removing fuzzies from library

clacri · clacri · commit 9cc5f01bca78 · 2020-06-28T15:19:29.000+02:00
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -665,22 +665,20 @@ msgstr ""
 "*flags* es ignorado y no se consideran las declaraciones futuras en efecto "
 "durante la llamada a *compile*."
 
-# a ver, lo del bitwise ORed together  me resulta dificil de traducir, creo que está bien pero quiero llamar la atención sobre esto a los revisores
 #: ../Doc/library/functions.rst:257
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Future statements are specified by bits which can be bitwise ORed together "
 "to specify multiple statements.  The bitfield required to specify a given "
 "feature can be found as the :attr:`~__future__._Feature.compiler_flag` "
 "attribute on the :class:`~__future__._Feature` instance in the :mod:"
 "`__future__` module."
 msgstr ""
-"Las declaraciones futuras son especificadas por bits que pueden ser "
-"sometidos a la operación OR bit a bit para especificar múltiples "
-"declaraciones. El campo de bit requerido para especificar una característica "
-"específica puede ser encontrado como el atributo :attr:`~__future__._Feature."
-"compiler_flag` de la instancia  de la clase  :class:`~__future__._Feature` "
-"en el módulo :mod:`__future__`."
+"Las declaraciones futuras son especificadas por bits que pueden, bit a bit, "
+"ser unidos por OR para especificar múltiples declaraciones. El campo de bit "
+"requerido para especificar una característica específica puede ser "
+"encontrado como el atributo :attr:`~__future__._Feature.compiler_flag` de la "
+"instancia  de la clase  :class:`~__future__._Feature` en el módulo :mod:"
+"`__future__`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:262
 msgid ""
@@ -764,9 +762,9 @@ msgid ""
 "complex string when compiling to an AST object due to stack depth "
 "limitations in Python's AST compiler."
 msgstr ""
-"Es posible que el intérprete de Python pare inesperadamente con una cadena "
-"lo suficientemente larga o compleja al compilar a un objeto AST, debido a "
-"limitaciones en el compilador de AST de Python."
+"Con una cadena lo suficientemente larga o compleja, al compilar a un objeto "
+"ASTes posible que el intérprete de Python pare inesperadamente debido a las "
+"limitaciones de la profundidad de la pila en el compilador del AST de Python."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:299
 msgid ""
