Traduce library/zlib.po (#2244)

rtobar · web-flow · commit 7f87339c5700 · 2022-12-12T13:54:21.000+01:00
Closes #1991
diff --git a/library/zlib.po b/library/zlib.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-04 20:45+0200\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-11 14:31+0800\n"
+"Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:2
 msgid ":mod:`zlib` --- Compression compatible with :program:`gzip`"
@@ -91,10 +92,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:44 ../Doc/library/zlib.rst:136
 msgid "The result is always unsigned."
-msgstr ""
+msgstr "El resultado es siempre sin signo."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Compresses the bytes in *data*, returning a bytes object containing "
 "compressed data. *level* is an integer from ``0`` to ``9`` or ``-1`` "
@@ -109,11 +109,10 @@ msgstr ""
 "comprimidos. *level* es un entero de ``0`` a ``9`` o ``-1`` que controla el "
 "nivel de compresión; ``1`` (Z_BEST_SPEED) es más rápido y produce la menor "
 "compresión, ``9`` (Z_BEST_COMPRESSION) es más lento y produce mayor "
-"compresión. ``0`` (Z_NO_COMPRESSION) no es compresión. El valor "
-"predeterminado es ``-1`` (Z_DEFAULT_COMPRESSION). Z_DEFAULT_COMPRESSION "
-"representa un compromiso predeterminado entre velocidad y compresión "
-"(actualmente equivalente al nivel 6). Genera la excepción :exc:`error` si se "
-"produce algún error."
+"compresión. ``0`` (Z_NO_COMPRESSION) no comprimir. El valor predeterminado "
+"es ``-1`` (Z_DEFAULT_COMPRESSION). Z_DEFAULT_COMPRESSION representa un "
+"compromiso predeterminado entre velocidad y compresión (actualmente "
+"equivalente al nivel 6)"
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:58
 msgid ""
@@ -160,7 +159,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:76
 msgid "Raises the :exc:`error` exception if any error occurs."
-msgstr ""
+msgstr "Lanza la excepción :exc:`error` si ocurre cualquier error."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:78
 msgid "*level* can now be used as a keyword parameter."
@@ -171,6 +170,8 @@ msgid ""
 "The *wbits* parameter is now available to set window bits and compression "
 "type."
 msgstr ""
+"El parámetro *wbits* está ahora disponible para establecer bits de la "
+"ventana y tipo de compresión."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:87
 msgid ""
@@ -207,15 +208,14 @@ msgstr ""
 "es :const:`DEFLATED`."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:100
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *wbits* parameter controls the size of the history buffer (or the "
 "\"window size\"), and what header and trailer format will be used. It has "
 "the same meaning as `described for compress() <#compress-wbits>`__."
 msgstr ""
 "El parámetro *wbits* controla el tamaño del búfer histórico (o el \"tamaño "
-"de ventana\") y qué formato de encabezado y cola se espera. Tiene el mismo "
-"significado que `described for decompress() <#decompress-wbits>`__."
+"de ventana\") y qué formato de encabezado y cola será usado. Tiene el mismo "
+"significado que `el descrito para decompress() <#decompress-wbits>`__."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:104
 msgid ""
@@ -517,13 +517,12 @@ msgstr ""
 "comprimido."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:268
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This makes it possible to distinguish between a properly formed compressed "
 "stream, and an incomplete or truncated one."
 msgstr ""
-"Esto hace posible distinguir entre un flujo comprimido correctamente y un "
-"flujo incompleto."
+"Esto hace posible distinguir entre un flujo comprimido correctamente y uno "
+"incompleto o truncado."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:276
 msgid ""
