traducción library/logging.po (#1808)

aroquega · web-flow · commit e57002c132b7 · 2022-01-04T23:47:27.000+01:00
* Se finaliza la traducción
* corrige typo serializer
* powrap
* Corrige archivo con sugerencias

Co-authored-by: Hristo Roque &lt;&gt;
diff --git a/library/logging.po b/library/logging.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-18 21:39-0300\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-03 10:17-0500\n"
+"Last-Translator: Adolfo Hristo David Roque Gámez <aroquega@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:2
 msgid ":mod:`logging` --- Logging facility for Python"
@@ -988,6 +988,9 @@ msgid ""
 "custom fields. For example: ``logging.Formatter('%(ip)s %(message)s', "
 "defaults={\"ip\": None})``"
 msgstr ""
+"El parámetro *defaults* puede ser un diccionario con valores por defecto "
+"para usar en campos personalizados. Por ejemplo: ``logging.Formatter('%(ip)s "
+"%(message)s', defaults={\"ip\": None})``"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:552
 msgid "The *style* parameter was added."
@@ -1005,12 +1008,10 @@ msgstr ""
 "Formatter('%(asctime)s - %(message)s', style='{')``."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:560
-#, fuzzy
 msgid "The *defaults* parameter was added."
-msgstr "Se agregó el parámetro *style*."
+msgstr "Se agregó el parámetro *defaults*."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:565
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The record's attribute dictionary is used as the operand to a string "
 "formatting operation. Returns the resulting string. Before formatting the "
@@ -1031,17 +1032,18 @@ msgstr ""
 "operación para formateo de cadenas. Retorna la cadena resultante. Antes de "
 "formatear el diccionario, se llevan a cabo un par de pasos preparatorios. El "
 "atributo *message* del registro se calcula usando *msg* % *args*. Si el "
-"formato de la cadena contiene ``'(asctime)'``, :meth:`formatTime` es llamado "
-"para dar formato al evento. Si hay información sobre la excepción, se "
-"formatea usando :meth:`formatException` y se adjunta al mensaje. Tenga en "
-"cuenta que la información de excepción formateada se almacena en caché en el "
-"atributo *exc_text*. Esto es útil porque la información de excepción se "
-"puede *pickled* y propagarse en el cable, pero debe tener cuidado si tiene "
-"más de una subclase :class:`Formatter` que personaliza el formato de la "
-"información de la excepción. En este caso, tendrá que borrar el valor "
-"almacenado en caché después de que un formateador haya terminado su "
-"formateo, para que el siguiente formateador que maneje el evento no use el "
-"valor almacenado en caché sino que lo recalcule."
+"formato de la cadena contiene ``'(asctime)'``, :meth:`formatTime` se llama "
+"para dar formato al tiempo del evento. Si hay información sobre la "
+"excepción, se formatea usando :meth:`formatException` y se adjunta al "
+"mensaje. Tenga en cuenta que la información de excepción formateada se "
+"almacena en caché en el atributo *exc_text*. Esto es útil porque la "
+"información de excepción se puede serializar con pickle (*pickled*) y "
+"propagarse por el cable, pero debe tener cuidado si tiene más de una "
+"subclase de :class:`Formatter` que personaliza el formato de la información "
+"de la excepción. En este caso, tendrá que borrar el valor almacenado en "
+"caché después de que un formateador haya terminado su formateo, para que el "
+"siguiente formateador que maneje el evento no use el valor almacenado en "
+"caché sino que lo recalcule de nuevo."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:581
 msgid ""
@@ -1410,7 +1412,7 @@ msgid "LogRecord attributes"
 msgstr "Atributos LogRecord"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:762
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The LogRecord has a number of attributes, most of which are derived from the "
 "parameters to the constructor. (Note that the names do not always correspond "
@@ -1427,7 +1429,7 @@ msgstr ""
 "utilizarse para combinar los datos del registro en la cadena de formato. La "
 "siguiente tabla enumera (en orden alfabético) los nombres de los atributos, "
 "sus significados y el correspondiente marcador de posición en una cadena de "
-"formato de estilo %."
+"formato de estilo con %."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:777
 msgid ""
@@ -1858,6 +1860,8 @@ msgid ""
 "Attribute :attr:`manager` and method :meth:`_log` were added, which delegate "
 "to the underlying logger and allow adapters to be nested."
 msgstr ""
+"Se añadieron el atributo Attribute :attr:`manager` y el método :meth:`_log`, "
+"que delegan al logger subyacente y permiten que los adaptadores se aniden."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:909
 msgid "Thread Safety"
@@ -2212,13 +2216,12 @@ msgstr ""
 "correspondiente valor numérico del nivel."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1122
-#, fuzzy, python-format
 msgid ""
-"If no matching numeric or string value is passed in, the string 'Level %s' "
-"% level is returned."
+"If no matching numeric or string value is passed in, the string 'Level %s' % "
+"level is returned."
 msgstr ""
 "Si no se pasa un valor numérico o de cadena que coincida, se retorna la "
-"cadena 'Level %s' % nivel."
+"cadena de caracteres 'Level %s' % nivel."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1136
 #, python-format
@@ -2307,7 +2310,6 @@ msgid "*filename*"
 msgstr "*filename*"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1181
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies that a FileHandler be created, using the specified filename, "
 "rather than a StreamHandler."
@@ -2381,15 +2383,14 @@ msgid "*stream*"
 msgstr "*stream*"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1208
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use the specified stream to initialize the :class:`StreamHandler`. Note that "
 "this argument is incompatible with *filename* - if both are present, a "
 "``ValueError`` is raised."
 msgstr ""
-"Utiliza la secuencia especificada para inicializar StreamHandler. Tenga en "
-"cuenta que este argumento es incompatible con *filename*; si ambos están "
-"presentes, se lanza un ``ValueError``."
+"Utiliza la secuencia especificada para inicializar :class:`StreamHandler`. "
+"Tenga en cuenta que este argumento es incompatible con *filename* - si ambos "
+"están presentes, se lanza un ``ValueError``."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1214
 msgid "*handlers*"
@@ -2456,7 +2457,7 @@ msgstr ""
 "utiliza al abrir el archivo de salida. Si no se especifica, se utiliza el "
 "valor 'backslashreplace'. Tenga en cuenta que si se especifica ``None``, se "
 "pasará como tal a :func:`open`, lo que significa que se tratará igual que "
-"pasar 'errores'."
+"pasar 'errores'.                  "
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1245
 msgid "The *style* argument was added."
@@ -2721,12 +2722,11 @@ msgstr ""
 "biblioteca estándar de Python."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1362
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Original Python logging package <https://old.red-dove.com/python_logging."
 "html>`_"
 msgstr ""
-"`Paquete logging original de Python <https://www.red-dove.com/python_logging."
+"`Paquete logging original de Python <https://old.red-dove.com/python_logging."
 "html>`_"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1360
