Traducido archivo library/asyncio-eventloop (#1813)

mmmarcos · web-flow · commit 9f84efbfe5fa · 2022-01-05T21:15:12.000+01:00
* Traducido archivo library/asyncio-eventloop

* Agregado 'asyncgen' al diccionario; 'deprecación'-&gt;'obsolescencia'
diff --git a/dictionaries/library_asyncio-eventloop.txt b/dictionaries/library_asyncio-eventloop.txt
@@ -1,3 +1,4 @@
+asyncgen
 loop
 renderizar
 monotónicos
@@ -13,4 +14,4 @@ handle
 exception
 message
 Stack
-reordenamiento
+reordenamiento
diff --git a/library/asyncio-eventloop.po b/library/asyncio-eventloop.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-04 13:51+0200\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-05 17:06+0100\n"
+"Last-Translator: Marcos Medrano <marcosmedrano0@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:6
 msgid "Event Loop"
@@ -128,6 +129,9 @@ msgid ""
 "Deprecation warning is emitted if there is no running event loop. In future "
 "Python releases, this function will be an alias of :func:`get_running_loop`."
 msgstr ""
+"Se emite una advertencia de obsolescencia si no hay un bucle de eventos en "
+"ejecución. En futuras versiones de Python, esta función será un alias de :"
+"func:`get_running_loop`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:63
 msgid "Set *loop* as a current event loop for the current OS thread."
@@ -396,6 +400,9 @@ msgid ""
 "Raises :exc:`RuntimeError` if called on a loop that's been closed. This can "
 "happen on a secondary thread when the main application is shutting down."
 msgstr ""
+"Lanza :exc:`RuntimeError` si se llama en un bucle que ha sido cerrado. Esto "
+"puede suceder en un hilo secundario cuando la aplicación principal se está "
+"apagando."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:223
 msgid ""
@@ -794,16 +801,14 @@ msgstr ""
 "*interleave* o *local_addr* deben ser especificados."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:451
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*local_addr*, if given, is a ``(local_host, local_port)`` tuple used to bind "
 "the socket locally.  The *local_host* and *local_port* are looked up using "
 "``getaddrinfo()``, similarly to *host* and *port*."
 msgstr ""
 "*local_addr*, si está dado, es una tupla ``(local_host, local_port)``usada "
 "para enlazar el socket localmente.  Los *local_host* y *local_port* son "
-"buscados usando ``getaddrinfo()``, de manera similar que con *host* y "
-"*puerto*."
+"buscados usando ``getaddrinfo()``, de manera similar que con *host* y *port*."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:455
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:808
@@ -942,14 +947,13 @@ msgstr ""
 "Una tupla de ``(transport, protocol)`` es retornada cuando se tiene éxito."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:529
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*local_addr*, if given, is a ``(local_host, local_port)`` tuple used to bind "
 "the socket locally.  The *local_host* and *local_port* are looked up using :"
 "meth:`getaddrinfo`."
 msgstr ""
 "*local_addr*, si está dado, es una tupla ``(local_host, local_port)`` usada "
-"para enlazar el socket localmente. Los *local_host* y *local_port* son "
+"para enlazar el socket localmente.  Los *local_host* y *local_port* son "
 "buscados utilizando :meth:`getaddrinfo`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:533
@@ -1957,9 +1961,8 @@ msgid "'future' (optional): :class:`asyncio.Future` instance;"
 msgstr "'future' (opcional): instancia de :class:`asyncio.Future`;"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1196
-#, fuzzy
 msgid "'task' (optional): :class:`asyncio.Task` instance;"
-msgstr "'handle' (opcional): instancia de :class:`asyncio.Handle`;"
+msgstr "'task' (opcional): instancia de :class:`asyncio.Task`;"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1197
 msgid "'handle' (optional): :class:`asyncio.Handle` instance;"
@@ -1976,18 +1979,16 @@ msgstr ""
 "'transport' (opcional): instancia de :ref:`Transport <asyncio-transport>`;"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1200
-#, fuzzy
 msgid "'socket' (optional): :class:`socket.socket` instance;"
-msgstr "'socket' (opcional): instancia de :class:`socket.socket`."
+msgstr "'socket' (opcional): instancia de :class:`socket.socket`;"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1202
 msgid "'asyncgen' (optional): Asynchronous generator that caused"
-msgstr ""
+msgstr "'asyncgen' (opcional): Generador asíncrono que causó"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1202
-#, fuzzy
 msgid "the exception."
-msgstr "Gestor de excepciones por defecto."
+msgstr "la excepción."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1206
 msgid ""
