whatsnew/3.10.po: fuzzies (#1875)

Mathieu Dupuy · vpoulailleau · JulienPalard · commit 5595763302da · 2022-05-23T00:54:51.000+02:00
Co-authored-by: Vincent Poulailleau &lt;vpoulailleau@gmail.com&gt;
diff --git a/whatsnew/3.10.po b/whatsnew/3.10.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-23 19:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-20 09:53+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -798,8 +798,8 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.10.rst:647
 msgid ""
-"Mapping patterns: ``{\"bandwidth\": b, \"latency\": l}`` captures the "
-"``\"bandwidth\"`` and ``\"latency\"`` values from a dict.  Unlike sequence "
+"Mapping patterns: ``{\"bandwidth\": b, \"latency\": l}`` captures the ``"
+"\"bandwidth\"`` and ``\"latency\"`` values from a dict.  Unlike sequence "
 "patterns, extra keys are ignored.  A wildcard ``**rest`` is also supported.  "
 "(But ``**_`` would be redundant, so is not allowed.)"
 msgstr ""
@@ -1762,15 +1762,14 @@ msgid "IDLE and idlelib"
 msgstr "IDLE et ``idlelib``"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1150
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Make IDLE invoke :func:`sys.excepthook` (when started without '-n'). User "
 "hooks were previously ignored.  (Contributed by Ken Hilton in :issue:"
 "`43008`.)"
 msgstr ""
 "IDLE invoque maintenant :func:`sys.excepthook` (lorsque lancé sans ``'-"
 "n'``). Auparavant, les fonctions de rappel définies par l'utilisateur "
-"étaient ignorées (rustine par *Ken Hilton* dans :issue:`43008`)."
+"étaient ignorées (contribution par *Ken Hilton* dans :issue:`43008`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1154
 msgid ""
@@ -1784,10 +1783,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1162
-#, fuzzy
 msgid "The changes above were backported to a 3.9 maintenance release."
 msgstr ""
-"Ce changement a été rétro-porté dans le cadre de la maintenance de 3.9."
+"Les changements ci-dessus ont été rétro-portés dans le cadre de la "
+"maintenance de 3.9."
 
 # L'utilisation du terme "zip" peut laisser croire que le contenu de
 # clipboard après la copie est structuré, mais ce n'est pas le cas. Le
@@ -1813,7 +1812,6 @@ msgstr ""
 "pour le texte (contribution de *Tal Einat* dans :issue:`37903`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1173
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use spaces instead of tabs to indent interactive code.  This makes "
 "interactive code entries 'look right'.  Making this feasible was a major "
@@ -1843,10 +1841,8 @@ msgstr ""
 "(contribution de Tal Einat dans :issue:`44010`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1184
-#, fuzzy
 msgid "New in 3.10 maintenance releases."
-msgstr ""
-"Ce changement a été rétro-porté dans le cadre de la maintenance de 3.9."
+msgstr "Nouveau dans les versions de maintenance 3.10."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1186
 msgid ""
@@ -3441,8 +3437,8 @@ msgid ""
 "`42990`.)"
 msgstr ""
 "Le constructeur de :data:`types.FunctionType` hérite maintenant des "
-"définitions natives si le dictionnaire *globals* n'a pas de clé "
-"``\"__builtins__\"``, plutôt que d'utiliser ``{\"None\": None}`` pour les "
+"définitions natives si le dictionnaire *globals* n'a pas de clé ``"
+"\"__builtins__\"``, plutôt que d'utiliser ``{\"None\": None}`` pour les "
 "définitions natives : même comportement que celui des fonctions :func:`eval` "
 "et :func:`exec`. Définir une fonction avec ``def function(...): ...`` en "
 "Python n'est pas affecté, les globales ne peuvent pas être changées avec "
