traduction de faq/windows.po (#861)

Zepmanbc · JulienPalard · commit 8503191e2ae5 · 2019-08-30T16:29:06.000+02:00
diff --git a/faq/windows.po b/faq/windows.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-10 09:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-11 18:09+0200\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-21 10:59+0200\n"
+"Last-Translator: Zepmanbc <zepman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:9
 msgid "Python on Windows FAQ"
@@ -236,6 +236,11 @@ msgid ""
 "extension for building Python 2.x-based executables, does not yet support "
 "Python 3 but a version that does is in development."
 msgstr ""
+"Regardez `cx_Freeze <https://anthony-tuininga.github.io/cx_Freeze/>`_ pour "
+"une extension *distutils* qui permet de créer des exécutables console et IUG "
+"à partir de code Python. `py2exe <http://www.py2exe.org/>`_ est l'extension "
+"la plus populaire pour construire des exécutables basés sur Python 2.x mais "
+"l'implémentation en Python 3 est en cours de développement."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:151
 msgid "Is a ``*.pyd`` file the same as a DLL?"
@@ -250,6 +255,13 @@ msgid ""
 "``PyInit_foo()`` to initialize it.  You do not link your .exe with foo.lib, "
 "as that would cause Windows to require the DLL to be present."
 msgstr ""
+"Oui, les fichiers *.pyd* sont des fichiers *dll*, mais il y a quelques "
+"différences.  Si vous avez une *DLL* ``foo.pyd``, celle-ci doit posséder une "
+"fonction ``PyInit_foo()``.  Vous pouvez alors écrire en Python « *import "
+"foo* » et Python recherchera le fichier *foo.pyd* (ainsi que *foo.py* et "
+"*foo.pyc*); s'il le trouve, il tentera d'appeler ``PyInit_foo()`` pour "
+"l'initialiser.  Ne liez pas votre *.exe* avec *foo.lib* car dans ce cas "
+"Windows aura besoin de la DLL."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:160
 msgid ""
@@ -261,16 +273,26 @@ msgid ""
 "``__declspec(dllexport)``. In a .pyd, linkage is defined in a list of "
 "available functions."
 msgstr ""
+"Notez que le chemin de recherche pour *foo.pyd* est *PYTHONPATH*, il est "
+"différent de celui qu'utilise Windows pour rechercher *foo.dll*.  De plus, "
+"*foo.pyd* n'a pas besoin d'être présent pour que votre programme s'exécute "
+"alors que si vous avez lié votre programme avec une *dll* celle-ci est "
+"requise.  Bien sûr *foo.pyd* est nécessaire si vous écrivez ``import foo``.  "
+"Dans une *DLL* le lien est déclaré dans le code source avec "
+"``__declspec(dllexport)``. Dans un *.pyd* la liaison est définie dans une "
+"liste de fonctions disponibles."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:169
 msgid "How can I embed Python into a Windows application?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment puis-je intégrer Python dans une application Windows ?"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:171
 msgid ""
 "Embedding the Python interpreter in a Windows app can be summarized as "
 "follows:"
 msgstr ""
+"L'intégration de l'interpréteur Python dans une application Windows peut se "
+"résumer comme suit :"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:173
 msgid ""
@@ -280,6 +302,12 @@ msgid ""
 "it is typically installed in ``C:\\Windows\\System``.  *NN* is the Python "
 "version, a number such as \"33\" for Python 3.3."
 msgstr ""
+"Ne compilez _pas_ Python directement dans votre fichier *.exe*.  Sous "
+"Windows, Python doit être une DLL pour pouvoir importer des modules qui sont "
+"eux-mêmes des DLL (ceci constitue une information de première importance non "
+"documentée). Au lieu de cela faites un lien vers :file:`python{NN}.dll` qui "
+"est généralement placé dans ``C:\\Windows\\System``.  *NN* étant la version "
+"Python, par exemple « 33 » pour Python 3.3."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:179
 msgid ""
@@ -289,6 +317,12 @@ msgid ""
 "the so-called \"import lib\" corresponding to :file:`python{NN}.dll`.  It "
 "merely defines symbols for the linker.)"
 msgstr ""
+"Vous pouvez créer un lien vers Python de deux manières différentes.  Un lien "
+"au moment du chargement signifie pointer vers :file:`python{NN}.lib`, tandis "
+"qu'un lien au moment de l'exécution signifie pointer vers :file:`python{NN}."
+"dll`.  (Note générale : :file:`python{NN}.lib` est le soi-disant « *import "
+"lib* » correspondant à :file:`python{NN}.dll`.  Il définit simplement des  "
+"liens symboliques pour l'éditeur de liens.)"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:185
 msgid ""
@@ -300,12 +334,22 @@ msgid ""
 "these pointers transparent to any C code that calls routines in Python's C "
 "API."
 msgstr ""
+"La liaison en temps réel simplifie grandement les options de liaison ; tout "
+"se passe au moment de l'exécution.  Votre code doit charger :file:"
+"`python{NN}.dll` en utilisant la routine Windows ``LoadLibraryEx()``.  Le "
+"code doit aussi utiliser des routines d'accès et des données dans :file:"
+"`python{NN}.dll` (c'est-à-dire les API C de Python) en utilisant des "
+"pointeurs obtenus par la routine Windows ``GetProcAddress()``.  Les macros "
+"peuvent rendre l'utilisation de ces pointeurs transparente à tout code C qui "
+"appelle des routines dans l'API C de Python."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:192
 msgid ""
 "Borland note: convert :file:`python{NN}.lib` to OMF format using Coff2Omf."
 "exe first."
 msgstr ""
+"Note Borland : convertir :file:`python{NN}.lib` au format OMF en utilisant "
+"*Coff2Omf.exe* en premier."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:197
 msgid ""
@@ -315,6 +359,12 @@ msgid ""
 "link *into* your .exe file (!)  You do _not_ have to create a DLL file, and "
 "this also simplifies linking."
 msgstr ""
+"Si vous utilisez SWIG, il est facile de créer un « module d'extension » "
+"Python qui rendra les données et les méthodes de l'application disponibles "
+"pour Python.  SWIG s'occupera de tous les détails ennuyeux pour vous.  Le "
+"résultat est du code C que vous liez *dans* votre *fichier.exe* (!) Vous "
+"n'avez _pas_ besoin de créer un fichier DLL, et cela simplifie également la "
+"liaison."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:203
 msgid ""
@@ -324,25 +374,39 @@ msgid ""
 "classes, as you should, the init function will be called initleoc().  This "
 "initializes a mostly hidden helper class used by the shadow class."
 msgstr ""
+"SWIG va créer une fonction d'initialisation (fonction en C) dont le nom "
+"dépend du nom du module d'extension.  Par exemple, si le nom du module est "
+"*leo*, la fonction *init* sera appelée *initleo()*.  Si vous utilisez des "
+"classes *shadow* SWIG, comme vous le devriez, la fonction *init* sera "
+"appelée *initleoc()*.  Ceci initialise une classe auxiliaire invisible "
+"utilisée par la classe *shadow*."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:209
 msgid ""
 "The reason you can link the C code in step 2 into your .exe file is that "
 "calling the initialization function is equivalent to importing the module "
 "into Python! (This is the second key undocumented fact.)"
 msgstr ""
+"La raison pour laquelle vous pouvez lier le code C à l'étape 2 dans votre "
+"*fichier.exe* est que l'appel de la fonction d'initialisation équivaut à "
+"importer le module dans Python ! (C'est le deuxième fait clé non documenté.)"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:213
 msgid ""
 "In short, you can use the following code to initialize the Python "
 "interpreter with your extension module."
 msgstr ""
+"En bref, vous pouvez utiliser le code suivant pour initialiser "
+"l'interpréteur Python avec votre module d'extension."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:224
 msgid ""
 "There are two problems with Python's C API which will become apparent if you "
 "use a compiler other than MSVC, the compiler used to build pythonNN.dll."
 msgstr ""
+"Il y a deux problèmes avec l'API C de Python qui apparaîtront si vous "
+"utilisez un compilateur autre que MSVC, le compilateur utilisé pour "
+"construire *pythonNN.dll*."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:227
 msgid ""
@@ -351,26 +415,40 @@ msgid ""
 "compiler's notion of a struct FILE will be different.  From an "
 "implementation standpoint these are very _low_ level functions."
 msgstr ""
+"Problème 1 : Les fonctions dites de \"Très Haut Niveau\" qui prennent les "
+"arguments FILE * ne fonctionneront pas dans un environnement multi-"
+"compilateur car chaque compilateur aura une notion différente de la "
+"structure de FILE.  Du point de vue de l'implémentation, il s'agit de "
+"fonctions de très bas niveau."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:232
 msgid ""
 "Problem 2: SWIG generates the following code when generating wrappers to "
 "void functions:"
 msgstr ""
+"Problème 2 : SWIG génère le code suivant lors de la génération "
+"*d'encapsuleurs* pour annuler les fonctions :"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:241
 msgid ""
 "Alas, Py_None is a macro that expands to a reference to a complex data "
 "structure called _Py_NoneStruct inside pythonNN.dll.  Again, this code will "
 "fail in a mult-compiler environment.  Replace such code by:"
 msgstr ""
+"Hélas, *Py_None* est une macro qui se développe en référence à une structure "
+"de données complexe appelée *_Py_NoneStruct* dans *pythonNN.dll*.  Encore "
+"une fois, ce code échouera dans un environnement multi-compilateur.  "
+"Remplacez ce code par :"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:249
 msgid ""
 "It may be possible to use SWIG's ``%typemap`` command to make the change "
 "automatically, though I have not been able to get this to work (I'm a "
 "complete SWIG newbie)."
 msgstr ""
+"Il est possible d'utiliser la commande ``%typemap`` de SWIG pour effectuer "
+"le changement automatiquement, bien que je n'ai pas réussi à le faire "
+"fonctionner (je suis un débutant complet avec SWIG)."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:253
 msgid ""
@@ -383,6 +461,15 @@ msgid ""
 "is a Python object (defined in your extension module) that contains read() "
 "and write() methods."
 msgstr ""
+"Utiliser un script shell Python pour créer une fenêtre d'interpréteur Python "
+"depuis votre application Windows n'est pas une bonne idée ; la fenêtre "
+"résultante sera indépendante du système de fenêtrage de votre application.  "
+"Vous (ou la classe *wxPythonWindow*) devriez plutôt créer une fenêtre "
+"d'interpréteur « native ».  Il est facile de connecter cette fenêtre à "
+"l'interpréteur Python.  Vous pouvez rediriger l'entrée/sortie de Python vers "
+"*n'importe quel* objet qui supporte la lecture et l'écriture, donc tout ce "
+"dont vous avez besoin est un objet Python (défini dans votre module "
+"d'extension) qui contient les méthodes *read()* et *write()*."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:262
 msgid "How do I keep editors from inserting tabs into my Python source?"
