started translation of library/functions.po

clacri · clacri · commit d19e206cc835 · 2020-05-05T22:37:47.000+02:00
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -1,219 +1,224 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.7/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: python-doc-es (https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org)\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-05 22:35+0200\n"
+"Language-Team: python-doc-es (https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es."
+"python.org)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:5 ../Doc/library/functions.rst:11
 msgid "Built-in Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funciones Built-in"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:7
 msgid ""
 "The Python interpreter has a number of functions and types built into it "
 "that are always available.  They are listed here in alphabetical order."
 msgstr ""
+"El intérprete de Python tiene una serie de funciones y tipos incluidos en él "
+"que están siempre disponibles.  Están listados aquí en orden alfabético. "
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:13
 msgid ":func:`abs`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`abs`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:13
 msgid ":func:`delattr`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`delattr`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:13
 msgid ":func:`hash`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`hash`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:13
 msgid "|func-memoryview|_"
-msgstr ""
+msgstr "|func-memoryview|_"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:13
 msgid "|func-set|_"
-msgstr ""
+msgstr "|func-set|_"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:14
 msgid ":func:`all`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`all`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:14
 msgid "|func-dict|_"
-msgstr ""
+msgstr "|func-dict|_"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:14
 msgid ":func:`help`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`help`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:14
 msgid ":func:`min`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`min`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:14
 msgid ":func:`setattr`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`setattr`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:15
 msgid ":func:`any`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`any`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:15
 msgid ":func:`dir`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`any`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:15
 msgid ":func:`hex`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`hex`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:15
 msgid ":func:`next`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`next`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:15
 msgid ":func:`slice`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`slice`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:16
 msgid ":func:`ascii`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`ascii`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:16
 msgid ":func:`divmod`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`divmod`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:16
 msgid ":func:`id`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`id`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:16
 msgid ":func:`object`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`object`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:16
 msgid ":func:`sorted`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`sorted`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:17
 msgid ":func:`bin`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`bin`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:17
 msgid ":func:`enumerate`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`enumerate`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:17
 msgid ":func:`input`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`input`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:17
 msgid ":func:`oct`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`oct`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:17
 msgid ":func:`staticmethod`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`staticmethod`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:18
 msgid ":func:`bool`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`bool`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:18
 msgid ":func:`eval`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`eval`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:18
 msgid ":func:`int`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`int`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:18
 msgid ":func:`open`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`open`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:18
 msgid "|func-str|_"
-msgstr ""
+msgstr "|func-str|_"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:19
 msgid ":func:`breakpoint`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`breakpoint`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:19
 msgid ":func:`exec`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`exec`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:19
 msgid ":func:`isinstance`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`isinstance`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:19
 msgid ":func:`ord`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`ord`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:19
 msgid ":func:`sum`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`sum`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:20
 msgid "|func-bytearray|_"
-msgstr ""
+msgstr "|func-bytearray|_"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:20
 msgid ":func:`filter`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`filter`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:20
 msgid ":func:`issubclass`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`issubclass`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:20
 msgid ":func:`pow`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`pow`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:20
 msgid ":func:`super`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`super`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:21
 msgid "|func-bytes|_"
-msgstr ""
+msgstr "|func-bytes|_"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:21
 msgid ":func:`float`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`float`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:21
 msgid ":func:`iter`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`iter`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:21
 msgid ":func:`print`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`print`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:21
 msgid "|func-tuple|_"
-msgstr ""
+msgstr "|func-tuple|_"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:22
 msgid ":func:`callable`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`callable`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:22
 msgid ":func:`format`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`format`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:22
 msgid ":func:`len`"
@@ -309,18 +314,25 @@ msgid ""
 "floating point number.  If the argument is a complex number, its magnitude "
 "is returned."
 msgstr ""
+"Devuelve el valor absoluto de un número. El argumento puede ser un número "
+"entero o de punto flotante. Si el argumento es un número complejo, devuelve "
+"su magnitud."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:52
 msgid ""
 "Return ``True`` if all elements of the *iterable* are true (or if the "
 "iterable is empty).  Equivalent to::"
 msgstr ""
+"Devuelve  ``True``  si todos los elementos del *iterable* son verdaderos (o "
+"si el iterable está vacío). Equivalente a::"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:64
 msgid ""
 "Return ``True`` if any element of the *iterable* is true.  If the iterable "
 "is empty, return ``False``.  Equivalent to::"
 msgstr ""
+"Devuelve  ``True`` si un elemento cualquiera del *iterable* es verdadero. Si "
+"el iteradle está vacío, devuelve ``False``. Equivalente a::"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:76
 msgid ""
@@ -329,6 +341,10 @@ msgid ""
 "`repr` using ``\\x``, ``\\u`` or ``\\U`` escapes.  This generates a string "
 "similar to that returned by :func:`repr` in Python 2."
 msgstr ""
+"Como :func:`repr`, devuelve una cadena que contiene una representación "
+"imprimible de un objeto, pero que escapa los caracteres no-ASCII que :func:"
+"`repr` devuelve usando  ``\\x``, ``\\u`` or ``\\U``. Esto genera una cadena "
+"similar a la devuelta por  :func:`repr`  en Python 2."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:84
 msgid ""
@@ -337,16 +353,22 @@ msgid ""
 "object, it has to define an :meth:`__index__` method that returns an "
 "integer. Some examples:"
 msgstr ""
+"Convierte un número entero a una cadena binaria con prefijo “0b”. El "
+"resultado es una expresión de Python válida. Si *x* no es un objeto de "
+"clase :class:`int`  en Python, tiene que definir un método :meth:"
+"`__index__`  que devuelva un entero. Algunos ejemplos:"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:94
 msgid ""
 "If prefix \"0b\" is desired or not, you can use either of the following ways."
 msgstr ""
+"Según se desee o no el prefijo “0b”, se puede usar uno u otro de las "
+"siguientes maneras:"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:101 ../Doc/library/functions.rst:703
 #: ../Doc/library/functions.rst:963
 msgid "See also :func:`format` for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Veáse también :func:`format` para más información."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:106
 msgid ""
@@ -357,11 +379,17 @@ msgid ""
 "It cannot be subclassed further.  Its only instances are ``False`` and "
 "``True`` (see :ref:`bltin-boolean-values`)."
 msgstr ""
+"Devuelve un booleano, es decir, o bien ``True`` o ``False``. *x* es "
+"convertido usando el estándar :ref:`truth testing procedure <truth>`. Si *x* "
+"es falso o omitido, devuelve ``False``; en caso contrario devuelve  "
+"``True``.  La clase  :class:`bool` es una subclase de :class:`int` (véase :"
+"ref:`typesnumeric`). De ella no pueden derivarse más subclases. Sus únicas "
+"instancias son ``False`` y ``True`` (véase :ref:`bltin-boolean-values`)."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:115 ../Doc/library/functions.rst:581
 #: ../Doc/library/functions.rst:774
 msgid "*x* is now a positional-only parameter."
-msgstr ""
+msgstr "*x* es ahora un argumento solo de posición."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:120
 msgid ""
@@ -374,6 +402,15 @@ msgid ""
 "other function and :func:`breakpoint` will automatically call that, allowing "
 "you to drop into the debugger of choice."
 msgstr ""
+"Esta función te lleva al depurador en el sitio donde se produce la llamada. "
+"Específicamente, llama a :func:`sys.breakpointhook`, pasando ``args`` y "
+"``kws`` directamente. Por defecto, ``sys.breakpointhook()`` llama a :func:"
+"`pdb.set_trace()`  sin esperar argumentos. En este caso, es puramente una "
+"función de conveniencia para evitar el importe explícito de :mod:`pdb` o "
+"tener que escribir tanto código para entrar al depurador. Sin embargo, :func:"
+"`sys.breakpointhook` puede ser configurado a otra función y :func:"
+"`breakpoint` llamará automáticamente a esta, permitiendo entrar al depurador "
+"elegido."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:136
 msgid ""
