translate tutorial/modules.po (#2707)

cacrespo · rtobar · web-flow · commit 76ab97e46d54 · 2023-10-24T05:34:44.000+08:00
closes #2401 --------- Co-authored-by: rtobar <rtobarc@gmail.com>
diff --git a/tutorial/modules.po b/tutorial/modules.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-28 11:10-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-23 10:45-0300\n"
 "Last-Translator: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:5
 msgid "Modules"
@@ -283,20 +284,19 @@ msgid "The Module Search Path"
 msgstr "El camino de búsqueda de los módulos"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:186
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When a module named :mod:`!spam` is imported, the interpreter first searches "
 "for a built-in module with that name. These module names are listed in :data:"
 "`sys.builtin_module_names`. If not found, it then searches for a file named :"
 "file:`spam.py` in a list of directories given by the variable :data:`sys."
 "path`.  :data:`sys.path` is initialized from these locations:"
 msgstr ""
-"Cuando se importa un módulo llamado :mod:`spam`, el intérprete busca primero "
-"por un módulo con ese nombre que esté integrado en el intérprete. Estos "
-"nombres de módulos están listados en :data:`sys.builtin_module_names`. Si no "
-"lo encuentra, entonces busca un archivo llamado :file:`spam.py` en una lista "
-"de directorios especificada por la variable :data:`sys.path`. :data:`sys."
-"path` se inicializa con las siguientes ubicaciones:"
+"Cuando se importa un módulo llamado :mod:`!spam`, el intérprete busca "
+"primero por un módulo con ese nombre que esté integrado en el intérprete. "
+"Estos nombres de módulos están listados en :data:`sys.builtin_module_names`. "
+"Si no lo encuentra, entonces busca un archivo llamado :file:`spam.py` en una "
+"lista de directorios especificada por la variable :data:`sys.path`. :data:"
+"`sys.path` se inicializa con las siguientes ubicaciones:"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:192
 msgid ""
@@ -549,7 +549,6 @@ msgid "Packages"
 msgstr "Paquetes"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:391
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Packages are a way of structuring Python's module namespace by using "
 "\"dotted module names\".  For example, the module name :mod:`!A.B` "
@@ -561,7 +560,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los Paquetes son una forma de estructurar el espacio de nombres de módulos "
 "de Python usando \"nombres de módulo con puntos\". Por ejemplo, el nombre "
-"del módulo :mod:`A.B` designa un submódulo ``B`` en un paquete llamado "
+"del módulo :mod:`!A.B` designa un submódulo ``B`` en un paquete llamado "
 "``A``. Así como el uso de módulos salva a los autores de diferentes módulos "
 "de tener que preocuparse por los nombres de las variables globales de los "
 "demás, el uso de nombres de módulo con puntos evita que los autores de "
@@ -604,7 +603,6 @@ msgstr ""
 "path``, buscando el sub-directorio del paquete."
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:439
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :file:`__init__.py` files are required to make Python treat directories "
 "containing the file as packages.  This prevents directories with a common "
@@ -614,7 +612,7 @@ msgid ""
 "for the package or set the ``__all__`` variable, described later."
 msgstr ""
 "Los archivos :file:`__init__.py` son obligatorios para que Python trate los "
-"directorios que contienen los archivos como paquetes.  Esto evita que los "
+"directorios que contienen los archivos como paquetes. Esto evita que los "
 "directorios con un nombre común, como ``string``, oculten involuntariamente "
 "módulos válidos que se producen luego en el camino de búsqueda del módulo. "
 "En el caso mas simple, :file:`__init__.py` puede ser solo un archivo vacío, "
@@ -630,25 +628,23 @@ msgstr ""
 "ejemplo::"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:451
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This loads the submodule :mod:`!sound.effects.echo`.  It must be referenced "
 "with its full name. ::"
 msgstr ""
-"Esto carga el submódulo :mod:`sound.effects.echo`.  Debe hacerse referencia "
+"Esto carga el submódulo :mod:`!sound.effects.echo`. Debe hacerse referencia "
 "al mismo con el nombre completo. ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:456
 msgid "An alternative way of importing the submodule is::"
 msgstr "Otra alternativa para importar el submódulo es::"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:460
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This also loads the submodule :mod:`!echo`, and makes it available without "
 "its package prefix, so it can be used as follows::"
 msgstr ""
-"Esto también carga el submódulo :mod:`echo`, y lo deja disponible sin su "
+"Esto también carga el submódulo :mod:`!echo`, y lo deja disponible sin su "
 "prefijo de paquete, por lo que puede usarse así::"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:465
@@ -659,13 +655,12 @@ msgstr ""
 "Otra variación más es importar la función o variable deseadas directamente::"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:469
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Again, this loads the submodule :mod:`!echo`, but this makes its function :"
 "func:`!echofilter` directly available::"
 msgstr ""
-"De nuevo, esto carga el submódulo :mod:`echo`, pero deja directamente "
-"disponible a la función :func:`echofilter`::"
+"De nuevo, esto carga el submódulo :mod:`!echo`, pero deja directamente "
+"disponible a la función :func:`!echofilter`::"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:474
 msgid ""
@@ -738,13 +733,12 @@ msgstr ""
 "código::"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:512
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This would mean that ``from sound.effects import *`` would import the three "
 "named submodules of the :mod:`!sound.effects` package."
 msgstr ""
 "Esto significaría que ``from sound.effects import *`` importaría esos tres "
-"submódulos del paquete :mod:`sound.effects`."
+"submódulos del paquete :mod:`!sound.effects`."
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:515
 msgid ""
@@ -755,9 +749,14 @@ msgid ""
 "submodule, because it is shadowed by the locally defined ``reverse`` "
 "function::"
 msgstr ""
+"Ten en cuenta que los submódulos pueden quedar ocultos por nombres definidos "
+"localmente. Por ejemplo, si agregaste una función llamada ``reverse`` al "
+"archivo :file:`sound/effects/__init__.py`, ``from sound.effects import *`` "
+"solo importaría los dos submódulos ``echo`` y ``surround``, pero *no* el "
+"submódulo ``reverse`` porque queda oculto por la función ``reverse`` "
+"definida localmente::"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:531
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If ``__all__`` is not defined, the statement ``from sound.effects import *`` "
 "does *not* import all submodules from the package :mod:`!sound.effects` into "
@@ -770,28 +769,26 @@ msgid ""
 "this code::"
 msgstr ""
 "Si no se define ``__all__``, la declaración ``from sound.effects import *`` "
-"*no* importa todos los submódulos del paquete :mod:`sound.effects` al "
+"*no* importa todos los submódulos del paquete :mod:`!sound.effects` al "
 "espacio de nombres actual; sólo se asegura que se haya importado el paquete :"
-"mod:`sound.effects` (posiblemente ejecutando algún código de inicialización "
+"mod:`!sound.effects` (posiblemente ejecutando algún código de inicialización "
 "que haya en :file:`__init__.py`) y luego importa aquellos nombres que estén "
-"definidos en el paquete.  Esto incluye cualquier nombre definido (y "
-"submódulos explícitamente cargados) por :file:`__init__.py`.  También "
-"incluye cualquier submódulo del paquete que pudiera haber sido "
-"explícitamente cargado por declaraciones :keyword:`import` previas.  "
-"Considere este código::"
+"definidos en el paquete. Esto incluye cualquier nombre definido (y "
+"submódulos explícitamente cargados) por :file:`__init__.py`. También incluye "
+"cualquier submódulo del paquete que pudiera haber sido explícitamente "
+"cargado por declaraciones :keyword:`import` previas. Considere este código::"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:544
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In this example, the :mod:`!echo` and :mod:`!surround` modules are imported "
 "in the current namespace because they are defined in the :mod:`!sound."
 "effects` package when the ``from...import`` statement is executed.  (This "
 "also works when ``__all__`` is defined.)"
 msgstr ""
-"En este ejemplo, los módulos :mod:`echo` y :mod:`surround` se importan en el "
-"espacio de nombre actual porque están definidos en el paquete :mod:`sound."
-"effects` cuando se ejecuta la declaración ``from...import``. (Esto también "
-"funciona cuando se define ``__all__``)."
+"En este ejemplo, los módulos :mod:`!echo` y :mod:`!surround` se importan en "
+"el espacio de nombre actual porque están definidos en el paquete :mod:`!"
+"sound.effects` cuando se ejecuta la declaración ``from...import``. (Esto "
+"también funciona cuando se define ``__all__``)."
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:549
 msgid ""
@@ -820,7 +817,6 @@ msgid "Intra-package References"
 msgstr "Referencias internas en paquetes"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:564
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When packages are structured into subpackages (as with the :mod:`!sound` "
 "package in the example), you can use absolute imports to refer to submodules "
@@ -829,23 +825,22 @@ msgid ""
 "package, it can use ``from sound.effects import echo``."
 msgstr ""
 "Cuando se estructuran los paquetes en sub-paquetes (como en el ejemplo :mod:"
-"`sound`), puedes usar ``import`` absolutos para referirte a submódulos de "
-"paquetes hermanos. Por ejemplo, si el módulo :mod:`sound.filters.vocoder` "
-"necesita usar el módulo :mod:`echo` en el paquete :mod:`sound.effects`, "
+"`!sound`), puedes usar imports absolutos para referirte a submódulos de "
+"paquetes hermanos. Por ejemplo, si el módulo :mod:`!sound.filters.vocoder` "
+"necesita usar el módulo :mod:`!echo` en el paquete :mod:`!sound.effects`, "
 "puede hacer ``from sound.effects import echo``."
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:570
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can also write relative imports, with the ``from module import name`` "
 "form of import statement.  These imports use leading dots to indicate the "
 "current and parent packages involved in the relative import.  From the :mod:"
 "`!surround` module for example, you might use::"
 msgstr ""
-"También puedes escribir ``import`` relativos con la forma ``from module "
-"import name``.  Estos imports usan puntos adelante para indicar los paquetes "
+"También puedes escribir imports relativos con la forma ``from module import "
+"name``. Estos imports usan puntos adelante para indicar los paquetes "
 "actuales o paquetes padres involucrados en el import relativo. En el "
-"ejemplo :mod:`surround`, podrías hacer::"
+"ejemplo :mod:`!surround`, podrías hacer::"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:579
 msgid ""
@@ -901,26 +896,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:184 ../Doc/tutorial/modules.rst:267
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:348
-#, fuzzy
 msgid "module"
-msgstr "Módulos"
+msgstr "module"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:184
 msgid "search"
-msgstr ""
+msgstr "search"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:184
 msgid "path"
-msgstr ""
+msgstr "path"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:267
 msgid "sys"
-msgstr ""
+msgstr "sys"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:348
 msgid "builtins"
-msgstr ""
+msgstr "builtins"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:492
 msgid "__all__"
-msgstr ""
+msgstr "__all__"
