Merge 3.11 into 3.9

github-actions · github-actions · commit 106e7c91675e · 2023-05-03T23:51:56.000Z
diff --git a/c-api/buffer.po b/c-api/buffer.po
@@ -779,6 +779,10 @@ msgid ""
 "the exporter cannot provide a buffer of the exact type, it MUST raise :c:"
 "data:`PyExc_BufferError`, set ``view->obj`` to ``NULL`` and return ``-1``."
 msgstr ""
+"*exporter* に *flags* で指定された方法で *view* を埋めるように要求します。\n"
+"もし exporter が指定されたとおりにバッファを提供できない場合、 :c:data:"
+"`PyExc_BufferError` を送出し、 ``view->obj`` を ``NULL`` に設定した上で、 "
+"``-1`` を返さなければなりません。"
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:444
 msgid ""
@@ -787,6 +791,11 @@ msgid ""
 "redirect requests to a single object, ``view->obj`` MAY refer to this object "
 "instead of *exporter* (See :ref:`Buffer Object Structures <buffer-structs>`)."
 msgstr ""
+"成功したときは、 *view* を埋め、 ``view->obj`` に *exporter* への新しい参照を"
+"設定し、0を返します。チェイン状のバッファプロバイダがリクエストを単一のオブ"
+"ジェクトにリダイレクトするケースでは、 ``view->obj`` は *exporter* の代わりに"
+"このオブジェクトを参照します (:ref:`バッファオブジェクト構造体 <buffer-"
+"structs>` を参照してください)。"
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:449
 msgid ""
@@ -807,6 +816,9 @@ msgid ""
 ">obj``. This function MUST be called when the buffer is no longer being "
 "used, otherwise reference leaks may occur."
 msgstr ""
+"バッファ *view* を解放し、 ``view->obj`` の参照カウントを1つ減らします。\n"
+"この関数はバッファが使われることがなくなったときに呼び出さなければならず、そ"
+"うしないと参照のリークが起こり得ます。"
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:461
 msgid ""
@@ -906,6 +918,10 @@ msgid ""
 "Otherwise, raise :c:data:`PyExc_BufferError`, set ``view->obj`` to ``NULL`` "
 "and return ``-1``;"
 msgstr ""
+"成功したときは、 ``view->obj`` に *exporter* への新しい参照を設定し、 0 を返"
+"します。\n"
+"失敗したときは、 :c:data:`PyExc_BufferError` を送出し、 ``view->obj`` に "
+"``NULL`` を設定し、 ``-1`` を返します;"
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:523
 msgid ""
diff --git a/c-api/call.po b/c-api/call.po
@@ -403,6 +403,9 @@ msgid ""
 "*args* must not be *NULL*; use an empty tuple if no arguments are needed. If "
 "no named arguments are needed, *kwargs* can be *NULL*."
 msgstr ""
+"*args* は *NULL* であってはならず、引数を必要としない場合は空のタプルを使って"
+"ください。\n"
+"*kwargs* は *NULL* でも構いません。"
 
 #: ../../c-api/call.rst:233 ../../c-api/call.rst:245 ../../c-api/call.rst:256
 #: ../../c-api/call.rst:269 ../../c-api/call.rst:281 ../../c-api/call.rst:301
@@ -474,6 +477,10 @@ msgid ""
 "arguments.  The C arguments are described by a :c:func:`Py_BuildValue` "
 "format string that should produce a tuple."
 msgstr ""
+"オブジェクト *obj* の *name* という名前のメソッドを、いくつかの C 引数ととも"
+"に呼び出します。\n"
+"C 引数はタプルを生成する :c:func:`Py_BuildValue` 形式のフォーマット文字列で記"
+"述されています。"
 
 #: ../../c-api/call.rst:299
 msgid "The format can be *NULL*, indicating that no arguments are provided."
diff --git a/c-api/object.po b/c-api/object.po
@@ -463,6 +463,10 @@ msgid ""
 "equivalent to the Python expression ``operator.length_hint(o, "
 "defaultvalue)``."
 msgstr ""
+"オブジェクト *o* の概算の長さを返します。\n"
+"最初に実際の長さを、次に :meth:`~object.__length_hint__` を使って概算の長さ"
+"を、そして最後にデフォルトの値を返そうとします。\n"
+"この関数は Python の式 ``operator.length_hint(o, defaultvalue)`` と同じです。"
 
 #: ../../c-api/object.rst:326
 msgid ""
