Fix controlflow.po first half

raulcd · raulcd · commit 7ec6fe3966a4 · 2020-05-09T15:37:27.000+02:00
diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
@@ -11,22 +11,22 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-05 11:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-09 15:36+0200\n"
 "Last-Translator: Raúl Cumplido <raulcumplido@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:5
 msgid "More Control Flow Tools"
 msgstr "Más herramientas para control de flujo"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Besides the :keyword:`while` statement just introduced, Python uses the "
 "usual flow control statements known from other languages, with some twists."
@@ -88,6 +88,9 @@ msgid ""
 "can be tricky to get right.  Instead, it is usually more straight-forward to "
 "loop over a copy of the collection or to create a new collection::"
 msgstr ""
+"Código que modifica una colección mientras se itera sobre la misma colección "
+"puede ser complejo de hacer bien. Sin embargo, suele ser más directo iterar "
+"sobre una copia de la colección o crear una nueva colección::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:88
 msgid "The :func:`range` Function"
@@ -147,35 +150,36 @@ msgstr ""
 "construye la lista, ahorrando entonces espacio."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We say such an object is :term:`iterable`, that is, suitable as a target for "
 "functions and constructs that expect something from which they can obtain "
 "successive items until the supply is exhausted.  We have seen that the :"
 "keyword:`for` statement is such a construct, while an example of a function "
 "that takes an iterable is :func:`sum`::"
 msgstr ""
-"Decimos que tal objeto es *iterable*; esto es, que se lo puede usar en "
+"Decimos que tal objeto es :term:`iterable`; esto es, que se puede usar en "
 "funciones y construcciones que esperan algo de lo cual obtener ítems "
 "sucesivos hasta que se termine. Hemos visto que la declaración :keyword:"
-"`for` es un iterador en ese sentido. La función :func:`list` es otra; crea "
-"listas a partir de iterables::"
+"`for` es una de esas construcciones, mientras que un ejemplo de función que "
+"toma un iterable es la función :func:`sum`::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:151
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Later we will see more functions that return iterables and take iterables as "
 "arguments.  Lastly, maybe you are curious about how to get a list from a "
 "range. Here is the solution::"
 msgstr ""
 "Más tarde veremos más funciones que devuelven iterables y que toman "
-"iterables como entrada."
+"iterables como entrada. Finalmente, quizás sientas curiosidad sobre como "
+"obtener una lista sobre un *range*. Aquí tienes la solución::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:158
 msgid ""
 "In chapter :ref:`tut-structures`, we will discuss in more detail about :func:"
 "`list`."
 msgstr ""
+"En el capítulo :ref:`tut-structures`, discutiremos en más detalle sobre la :"
+"func:`list`."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:164
 msgid ""
@@ -194,7 +198,6 @@ msgstr ""
 "keyword:`while` más anidado."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:169
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Loop statements may have an :keyword:`!else` clause; it is executed when the "
 "loop terminates through exhaustion of the iterable (with :keyword:`for`) or "
@@ -203,10 +206,10 @@ msgid ""
 "the following loop, which searches for prime numbers::"
 msgstr ""
 "Las sentencias de bucle pueden tener una cláusula`!else` que es ejecutada "
-"cuando el lazo termina, luego de agotar la lista (con :keyword:`for`) o "
-"cuando la condición se hace falsa (con :keyword:`while`), pero no cuando el "
-"bucle se termina con la sentencia :keyword:`break`. Se puede ver el ejemplo "
-"en el siguiente bucle, que busca números primos::"
+"cuando el bucle termina, después de agotar el iterable (con :keyword:`for`) "
+"o cuando la condición se hace falsa (con :keyword:`while`), pero no cuando "
+"el bucle se termina con la sentencia :keyword:`break`. Se puede ver el "
+"ejemplo en el siguiente bucle, que busca números primos::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:193
 msgid ""
@@ -217,7 +220,6 @@ msgstr ""
 "ciclo :keyword:`for`, no al :keyword:`if`.)"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:196
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When used with a loop, the ``else`` clause has more in common with the "
 "``else`` clause of a :keyword:`try` statement than it does with that of :"
@@ -226,12 +228,12 @@ msgid ""
 "``break`` occurs. For more on the :keyword:`!try` statement and exceptions, "
 "see :ref:`tut-handling`."
 msgstr ""
-"Cuando se usa con un ciclo, el ``else`` tiene más en común con el ``else`` "
-"de una declaración :keyword:`try` que con el de un :keyword:`if`: el "
-"``else`` de un :keyword:`!try` se ejecuta cuando no se genera ninguna "
-"excepción, y el ``else`` de un ciclo se ejecuta cuando no hay ningún "
-"``break``. Para más sobre la declaración :keyword:`!try` y excepciones, "
-"mira :ref:`tut-handling`."
+"Cuando se usa con un bucle, la clausula ``else`` tiene más en común con el "
+"``else`` de una sentencia :keyword:`try` que con el de un :keyword:`if`: en "
+"una sentencia :keyword:`try` la clausula ``else`` se ejecuta cuando no se "
+"genera ninguna excepción, y el ``else`` de un bucle se ejecuta cuando no hay "
+"ningún ``break``. Para más sobre la declaración :keyword:`!try` y "
+"excepciones, mira :ref:`tut-handling`."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:203
 msgid ""
@@ -314,7 +316,6 @@ msgstr ""
 "hacerlo un buen hábito."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:283
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *execution* of a function introduces a new symbol table used for the "
 "local variables of the function.  More precisely, all variable assignments "
@@ -333,9 +334,11 @@ msgstr ""
 "símbolos local; así mismo la referencia a variables primero mira la tabla de "
 "símbolos local, luego en la tabla de símbolos local de las funciones "
 "externas, luego la tabla de símbolos global, y finalmente la tabla de "
-"nombres predefinidos. Así, no se les puede asignar directamente un valor a "
-"las variables globales dentro de una función (a menos se las nombre en la "
-"sentencia :keyword:`global`), aunque si pueden ser referenciadas."
+"nombres predefinidos. Así, a variables globales y a variables de funciones "
+"que engloban a una función no se les puede asignar directamente un valor "
+"dentro de una función (a menos que se las nombre en la sentencia :keyword:"
+"`global`, o mediante la sentencia :keyword:`nonlocal` para variables de "
+"funciones que engloban la función local), aunque si pueden ser referenciadas."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:294
 msgid ""
@@ -577,7 +580,6 @@ msgstr ""
 "ejemplo que falla debido a esta restricción::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:489
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When a final formal parameter of the form ``**name`` is present, it receives "
 "a dictionary (see :ref:`typesmapping`) containing all keyword arguments "
@@ -587,14 +589,14 @@ msgid ""
 "positional arguments beyond the formal parameter list.  (``*name`` must "
 "occur before ``**name``.) For example, if we define a function like this::"
 msgstr ""
-"Cuando un parámetro formal de la forma ``**nombre`` está presente al final, "
+"Cuando un parámetro formal de la forma ``**name`` está presente al final, "
 "recibe un diccionario (ver :ref:`typesmapping`) conteniendo todos los "
 "argumentos nombrados excepto aquellos correspondientes a un parámetro "
 "formal. Esto puede ser combinado con un parámetro formal de la forma "
-"``*nombre`` (descrito en la siguiente sección) que recibe una tupla "
-"conteniendo los argumentos posicionales además de la lista de parámetros "
-"formales. (``*nombre`` debe ocurrir antes de ``**nombre``). Por ejemplo, si "
-"definimos una función así::"
+"``*name`` (descrito en la siguiente sección) que recibe una :ref:`tuple <tut-"
+"tuples>` conteniendo los argumentos posicionales además de la lista de "
+"parámetros formales. (``*name`` debe ocurrir antes de ``**name``). Por "
+"ejemplo, si definimos una función así::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:506
 msgid "It could be called like this::"
@@ -615,7 +617,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:531
 msgid "Special parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parámetros especiales"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:533
 msgid ""
@@ -625,10 +627,16 @@ msgid ""
 "at the function definition to determine if items are passed by position, by "
 "position or keyword, or by keyword."
 msgstr ""
+"Por defecto, los argumentos pueden enviarse a una función Python o bien por "
+"posición o explícitamente por clave. Para legibilidad y rendimiento tiene "
+"sentido restringir como se pueden enviar los argumentos, así que un "
+"desarrollador debe únicamente mirar la definición de la función para "
+"determinar si los argumentos se deben enviar por posición, por posición o "
+"clave, o por clave."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:539
 msgid "A function definition may look like:"
-msgstr ""
+msgstr "La definición de una función puede ser como la siguiente:"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:550
 msgid ""
@@ -637,6 +645,11 @@ msgid ""
 "only, positional-or-keyword, and keyword-only. Keyword parameters are also "
 "referred to as named parameters."
 msgstr ""
+"donde ``/`` y ``*`` son posicionales. Si se utilizan, esos símbolos indican "
+"el tipo de parámetro por como los argumentos deben enviarse a la función: "
+"solo por posición (*positional-only*), por posición o clave (*positional-or-"
+"keyword*) y solo por clave (*keyword-only*). Parámetros por clave pueden "
+"también llamarse parámetros por nombre o nombrados."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:557
 #, fuzzy
