Merge pull request #620 from juansemarquez/traduccion-thread

cmaureir · web-flow · commit 810fb6926bf2 · 2020-07-25T16:49:25.000+02:00
Traducido _thread.po
diff --git a/library/_thread.po b/library/_thread.po
@@ -6,23 +6,25 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-25 10:24-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:2
 msgid ":mod:`_thread` --- Low-level threading API"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`_thread` --- API de bajo nivel para manejo de hilos"
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:15
 msgid ""
@@ -33,37 +35,48 @@ msgid ""
 "provided. The :mod:`threading` module provides an easier to use and higher-"
 "level threading API built on top of this module."
 msgstr ""
+"Este módulo ofrece primitivas de bajo nivel para trabajar con múltiples "
+"*threads* o hilos (también llamados :dfn:`light-weight processes` o :dfn:"
+"`tasks`) -- múltiples hilos de control compartiendo su espacio de datos "
+"global. Para sincronizar, provee \"candados\" simples (también llamados  :"
+"dfn:`mutexes` o :dfn:`binary semaphores`). El módulo :mod:`threading` provee "
+"una API de manejo de hilos más fácil de usar y de más alto nivel, construida "
+"sobre este módulo."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:26
 msgid "This module used to be optional, it is now always available."
-msgstr ""
+msgstr "Este módulo solía ser opcional, pero ahora está siempre disponible."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:29
 msgid "This module defines the following constants and functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Este módulo define las siguientes constantes y funciones:"
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:33
 msgid "Raised on thread-specific errors."
-msgstr ""
+msgstr "Lanzado ante errores específicos de un hilo."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:35
 msgid "This is now a synonym of the built-in :exc:`RuntimeError`."
-msgstr ""
+msgstr "Ahora es un sinónimo de la excepción incorporada :exc:`RuntimeError`."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:41
 msgid "This is the type of lock objects."
-msgstr ""
+msgstr "Este es el tipo de los objetos candado (*lock objects*)."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:46
 msgid ""
 "Start a new thread and return its identifier.  The thread executes the "
 "function *function* with the argument list *args* (which must be a tuple). "
 "The optional *kwargs* argument specifies a dictionary of keyword arguments."
 msgstr ""
+"Inicia un nuevo hilo y retorna su identificador. El hilo ejecuta la función "
+"*function* con la lista de argumentos *args* (que debe ser una tupla). El "
+"argumento opcional *kwargs* especifica un diccionario de argumentos por "
+"palabras clave."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:50
 msgid "When the function returns, the thread silently exits."
-msgstr ""
+msgstr "Cuando la función retorna, el hilo finaliza silenciosamente."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:52
 msgid ""
@@ -72,40 +85,58 @@ msgid ""
 "the hook argument is *function*. By default, a stack trace is printed and "
 "then the thread exits (but other threads continue to run)."
 msgstr ""
+"Cuando la función termina con una excepción no gestionada, se invoca a :func:"
+"`sys.unraisablehook` para que gestione la excepción. El atributo *object* "
+"del argumento gancho (*hook*), es *function*. Por defecto, se muestra un "
+"seguimiento de pila y luego el hilo sale (pero los otros hilos continúan "
+"funcionando)."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:57
 msgid ""
 "When the function raises a :exc:`SystemExit` exception, it is silently "
 "ignored."
 msgstr ""
+"Cuando la función lanza una excepción :exc:`SystemExit`, se ignora "
+"silenciosamente."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:60
 msgid ":func:`sys.unraisablehook` is now used to handle unhandled exceptions."
 msgstr ""
+"Ahora se utiliza :func:`sys.unraisablehook` para gestionar las excepciones "
+"no gestionadas."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:66
 msgid ""
 "Simulate the effect of a :data:`signal.SIGINT` signal arriving in the main "
 "thread. A thread can use this function to interrupt the main thread."
 msgstr ""
+"Simular el efecto de una señal :data:`signal.SIGINT` que llega al hilo "
+"principal. Un hilo puede usar esta función para interrumpir el hilo "
+"principal."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:69
 msgid ""
 "If :data:`signal.SIGINT` isn't handled by Python (it was set to :data:"
 "`signal.SIG_DFL` or :data:`signal.SIG_IGN`), this function does nothing."
 msgstr ""
+"Si :data:`signal.SIGINT` no está gestionada por Python (se definió :data:"
+"`signal.SIG_DFL` o :data:`signal.SIG_IGN`), esta función no hace nada."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:76
 msgid ""
 "Raise the :exc:`SystemExit` exception.  When not caught, this will cause the "
 "thread to exit silently."
 msgstr ""
+"Lanza la excepción :exc:`SystemExit`. Cuando no es gestionada, causa que el "
+"hilo salga silenciosamente."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:90
 msgid ""
 "Return a new lock object.  Methods of locks are described below.  The lock "
 "is initially unlocked."
 msgstr ""
+"Retorna un nuevo objeto candado (*lock object*). Los métodos de los candados "
+"se describen más abajo. El candado está abierto al inicio."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:96
 msgid ""
@@ -115,6 +146,11 @@ msgid ""
 "identifiers may be recycled when a thread exits and another thread is "
 "created."
 msgstr ""
+"Retorna el 'identificador de hilo' (*thread identifier*) del hilo actual. Es "
+"un entero distinto de cero. Su valor no tiene un significado directo, tiene "
+"la intención de ser utilizada como una *cookie* mágica para, por ejemplo, "
+"indexar un diccionario con datos específicos del hilo. Los identificadores "
+"de hilo pueden reciclarse cuando un hilo sale y otro se crea."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:104
 msgid ""
@@ -123,12 +159,19 @@ msgid ""
 "identify this particular thread system-wide (until the thread terminates, "
 "after which the value may be recycled by the OS)."
 msgstr ""
+"Retorna el ID de hilo nativo integral del hilo asignado por el kernel. Es un "
+"entero no-negativo. Su valor puede utilizarse para identificar "
+"inequívocamente este hilo en particular en todo el sistema (hasta que el "
+"hilo termine, luego de lo cual el valor puede ser reciclado por el Sistema "
+"Operativo)."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:110
 msgid ""
 ":ref:`Availability <availability>`: Windows, FreeBSD, Linux, macOS, OpenBSD, "
 "NetBSD, AIX."
 msgstr ""
+":ref:`Disponibilidad <availability>`: Windows, FreeBSD, Linux, macOS, "
+"OpenBSD, NetBSD, AIX."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:116
 msgid ""
@@ -148,22 +191,43 @@ msgid ""
 "stack size is the suggested approach in the absence of more specific "
 "information)."
 msgstr ""
+"Retorna el tamaño de la pila del hilo (*thread stack*) utilizada al crear "
+"nuevos hilos. El argumento opcional *size* especifica el tamaño de la pila a "
+"utilizar en los hilos que se creen a continuación, y debe ser 0 (utiliza el "
+"valor por defecto de la plataforma o el configurado) o un entero positivo de "
+"al menos 32768 (32KiB). Si *size* no se especifica, se utiliza 0. Si no está "
+"soportado el cambio del tamaño de pila del hilo, se lanza una excepción :exc:"
+"`RuntimeError`. Si la pila especificada es inválida se lanza un :exc:"
+"`ValueError` y el tamaño de la pila no se modifica. 32KiB es actualmente el "
+"menor valor soportado para el tamaño de la pila, para garantizar suficiente "
+"espacio en la misma para que quepa el propio intérprete. Tenga en cuenta que "
+"alguna plataformas pueden tener restricciones particulares en los valores "
+"para el tamaño de la pila, como requerir un mínimo que supere los 32KiB, o "
+"requerir una asignación en múltiplos del tamaño de página de memoria del "
+"sistema. Es necesario consultar la documentación de la plataforma para mayor "
+"información (son habituales las páginas de 4KiB; usar múltiplos de 4096 para "
+"el tamaño de pila es la estrategia sugerida si no se cuenta con información "
+"más específica)."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:131
 msgid ""
 ":ref:`Availability <availability>`: Windows, systems with POSIX threads."
 msgstr ""
+":ref:`Disponibilidad <availability>`: Sistemas Windows, con hilos POSIX."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:136
 msgid ""
 "The maximum value allowed for the *timeout* parameter of :meth:`Lock."
 "acquire`. Specifying a timeout greater than this value will raise an :exc:"
 "`OverflowError`."
 msgstr ""
+"El máximo valor permitido para el parámetro *timeout* de :meth:`Lock."
+"acquire`. Especificar un tiempo de espera (*timeout*) mayor que este valor "
+"lanzará una excepción :exc:`OverflowError`."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:143
 msgid "Lock objects have the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr "Los objetos candado (*lock objects*) tienen los siguientes métodos:"
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:148
 msgid ""
@@ -172,6 +236,9 @@ msgid ""
 "(only one thread at a time can acquire a lock --- that's their reason for "
 "existence)."
 msgstr ""
+"Sin ningún argumento opcional, este método adquiere el candado "
+"incondicionalmente, si es necesario esperando que éste sea liberado por otro "
+"hilo (solamente un hilo por vez puede adquirir un candado; para eso existen)."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:152
 msgid ""
@@ -180,6 +247,10 @@ msgid ""
 "immediately without waiting, while if it is nonzero, the lock is acquired "
 "unconditionally as above."
 msgstr ""
+"Si el argumento entero *waitflag* está presente, la acción depende de su "
+"valor: si es cero, el candado solamente es adquirido si está disponible de "
+"forma inmediata, sin esperas. Mientras que si es distinto de cero, el "
+"candado es adquirido sin condiciones, como en el caso anterior."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:157
 msgid ""
@@ -188,73 +259,102 @@ msgid ""
 "*timeout* argument specifies an unbounded wait.  You cannot specify a "
 "*timeout* if *waitflag* is zero."
 msgstr ""
+"Si el argumento de punto flotante *timeout* está presente y es positivo, "
+"especifica el tiempo máximo de espera en segundos antes de retornar. Un "
+"argumento *timeout* negativo, especifica una espera ilimitada. No se puede "
+"especificar un *timeout* si *waitflag* es cero."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:162
 msgid ""
 "The return value is ``True`` if the lock is acquired successfully, ``False`` "
 "if not."
 msgstr ""
+"El valor de retorno es ``True`` si el candado (*lock*) se adquirió "
+"exitosamente, ``False`` de lo contrario."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:165
 msgid "The *timeout* parameter is new."
-msgstr ""
+msgstr "El parámetro *timeout* es nuevo."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:168
 msgid "Lock acquires can now be interrupted by signals on POSIX."
 msgstr ""
+"La adquisición de candados ahora puede ser interrumpida por señales en POSIX."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:174
 msgid ""
 "Releases the lock.  The lock must have been acquired earlier, but not "
 "necessarily by the same thread."
 msgstr ""
+"Libera el candado. El candado debe haber sido adquirido previamente, pero no "
+"necesariamente por el mismo hilo."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:180
 msgid ""
 "Return the status of the lock: ``True`` if it has been acquired by some "
 "thread, ``False`` if not."
 msgstr ""
+"Retorna el estado del candado: ``True`` si ha sido adquirido por algún hilo, "
+"``False`` de lo contrario."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:183
 msgid ""
 "In addition to these methods, lock objects can also be used via the :keyword:"
 "`with` statement, e.g.::"
 msgstr ""
+"Además de estos métodos, los objetos candado pueden ser utilizados mediante "
+"la declaración `with`, por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:193
 msgid "**Caveats:**"
-msgstr ""
+msgstr "**Salvedades:**"
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:197
 msgid ""
 "Threads interact strangely with interrupts: the :exc:`KeyboardInterrupt` "
 "exception will be received by an arbitrary thread.  (When the :mod:`signal` "
 "module is available, interrupts always go to the main thread.)"
 msgstr ""
+"Los hilos interactúan de manera extraña con interrupciones: la excepción :"
+"exc:`KeyboardInterrupt` va a ser recibida por un hilo cualquiera. (Cuando el "
+"módulo :mod:`signal` está disponible, la interrupción siempre se dirige al "
+"hilo principal."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:201
 msgid ""
 "Calling :func:`sys.exit` or raising the :exc:`SystemExit` exception is "
 "equivalent to calling :func:`_thread.exit`."
 msgstr ""
+"Invocar a :func:`sys.exit` o lanzar la excepción :exc:`SystemExit` equivale "
+"a invocar :func:`_thread.exit`."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:204
 msgid ""
 "It is not possible to interrupt the :meth:`acquire` method on a lock --- "
 "the :exc:`KeyboardInterrupt` exception will happen after the lock has been "
 "acquired."
 msgstr ""
+"No es posible interrumpir el método :meth:`acquire` en un candado. La "
+"excepción :exc:`KeyboardInterrupt` tendrá lugar después de que el candado "
+"haya sido adquirido."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:207
 msgid ""
 "When the main thread exits, it is system defined whether the other threads "
 "survive.  On most systems, they are killed without executing :keyword:"
 "`try` ... :keyword:`finally` clauses or executing object destructors."
 msgstr ""
+"Cuando el hilo principal sale, ¿sobreviven los otros hilos? Depende de cómo "
+"esté definido por el sistema. En la mayoría de los sistemas, los hilos se "
+"cierran inmediatamente (*killed*), sin ejecutar las cláusulas :keyword:"
+"`try` ... :keyword:`finally` o los destructores del objeto."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:212
 msgid ""
 "When the main thread exits, it does not do any of its usual cleanup (except "
 "that :keyword:`try` ... :keyword:`finally` clauses are honored), and the "
 "standard I/O files are not flushed."
 msgstr ""
+"Cuando el hilo principal sale, no hace ninguna de las tareas de limpieza "
+"habituales (excepto que se haga honor a las cláusulas :keyword:`try` ... :"
+"keyword:`finally`), y los archivos de E/S estándar no son liberados."
