Traduce library/time.po (#1350)

rtobar · web-flow · commit 7b1835755c2c · 2021-08-23T17:45:16.000+02:00
Signed-off-by: Rodrigo Tobar &lt;rtobar@icrar.org&gt;
diff --git a/library/time.po b/library/time.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-09 20:15+0200\n"
-"Last-Translator: Álvaro Mondéjar <mondejar1994@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-21 23:22+0800\n"
+"Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:2
 msgid ":mod:`time` --- Time access and conversions"
@@ -478,7 +479,6 @@ msgstr ""
 "plataforma."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:271
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the value (in fractional seconds) of a monotonic clock, i.e. a clock "
 "that cannot go backwards.  The clock is not affected by system clock "
@@ -488,8 +488,8 @@ msgstr ""
 "Retorna el valor (en segundos fraccionarios) de un reloj monotónico, es "
 "decir, un reloj que no puede retroceder. El reloj no se ve afectado por las "
 "actualizaciones del reloj del sistema. El punto de referencia del valor "
-"retornado no está definido, de modo que solo la diferencia entre los "
-"resultados de llamadas consecutivas es válida."
+"retornado no está definido, de modo que sólo la diferencia entre los "
+"resultados de dos llamadas es válida."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:277
 msgid "The function is now always available and always system-wide."
@@ -501,7 +501,6 @@ msgstr ""
 "Similar a :func:`monotonic`, pero el tiempo de retorno es en nanosegundos."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:292
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the value (in fractional seconds) of a performance counter, i.e. a "
 "clock with the highest available resolution to measure a short duration.  It "
@@ -513,16 +512,15 @@ msgstr ""
 "es decir, un reloj con la resolución más alta disponible para medir una "
 "corta duración. Incluye el tiempo transcurrido durante el sueño y abarca "
 "todo el sistema. El punto de referencia del valor retornado no está "
-"definido, de modo que solo la diferencia entre los resultados de llamadas "
-"consecutivas es válida."
+"definido, de modo que sólo la diferencia entre los resultados de dos "
+"llamadas es válida."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:302
 msgid "Similar to :func:`perf_counter`, but return time as nanoseconds."
 msgstr ""
 "Similar a :func:`perf_counter`, pero el tiempo de retorno es en nanosegundos."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:314
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the value (in fractional seconds) of the sum of the system and user "
 "CPU time of the current process.  It does not include time elapsed during "
@@ -533,8 +531,8 @@ msgstr ""
 "Retorna el valor (en fracciones de segundo) de la suma del sistema y el "
 "tiempo de CPU del usuario del proceso actual. No incluye el tiempo "
 "transcurrido durante el sueño. Es todo el proceso por definición. El punto "
-"de referencia del valor retornado no está definido, de modo que solo la "
-"diferencia entre los resultados de llamadas consecutivas es válida."
+"de referencia del valor retornado no está definido, de modo que sólo la "
+"diferencia entre los resultados de dos llamadas es válida."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:324
 msgid "Similar to :func:`process_time` but return time as nanoseconds."
@@ -1187,7 +1185,6 @@ msgstr ""
 "atributos."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:592
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the value (in fractional seconds) of the sum of the system and user "
 "CPU time of the current thread.  It does not include time elapsed during "
@@ -1198,9 +1195,9 @@ msgstr ""
 "Retorna el valor (en fracciones de segundo) de la suma del sistema y el "
 "tiempo de CPU del usuario del subproceso actual. No incluye el tiempo "
 "transcurrido durante el sueño. Es específico del hilo por definición. El "
-"punto de referencia del valor retornado no está definido, de modo que solo "
-"la diferencia entre los resultados de llamadas consecutivas en el mismo hilo "
-"es válida."
+"punto de referencia del valor retornado no está definido, de modo que sólo "
+"la diferencia entre los resultados de dos llamadas en el mismo hilo es "
+"válida."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:600
 msgid ""
@@ -1467,17 +1464,21 @@ msgid ""
 "`International Atomic Time <https://www.nist.gov/pml/time-and-frequency-"
 "division/nist-time-frequently-asked-questions-faq#tai>`_"
 msgstr ""
+"`Tiempo Atómico Internacional <https://www.nist.gov/pml/time-and-frequency-"
+"division/nist-time-frequently-asked-questions-faq#tai>`_"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:781
 msgid ""
 "The system must have a current leap second table in order for this to give "
 "the correct answer.  PTP or NTP software can maintain a leap second table."
 msgstr ""
+"El sistema debe contar con una tabla de segundos intercalares para que éste "
+"dé la respuesta correcta. Software PTP o NTP puede mantener una tabla de "
+"segundos intercalares."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:785
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux."
-msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix."
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:790
 msgid "Thread-specific CPU-time clock."
