Traduction de library/argparse.po (#1892)

christopheNan · JulienPalard · commit a268535b8b8b · 2022-09-13T11:11:38.000+02:00
* fuzzies
* coquille pour le paragraphe concernant le paramètre type
diff --git a/library/argparse.po b/library/argparse.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-06 20:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-30 11:00+0200\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: library/argparse.rst:2
 msgid ""
@@ -358,10 +358,10 @@ msgstr ""
 "détaillée ci-dessous, mais en résumé ils sont :"
 
 #: library/argparse.rst:198
-#, fuzzy
 msgid ""
 "prog_ - The name of the program (default: ``os.path.basename(sys.argv[0])``)"
-msgstr "prog_ – Nom du programme (par défaut : ``sys.argv[0]``) ;"
+msgstr ""
+"prog_ – Nom du programme (par défaut : ``os.path.basename(sys.argv[0])``) ;"
 
 #: library/argparse.rst:201
 msgid ""
@@ -743,7 +743,6 @@ msgid "fromfile_prefix_chars"
 msgstr "Le paramètre *fromfile_prefix_chars*"
 
 #: library/argparse.rst:558
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sometimes, when dealing with a particularly long argument list, it may make "
 "sense to keep the list of arguments in a file rather than typing it out at "
@@ -1450,7 +1449,7 @@ msgid ""
 "is only applied if the default is a string."
 msgstr ""
 "Si l'argument nommé type_ est utilisé en conjonction avec l'argument nommé "
-"keyword_, le convertisseur de type n'est appliqué que si la valeur par "
+"default_, le convertisseur de type n'est appliqué que si la valeur par "
 "défaut est une chaîne."
 
 #: library/argparse.rst:1138
@@ -1653,8 +1652,8 @@ msgid ""
 "The ``help`` strings can include various format specifiers to avoid "
 "repetition of things like the program name or the argument default_.  The "
 "available specifiers include the program name, ``%(prog)s`` and most keyword "
-"arguments to :meth:`~ArgumentParser.add_argument`, e.g. ``%(default)s``, "
-"``%(type)s``, etc.::"
+"arguments to :meth:`~ArgumentParser.add_argument`, e.g. ``%(default)s``, ``"
+"%(type)s``, etc.::"
 msgstr ""
 "La chaîne ``help`` peut contenir des spécificateurs de formatage afin "
 "d'éviter la répétition de contenu tel que le nom du programme et la valeur "
@@ -2064,8 +2063,8 @@ msgid ""
 "Simple class used by default by :meth:`~ArgumentParser.parse_args` to create "
 "an object holding attributes and return it."
 msgstr ""
-"Classe rudimentaire qui est utilisé par défaut par :meth:`~ArgumentParser."
-"parse_args` pour créer un objet qui stock les attributs. Cet objet est "
+"Classe rudimentaire utilisée par défaut par :meth:`~ArgumentParser."
+"parse_args` pour créer un objet qui stocke les attributs. Cet objet est "
 "renvoyé par ``ArgumentParser.parse_args``."
 
 #: library/argparse.rst:1668
@@ -2804,8 +2803,8 @@ msgid ""
 "with the standard Python syntax to use dictionaries to format strings, that "
 "is, ``%(default)s`` and ``%(prog)s``."
 msgstr ""
-"Remplacer les chaînes avec des arguments de formatage implicite (tels que "
-"``%default`` ou ``%prog``) par la syntaxe standard de Python pour "
+"Remplacer les chaînes avec des arguments de formatage implicite (tels que ``"
+"%default`` ou ``%prog``) par la syntaxe standard de Python pour "
 "l'interpolation d'un dictionnaire dans les chaînes de formatage (c'est-à-"
 "dire ``%(default)s`` et ``%(prog)s``) ;"
 
