Merge 3.11 into 3.9

github-actions · github-actions · commit 08f9a051fef9 · 2023-10-14T23:50:45.000Z
diff --git a/faq/design.po b/faq/design.po
@@ -1052,6 +1052,8 @@ msgid ""
 "For Python, many of the advantages of interface specifications can be "
 "obtained by an appropriate test discipline for components."
 msgstr ""
+"Pythonでは、インターフェース仕様の多くの利点は、コンポーネントへの適切なテス"
+"ト規律により得られます。"
 
 #: ../../faq/design.rst:578
 msgid ""
@@ -1274,7 +1276,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/design.rst:713
 msgid "Why don't generators support the with statement?"
-msgstr ""
+msgstr "なぜジェネレータは with 文をサポートしないのですか？"
 
 #: ../../faq/design.rst:715
 msgid ""
diff --git a/library/statistics.po b/library/statistics.po
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr ":func:`mode`"
 
 #: ../../library/statistics.rst:53
 msgid "Single mode (most common value) of discrete or nominal data."
-msgstr ""
+msgstr "離散/名義尺度データの最頻値 (single mode) 。"
 
 #: ../../library/statistics.rst:54
 msgid ":func:`multimode`"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr ":func:`quantiles`"
 
 #: ../../library/statistics.rst:55
 msgid "Divide data into intervals with equal probability."
-msgstr ""
+msgstr "データの等確率での分割。"
 
 #: ../../library/statistics.rst:59
 msgid "Measures of spread"
@@ -268,10 +268,14 @@ msgid ""
 "the entire population rather than a sample, then ``mean(data)`` is "
 "equivalent to calculating the true population mean μ."
 msgstr ""
+"標本平均は真の母平均の不偏推定量のため、出来る限り多くの標本から平均を求める"
+"と、``mean(sample)`` は真の母平均に収束します (訳注: 大数の法則)。*data* が標"
+"本ではなく母集団全体の場合、``mean(data)`` は真の母平均 μ を計算することと等"
+"価です。"
 
 #: ../../library/statistics.rst:122
 msgid "Convert *data* to floats and compute the arithmetic mean."
-msgstr ""
+msgstr "*data* を float に変換し、算術平均を計算します。"
 
 #: ../../library/statistics.rst:124
 msgid ""
