualquiera de un grupo de excepciones, una tupla que contenga las "
 "clases de excepción puede ser pasada como *exception*."
@@ -2188,7 +2188,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Retorna una instancia de la clase de resultado de test que debería "
 "utilizarse para esta clase de caso de test (si no se proporciona otra "
-"instancia de resultado al método :meth:`run` )."
+"instancia de resultado al método :meth:`run`)."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1408
 msgid ""
@@ -2825,7 +2825,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1760
 msgid "Support for ``load_tests`` added."
-msgstr "Se ha añadido soporte para ``load_tests`` ."
+msgstr "Se ha añadido soporte para ``load_tests``."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1763
 msgid ""
@@ -3045,7 +3045,7 @@ msgid ""
 "methods.  The default value is ``'test'``."
 msgstr ""
 "Cadena que da el prefijo de los nombres de métodos que serán interpretados "
-"como métodos de test.  El valor por defecto es ``’test’``."
+"como métodos de test.  El valor por defecto es ``'test'``."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1879
 msgid ""
@@ -3439,7 +3439,7 @@ msgid ""
 "This class was previously named ``_TextTestResult``. The old name still "
 "exists as an alias but is deprecated."
 msgstr ""
-"Esta clase se llamaba anteriormente  ``_TextTestResult``.. El antiguo nombre "
+"Esta clase se llamaba anteriormente  ``_TextTestResult``. El antiguo nombre "
 "todavía existe como un alias pero está obsoleto."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2126
@@ -3518,7 +3518,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Este método devuelve la instancia de ``TestResult`` usada por :meth:`run`. "
 "No está destinado a ser llamado directamente, pero puede ser anulado en "
-"subclases para proporcionar un \"TestResult\" personalizado."
+"subclases para proporcionar un ``TestResult`` personalizado."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2168
 msgid ""
@@ -3527,8 +3527,8 @@ msgid ""
 "to :class:`TextTestResult` if no ``resultclass`` is provided. The result "
 "class is instantiated with the following arguments::"
 msgstr ""
-"\"makeResult\" instanciando la clase o el pasaje llamado en el constructor "
-"\"TextTestRunner\" como el argumento de \"clase de resultado\". Por defecto "
+"``makeResult`` instanciando la clase o el pasaje llamado en el constructor "
+"``TextTestRunner`` como el argumento de ``clase de resultado``. Por defecto "
 "es :class:`TextTestResult`` si no se proporciona ninguna ``resultass``. La "
 "clase de resultado se instanciará con los siguientes argumentos::"
 
@@ -3539,7 +3539,7 @@ msgid ""
 "`TestResult` is created by calling :func:`_makeResult` and the test(s) are "
 "run and the results printed to stdout."
 msgstr ""
-"Este método es la principal interfaz pública del \"TextTestRunner\". Este "
+"Este método es la principal interfaz pública del ``TextTestRunner``. Este "
 "método toma una instancia :class:`TestSuite` o :class:`TestCase`. Se crea "
 "una :class:`TestResult` llamando a :func:`_makeResult` y se ejecuta(n) la(s) "
 "prueba(s) y se imprimen los resultados a stdout."
@@ -3613,7 +3613,7 @@ msgid ""
 "without calling :func:`sys.exit`::"
 msgstr ""
 "``main`` apoya el uso del intérprete interactivo pasando el argumento "
-"\"exit=False\". Esto muestra el resultado en la salida estándar sin llamar "
+"``exit=False``. Esto muestra el resultado en la salida estándar sin llamar "
 "a :func:`sys.exit`::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2225
@@ -3680,7 +3680,7 @@ msgstr ""
 "Los módulos o paquetes pueden personalizar la forma en que se cargan las "
 "pruebas a partir de ellos durante las ejecuciones de prueba normales o el "
 "descubrimiento de pruebas mediante la implementación de una función llamada "
-"\"load_tests\"."
+"``load_tests``."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2257
 msgid ""
@@ -3696,7 +3696,7 @@ msgid ""
 "defaults to ``None``."
 msgstr ""
 "donde *patrón* se pasa directamente desde \"loadTestsFromModule\".  Por "
-"defecto es \"Ninguno\"."
+"defecto es ``None``."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2265
 msgid "It should return a :class:`TestSuite`."
@@ -3722,7 +3722,7 @@ msgid ""
 "class:`TestCase` classes may look like::"
 msgstr ""
 "Una típica función de ``load_tests`` que carga pruebas de un conjunto "
-"específico de :class:`TestCase`class:`TestCase` puede ser como..:"
+"específico de :class:`TestCase`class:`TestCase` puede ser como::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2285
 msgid ""
@@ -3757,10 +3757,10 @@ msgid ""
 "continue (and potentially modify) test discovery. A 'do nothing' "
 "``load_tests`` function for a test package would look like::"
 msgstr ""
-"Debido a que el patrón se pasa a \"load_tests\" el paquete es libre de "
+"Debido a que el patrón se pasa a ``load_tests`` el paquete es libre de "
 "continuar (y potencialmente modificar) el descubrimiento de pruebas. Una "
-"función de \"no hacer nada\" \"cargar pruebas\" para un paquete de pruebas "
-"se vería como..:"
+"función de 'no hace nada' `load_test` para un paquete de pruebas "
+"se vería como::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2309
 msgid ""
@@ -3794,16 +3794,16 @@ msgid ""
 "``setUpModule`` from the new module."
 msgstr ""
 "Del mismo modo, si una prueba es de un módulo diferente de la prueba "
-"anterior, entonces se ejecuta \"DesmontarMódulo\" del módulo anterior, "
-"seguido de \"DesmontarMódulo\" del nuevo módulo."
+"anterior, entonces se ejecuta ``DesmontarMódulo`` del módulo anterior, "
+"seguido de ``DesmontarMódulo`` del nuevo módulo."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2327
 msgid ""
 "After all the tests have run the final ``tearDownClass`` and "
 "``tearDownModule`` are run."
 msgstr ""
-"Después de todas las pruebas, se ejecutan los últimos \"DerribarClase\" y "
-"\"DerribarMódulo\"."
+"Después de todas las pruebas, se ejecutan los últimos ``tearDownClass`` y "
+"``tearDownModule``."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2330
 msgid ""
@@ -3839,7 +3839,7 @@ msgid ""
 "support shared fixtures."
 msgstr ""
 "Los accesorios compartidos no están pensados para trabajar con suites con "
-"pedidos no estándar. Todavía existe una \"BaseTestSuite\" para los marcos de "
+"pedidos no estándar. Todavía existe una ``BaseTestSuite`` para los marcos de "
 "trabajo que no quieren soportar accesorios compartidos."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2344
@@ -3872,7 +3872,7 @@ msgid ""
 "then you must call up to them yourself. The implementations in :class:"
 "`TestCase` are empty."
 msgstr ""
-"Si quieres que se invoque a \"SetUpClass\" y \"BreakdownClass\" en clases "
+"Si quieres que se invoque a ``SetUpClass`` y ``BreakdownClass`` en clases "
 "base, debes llamarlos tú mismo. Las implementaciones en  :class:`TestCase`  "
 "están vacías."
 
@@ -3884,9 +3884,9 @@ msgid ""
 "`SkipTest` exception then the class will be reported as having been skipped "
 "instead of as an error."
 msgstr ""
-"Si se lanza una excepción durante una \"SetUpClass\", entonces los tests de "
-"la clase no se ejecutan y la \"BreakDownClass\" no se ejecuta. Las clases "
-"que se salten no tendrán \"setUpClass\" o \"tearDownClass\". Si la excepción "
+"Si se lanza una excepción durante una ``SetUpClass``, entonces los tests de "
+"la clase no se ejecutan y la ``BreakDownClass`` no se ejecuta. Las clases "
+"que se salten no tendrán ``setUpClass`` o ``tearDownClass``. Si la excepción "
 "es una :exc:`SkipTest``  entonces la clase será reportada como salteada en "
 "lugar de como un error."
 
