Traducido library/warnings.po (#2764)

lenriquezt · rtobar · web-flow · commit c4da8b5079dd · 2023-12-14T04:12:47.000+08:00
closes #2586 Tengo algunas dudas en la traduccion que hice en las lineas 829-837. Les dejo mirar y convenimos una traduccion adecuada ;) --------- Co-authored-by: rtobar <rtobarc@gmail.com>
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -158,6 +158,7 @@ Lis
 Lucas Miranda
 Luciano Bovio (@lbovio)
 Luis A. Gonzalez (@sublian)
+Luis Enriquez Torres (@lenriquezt)
 Luis Llave (@llaveluis)
 Luis Sánchez (@LuisAISanchez)
 Maia
diff --git a/library/warnings.po b/library/warnings.po
@@ -280,11 +280,11 @@ msgid ":exc:`ResourceWarning`"
 msgstr ":exc:`ResourceWarning`"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Base category for warnings related to resource usage (ignored by default)."
 msgstr ""
-"Categoría base para las advertencias relacionadas con el uso de los recursos."
+"Categoría base para las advertencias relacionadas con el uso de los recursos "
+"(ignorada por defecto)."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:111
 msgid ""
@@ -806,14 +806,13 @@ msgstr ""
 "usado por funciones de envoltura escritas en Python, como esta::"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:413
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This makes the warning refer to ``deprecated_api``'s caller, rather than to "
 "the source of ``deprecated_api`` itself (since the latter would defeat the "
 "purpose of the warning message)."
 msgstr ""
-"Esto hace que la advertencia se refiera al invocador de :func:`deprecation`, "
-"en lugar de a la fuente de :func:`deprecation` en sí (ya que esta última "
+"Esto hace que la advertencia se refiera al invocador de ``deprecated_api``, "
+"en lugar de a la fuente de ``deprecated_api`` en sí (ya que esta última "
 "perdería el propósito del mensaje de advertencia)."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:417
@@ -827,13 +826,25 @@ msgid ""
 "stacklevel)``. To cause a warning to be attributed to the caller from "
 "outside of the current package you might write::"
 msgstr ""
+"El parámetro de palabra clave *skip_file_prefixes* se puede utilizar para "
+"indicar qué *frames* de pila se ignoran al contar los niveles de pila. Esto "
+"puede ser útil cuando desea que la advertencia aparezca siempre en los "
+"sitios de llamadas fuera de un paquete cuando una constante *stacklevel* no "
+"se ajusta a todas las rutas de llamadas o en otro caso es difícil de "
+"mantener. Si se proporciona, debe ser una tupla de cadenas de caracteres. "
+"Cuando se proporcionan prefijos, el *stacklevel* se sobreescribe "
+"implícitamente con ``max(2, stacklevel)``. Para hacer que se atribuya una "
+"advertencia al invocador desde afuera del paquete actual, puede escribir::"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:440
 msgid ""
 "This makes the warning refer to both the ``example.lower.one_way()`` and "
 "``package.higher.another_way()`` call sites only from calling code living "
 "outside of ``example`` package."
 msgstr ""
+"Esto hace que la advertencia se refiera a ambos lugares de llamada ``example."
+"lower.one_way()`` y ``package.higher.another_way()`` únicamente desde el "
+"código de llamada que se encuentra fuera del paquete ``example``."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:444 ../Doc/library/warnings.rst:470
 msgid ""
@@ -849,7 +860,7 @@ msgstr "Añadido parámetro *source*."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:450
 msgid "Added *skip_file_prefixes*."
-msgstr ""
+msgstr "Añadido *skip_file_prefixes*."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:456
 msgid ""
@@ -1026,6 +1037,5 @@ msgid "Added the *action*, *category*, *lineno*, and *append* parameters."
 msgstr "Agrega los parámetros *action*, *category*, *lineno* y *append*."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:9
-#, fuzzy
 msgid "warnings"
-msgstr "Advertencias de prueba"
+msgstr "warnings"
