Merge pull request #284 from cmaureir/traduccion-sequence

gilgamezh · web-flow · commit a5a588b35726 · 2020-05-21T17:20:44.000+02:00
Traducido c-api/sequence
diff --git a/c-api/sequence.po b/c-api/sequence.po
@@ -6,23 +6,25 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-17 14:28+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/sequence.rst:6
 msgid "Sequence Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protocolo de secuencia"
 
 #: ../Doc/c-api/sequence.rst:11
 msgid ""
@@ -32,51 +34,75 @@ msgid ""
 "impossible to determine what the type of keys it supports.  This function "
 "always succeeds."
 msgstr ""
+"Retorna ``1`` si el objeto proporciona el protocolo de secuencia y ``0`` en "
+"caso contrario. Tenga en cuenta que retorna ``1`` para las clases de Python "
+"con un método :meth:`__getitem__` a menos que sean: subclases :class:`dict` "
+"ya que en general es imposible determinar qué tipo de claves admite. Esta "
+"función siempre tiene éxito."
 
 #: ../Doc/c-api/sequence.rst:23
 msgid ""
 "Returns the number of objects in sequence *o* on success, and ``-1`` on "
 "failure.  This is equivalent to the Python expression ``len(o)``."
 msgstr ""
+"Retorna el número de objetos en secuencia *o* en caso de éxito y ``-1`` en "
+"caso de error. Esto es equivalente a la expresión de Python ``len(o)``."
 
 #: ../Doc/c-api/sequence.rst:29
 msgid ""
 "Return the concatenation of *o1* and *o2* on success, and ``NULL`` on "
 "failure. This is the equivalent of the Python expression ``o1 + o2``."
 msgstr ""
+"Retorna la concatenación de *o1* y *o2* en caso de éxito, y ``NULL`` en caso "
+"de error. Este es el equivalente de la expresión de Python ``o1+o2``."
 
 #: ../Doc/c-api/sequence.rst:35
 msgid ""
 "Return the result of repeating sequence object *o* *count* times, or "
 "``NULL`` on failure.  This is the equivalent of the Python expression ``o * "
 "count``."
 msgstr ""
+"Retorna el resultado de repetir el objeto de secuencia *o* *count* veces, o "
+"``NULL`` en caso de falla. Este es el equivalente de la expresión de Python "
+"``o*count``."
 
 #: ../Doc/c-api/sequence.rst:41
 msgid ""
 "Return the concatenation of *o1* and *o2* on success, and ``NULL`` on "
 "failure. The operation is done *in-place* when *o1* supports it.  This is "
 "the equivalent of the Python expression ``o1 += o2``."
 msgstr ""
+"Retorna la concatenación de *o1* y *o2* en caso de éxito, y ``NULL`` en caso "
+"de error. La operación se realiza en su lugar *in-place* cuando *o1* lo "
+"admite. Este es el equivalente de la expresión de Python ``o1+=o2``."
 
 #: ../Doc/c-api/sequence.rst:48
 msgid ""
 "Return the result of repeating sequence object *o* *count* times, or "
 "``NULL`` on failure.  The operation is done *in-place* when *o* supports "
 "it.  This is the equivalent of the Python expression ``o *= count``."
 msgstr ""
+"Retorna el resultado de repetir el objeto de secuencia *o* *count* veces, o "
+"``NULL`` en caso de falla. La operación se realiza en su lugar (*in-place*) "
+"cuando *o* lo admite. Este es el equivalente de la expresión de Python "
+"``o*=count``."
 
 #: ../Doc/c-api/sequence.rst:55
 msgid ""
 "Return the *i*\\ th element of *o*, or ``NULL`` on failure. This is the "
 "equivalent of the Python expression ``o[i]``."
 msgstr ""
+"Retorna el elemento *i*-ésimo de *o* o ``NULL`` en caso de error. Este es el "
+"equivalente de la expresión de Python ``o[i]``."
 
 #: ../Doc/c-api/sequence.rst:61
 msgid ""
 "Return the slice of sequence object *o* between *i1* and *i2*, or ``NULL`` "
 "on failure. This is the equivalent of the Python expression ``o[i1:i2]``."
 msgstr ""
+"Retorna la rebanada del objeto secuencia *o* entre *i1* y *i2*, o ``NULL`` "
+"en caso de error. Este es el equivalente de la expresión de Python ``o[i1:"
+"i2]``."
 
 #: ../Doc/c-api/sequence.rst:67
 msgid ""
@@ -85,57 +111,83 @@ msgid ""
 "of the Python statement ``o[i] = v``.  This function *does not* steal a "
 "reference to *v*."
 msgstr ""
+"Asigna el objeto *v* al elemento *i*-ésimo de *o*. Lanza una excepción y "
+"retorna ``-1`` en caso de falla; retorna ``0`` en caso de éxito. Este es el "
+"equivalente de la declaración de Python ``o[i]=v``. Esta función *no* roba "
+"una referencia a *v*."
 
 #: ../Doc/c-api/sequence.rst:72
 msgid ""
 "If *v* is ``NULL``, the element is deleted, however this feature is "
 "deprecated in favour of using :c:func:`PySequence_DelItem`."
 msgstr ""
+"Si *v* es ``NULL``, el elemento se elimina, sin embargo, esta característica "
+"está en desuso a favor del uso de :c:func:`PySequence_DelItem`."
 
 #: ../Doc/c-api/sequence.rst:78
 msgid ""
 "Delete the *i*\\ th element of object *o*.  Returns ``-1`` on failure.  This "
 "is the equivalent of the Python statement ``del o[i]``."
 msgstr ""
+"Elimina el elemento *i*-ésimo del objeto *o*. Retorna ``-1`` en caso de "
+"falla. Este es el equivalente de la declaración de Python ``del o[i]``."
 
 #: ../Doc/c-api/sequence.rst:84
 msgid ""
 "Assign the sequence object *v* to the slice in sequence object *o* from *i1* "
 "to *i2*.  This is the equivalent of the Python statement ``o[i1:i2] = v``."
 msgstr ""
+"Asigna el objeto secuencia *v* al segmento en el objeto secuencia *o* de "
+"*i1* a *i2*. Este es el equivalente de la declaración de Python ``o[i1:"
+"i2]=v``."
 
 #: ../Doc/c-api/sequence.rst:90
 msgid ""
 "Delete the slice in sequence object *o* from *i1* to *i2*.  Returns ``-1`` "
 "on failure.  This is the equivalent of the Python statement ``del o[i1:i2]``."
 msgstr ""
+"Elimina el segmento en el objeto secuencia *o* de *i1* a *i2*. Retorna "
+"``-1`` en caso de falla. Este es el equivalente de la declaración de Python "
+"``del o[i1:i2]``."
 
 #: ../Doc/c-api/sequence.rst:96
 msgid ""
 "Return the number of occurrences of *value* in *o*, that is, return the "
 "number of keys for which ``o[key] == value``.  On failure, return ``-1``.  "
 "This is equivalent to the Python expression ``o.count(value)``."
 msgstr ""
+"Retorna el número de apariciones de *value* en *o*, es decir, devuelve el "
+"número de claves para las que ``o[clave]==value``. En caso de fallo, retorna "
+"``-1``. Esto es equivalente a la expresión de Python ``o.count(value)``."
 
 #: ../Doc/c-api/sequence.rst:103
 msgid ""
 "Determine if *o* contains *value*.  If an item in *o* is equal to *value*, "
 "return ``1``, otherwise return ``0``. On error, return ``-1``.  This is "
 "equivalent to the Python expression ``value in o``."
 msgstr ""
+"Determine si *o* contiene *valor*. Si un elemento en *o* es igual a *value*, "
+"retorna ``1``; de lo contrario, retorna ``0``. En caso de error, retorna "
+"``-1``. Esto es equivalente a la expresión de Python ``value in o``."
 
 #: ../Doc/c-api/sequence.rst:110
 msgid ""
 "Return the first index *i* for which ``o[i] == value``.  On error, return "
 "``-1``.    This is equivalent to the Python expression ``o.index(value)``."
 msgstr ""
+"Retorna el primer índice *i* para el que ``o[i]==value``. En caso de error, "
+"retorna ``-1``. Esto es equivalente a la expresión de Python ``o."
+"index(value)``."
 
 #: ../Doc/c-api/sequence.rst:116
 msgid ""
 "Return a list object with the same contents as the sequence or iterable *o*, "
 "or ``NULL`` on failure.  The returned list is guaranteed to be new.  This is "
 "equivalent to the Python expression ``list(o)``."
 msgstr ""
+"Retorna un objeto lista con el mismo contenido que la secuencia o iterable "
+"*o*, o ``NULL`` en caso de error. La lista retornada está garantizada como "
+"nueva. Esto es equivalente a la expresión de Python ``list(o)``."
 
 #: ../Doc/c-api/sequence.rst:125
 msgid ""
@@ -144,6 +196,10 @@ msgid ""
 "returned, otherwise a tuple will be constructed with the appropriate "
 "contents.  This is equivalent to the Python expression ``tuple(o)``."
 msgstr ""
+"Retorna un objeto tupla con el mismo contenido que la secuencia o iterable "
+"*o*, o ``NULL`` en caso de error. Si *o* es una tupla, se retornará una "
+"nueva referencia; de lo contrario, se construirá una tupla con el contenido "
+"apropiado. Esto es equivalente a la expresión de Python ``tupla(o)``."
 
 #: ../Doc/c-api/sequence.rst:133
 msgid ""
@@ -152,19 +208,28 @@ msgid ""
 "iterable, raises :exc:`TypeError` with *m* as the message text. Returns "
 "``NULL`` on failure."
 msgstr ""
+"Retorna la secuencia o iterable *o* como un objeto utilizable por la otra "
+"familia de funciones ``PySequence_Fast*``. Si el objeto no es una secuencia "
+"o no es iterable, lanza :exc:`TypeError` con *m* como texto del mensaje. "
+"Retorna ``NULL`` en caso de falla."
 
 #: ../Doc/c-api/sequence.rst:138
 msgid ""
 "The ``PySequence_Fast*`` functions are thus named because they assume *o* is "
 "a :c:type:`PyTupleObject` or a :c:type:`PyListObject` and access the data "
 "fields of *o* directly."
 msgstr ""
+"Las funciones ``PySequence_Fast*`` se denominan así porque suponen que *o* "
+"es un :c:type:`PyTupleObject` o un :c:type:`PyListObject` y acceden a los "
+"campos de datos de *o* directamente."
 
 #: ../Doc/c-api/sequence.rst:142
 msgid ""
 "As a CPython implementation detail, if *o* is already a sequence or list, it "
 "will be returned."
 msgstr ""
+"Como detalle de implementación de CPython, si *o* ya es una secuencia o "
+"lista, se retornará."
 
 #: ../Doc/c-api/sequence.rst:148
 msgid ""
@@ -174,25 +239,38 @@ msgid ""
 "`PySequence_Fast_GET_SIZE` is faster because it can assume *o* is a list or "
 "tuple."
 msgstr ""
+"Retorna la longitud de *o*, suponiendo que *o* fue retornado por :c:func:"
+"`PySequence_Fast` y que *o* no es ``NULL``. El tamaño también se puede "
+"obtener llamando a :c:func:`PySequence_Size` en *o*, pero :c:func:"
+"`PySequence_Fast_GET_SIZE` es más rápido porque puede suponer que *o* es una "
+"lista o tupla."
 
 #: ../Doc/c-api/sequence.rst:157
 msgid ""
 "Return the *i*\\ th element of *o*, assuming that *o* was returned by :c:"
 "func:`PySequence_Fast`, *o* is not ``NULL``, and that *i* is within bounds."
 msgstr ""
+"Retorna el elemento *i*-ésimo de *o*, suponiendo que *o* haya sido retornado "
+"por :c:func:`PySequence_Fast`, *o* no es ``NULL`` y que *i* está dentro de "
+"los límites."
 
 #: ../Doc/c-api/sequence.rst:163
 msgid ""
 "Return the underlying array of PyObject pointers.  Assumes that *o* was "
 "returned by :c:func:`PySequence_Fast` and *o* is not ``NULL``."
 msgstr ""
+"Retorna el arreglo subyacente de punteros `PyObject`. Asume que *o* fue "
+"retornado por :c:func:`PySequence_Fast` y *o* no es ``NULL``."
 
 #: ../Doc/c-api/sequence.rst:166
 msgid ""
 "Note, if a list gets resized, the reallocation may relocate the items array. "
 "So, only use the underlying array pointer in contexts where the sequence "
 "cannot change."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que si una lista cambia de tamaño, la reasignación puede "
+"reubicar el arreglo de elementos. Por lo tanto, solo use el puntero de "
+"arreglo subyacente en contextos donde la secuencia no puede cambiar."
 
 #: ../Doc/c-api/sequence.rst:173
 msgid ""
@@ -201,3 +279,7 @@ msgid ""
 "`PySequence_Check` on *o* is true and without adjustment for negative "
 "indices."
 msgstr ""
+"Retorna el elemento *i*-ésimo de *o* o ``NULL`` en caso de error. Es la "
+"forma más rápida de :c:func:`PySequence_GetItem` pero sin verificar que :c:"
+"func:`PySequence_Check` en *o* es verdadero y sin ajuste para índices "
+"negativos."
diff --git a/dict b/dict
@@ -188,6 +188,7 @@ enrutamiento
 entendible
 enumerador
 env
+ésimo
 especificador
 estáticamente
 except
@@ -312,6 +313,7 @@ python
 quit
 read
 readline
+reasignación
 recompila
 recompilación
 recompilada
@@ -333,6 +335,7 @@ referenciarse
 remove
 reordenar
 request
+reubicar
 run
 s
 script
@@ -411,10 +414,6 @@ wxWidgets
 wxwidgets
 x
 ydel
-ydel
-zip
-zip
 zipimporter
-zipimporter
-zlib
-zlib
+zip
+zlib
