Traducido library/tempfile.po (#1778)

cacrespo · rtobar · web-flow · commit b87c7ea72fb4 · 2021-12-29T23:04:33.000+08:00
* Traducido 100% tempfile.po

* powrap

* fix pospell

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: rtobar &lt;rtobarc@gmail.com&gt;

* powrap

Co-authored-by: rtobar &lt;rtobarc@gmail.com&gt;
diff --git a/dictionaries/library_tempfile.txt b/dictionaries/library_tempfile.txt
@@ -0,0 +1 @@
+extraíbles
diff --git a/library/tempfile.po b/library/tempfile.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-04 22:01+0200\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-29 09:46-0300\n"
+"Last-Translator: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:2
 msgid ":mod:`tempfile` --- Generate temporary files and directories"
@@ -227,7 +228,6 @@ msgid "the truncate method now accepts a ``size`` argument."
 msgstr "el método *truncate* ahora acepta un argumento ``size``."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This function securely creates a temporary directory using the same rules "
 "as :func:`mkdtemp`. The resulting object can be used as a context manager "
@@ -265,6 +265,15 @@ msgid ""
 "manager, when the object is garbage-collected or during interpreter "
 "shutdown)."
 msgstr ""
+"El directorio se puede limpiar explícitamente llamando al método :func:"
+"`cleanup`. Si *ignore_cleanup_errors* es verdadero, se ignorará cualquier "
+"excepción no controlada durante la limpieza explícita o implícita (como un :"
+"exc:`PermissionError` al eliminar archivos abiertos en Windows) y los "
+"elementos extraíbles restantes se eliminarán según el  \"mejor esfuerzo\". "
+"De lo contrario, se lanzarán errores en cualquier contexto que se realice la "
+"limpieza (la llamada :func:`cleanup`, al salir del gestor de contexto, "
+"cuando el objeto se recolecta como basura o durante el cierre del "
+"intérprete)."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:143 ../Doc/library/tempfile.rst:220
 msgid ""
@@ -275,9 +284,8 @@ msgstr ""
 "argumento ``fullpath``."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:147
-#, fuzzy
 msgid "Added *ignore_cleanup_errors* parameter."
-msgstr "Se agregó el parámetro *errors*."
+msgstr "Se agregó el parámetro *ignore_cleanup_errors*."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:153
 msgid ""
@@ -489,6 +497,8 @@ msgid ""
 "Always returns a str.  Previously it would return any :data:`tempdir` value "
 "regardless of type so long as it was not ``None``."
 msgstr ""
+"Siempre retorna str. Anteriormente retornaría cualquier valor :data:"
+"`tempdir` independientemente del tipo siempre que no fuera ``None``."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:267
 msgid "Same as :func:`gettempdir` but the return value is in bytes."
@@ -507,7 +517,6 @@ msgid "Same as :func:`gettempprefix` but the return value is in bytes."
 msgstr "Igual que :func:`gettempprefix` pero el valor retornado es en bytes."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:282
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The module uses a global variable to store the name of the directory used "
 "for temporary files returned by :func:`gettempdir`.  It can be set directly "
@@ -518,21 +527,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El módulo utiliza una variable global para almacenar el nombre del "
 "directorio utilizado para los archivos temporales retornados por :func:"
-"`gettempdir`.  Se puede configurar directamente para anular el proceso de "
-"selección, pero esto no se recomienda. Todas las funciones en este módulo "
-"toman un argumento *dir* que puede usarse para especificar el directorio y "
-"este es el enfoque recomendado."
+"`gettempdir`.  Se puede configurar directamente para sobrescribir el proceso "
+"de selección, pero esto no se recomienda. Todas las funciones en este módulo "
+"toman un argumento *dir* que puede usarse para especificar el directorio. "
+"Este es el enfoque recomendado que no toma por sorpresa otro código "
+"inesperado al cambiar el comportamiento global de la API."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:291
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When set to a value other than ``None``, this variable defines the default "
 "value for the *dir* argument to the functions defined in this module, "
 "including its type, bytes or str.  It cannot be a :term:`path-like object`."
 msgstr ""
 "Cuando se establece en un valor distinto de ``None``, esta variable define "
 "el valor predeterminado para el argumento *dir* para las funciones definidas "
-"en este módulo."
+"en este módulo, incluyendo su tipo, bytes o str. No puede ser un :term:`path-"
+"like object`."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:296
 msgid ""
@@ -553,6 +563,13 @@ msgid ""
 "expecting or depending on this. This awkward behavior is maintained for "
 "compatibility with the historical implementation."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que si establece ``tempdir`` en un valor de bytes, hay un "
+"efecto secundario desagradable: el tipo de retorno global predeterminado de :"
+"func:`mkstemp` y :func:`mkdtemp` cambia a bytes cuando no se proporcionan "
+"argumentos explícitos ``prefix``, ``suffix`` o ``dir`` de tipo str. Por "
+"favor, no escriba código esperando o dependiendo de esto. Este "
+"comportamiento incómodo se mantiene por compatibilidad con la implementación "
+"histórica."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:313
 msgid "Examples"
@@ -614,19 +631,3 @@ msgstr ""
 "retorna, alguien más pudo haberse adelantado.  El uso de :func:`mktemp` se "
 "puede reemplazar fácilmente con :func:`NamedTemporaryFile`, pasándole el "
 "parámetro ``delete=False``::"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If *text* is specified, it indicates whether to open the file in binary "
-#~ "mode (the default) or text mode.  On some platforms, this makes no "
-#~ "difference."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si *text* es especificado, indica si se debe abrir el archivo en modo "
-#~ "binario (predeterminado) o en modo texto. En algunas plataformas, esto no "
-#~ "hace ninguna diferencia."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The directory can be explicitly cleaned up by calling the :func:`cleanup` "
-#~ "method."
-#~ msgstr ""
-#~ "El directorio se puede limpiar explícitamente llamando al método :func:"
-#~ "`cleanup`."
