Como motivo de la votación realizada en telegram en la que se consideraba el cambio en la traducción de floor division y // propuesto en la issue 2754, en la que el resultado de la misma fue:

Realizo un listado de los ficheros en los que se hace mención a estos términos (puede sufrir algún cambio, en caso que falte o sobre alguno):

• https://docs.python.org/es/3.12/c-api/number.html PR 2799
• https://docs.python.org/es/3.12/faq/programming.html PR 2799
• https://docs.python.org/es/3.12/glossary.html PR 2812
• https://docs.python.org/es/3.12/howto/pyporting.html PR 2812
• https://docs.python.org/es/3.12/library/datetime.html PR 2801
• https://docs.python.org/es/3.12/library/decimal.html * fuera del alcance de esta issue
• https://docs.python.org/es/3.12/library/stdtypes.html PR 2800
• https://docs.python.org/es/3.12/reference/expressions.html PR 2800
• https://docs.python.org/es/3.12/tutorial/introduction.html **ningún cambio necesario @jcaalzago
• https://docs.python.org/es/3.12/whatsnew/2.2.html PR 2801
• https://docs.python.org/es/3.12/whatsnew/2.6.html PR 2801
• https://docs.python.org/es/3.12/whatsnew/3.9.html PR 2798
• https://docs.python.org/es/3.12/whatsnew/3.11.html PR 2798
• También hay que añadir el operador // y el término floor division a la memoria de traducción. PR 2808

El término de floor division en el módulo decimal es distinto, y se acordó no tocarlo en este momento.