Merge 3.11 into 3.9

github-actions · github-actions · commit 1e06e398c98e · 2023-04-14T23:51:41.000Z
diff --git a/reference/expressions.po b/reference/expressions.po
@@ -706,6 +706,13 @@ msgid ""
 "exc:`AttributeError` or :exc:`TypeError`, while :meth:`~generator.throw` "
 "will just raise the passed in exception immediately."
 msgstr ""
+"``yield from <expr>`` を使用した場合、与えられた式はイテラブルでなければなり"
+"ません。そのイテラブルをイテレートすることで生成された値は現在のジェネレータ"
+"のメソッドの呼び出し元へ直接渡されます。:meth:`~generator.send` で渡されたあ"
+"らゆる値と :meth:`~generator.throw` で渡されたあらゆる例外は根底のイテレータ"
+"に適切なメソッドがあれば渡されます。適切なメソッドがない場合、:meth:"
+"`~generator.send` は :exc:`AttributeError` か :exc:`TypeError` を、:meth:"
+"`~generator.throw` は渡された例外を即座に送出します。"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:490
 msgid ""
diff --git a/reference/import.po b/reference/import.po
@@ -1607,13 +1607,21 @@ msgid ""
 "module.  ``find_spec()`` returns a fully populated spec for the module. This "
 "spec will always have \"loader\" set (with one exception)."
 msgstr ""
+":meth:`~importlib.abc.PathEntryFinder.find_spec` は 2 つの引数を取ります。イ"
+"ンポートしようとしているモジュールの完全修飾名と、 (オプションの) 対象モ"
+"ジュールです。 `find_spec()` はモジュールに対応する完全に初期化 (populated) "
+"された仕様を返します。この仕様は (1つの例外を除いて) 常に \"loader\" セットを"
+"持っています。"
 
 #: ../../reference/import.rst:859
 msgid ""
 "To indicate to the import machinery that the spec represents a namespace :"
 "term:`portion`, the path entry finder sets \"submodule_search_locations\" to "
 "a list containing the portion."
 msgstr ""
+"モジュール仕様が名前空間 :term:`ポーション <portion>` を表していることをイン"
+"ポート機構に示すために、パスエントリ・ファインダーはモジュール仕様の "
+"\"submodule_search_locations\" を名前空間ポーションを含むリストに設定します。"
 
 #: ../../reference/import.rst:863
 msgid ""
@@ -1715,6 +1723,12 @@ msgid ""
 "latter indicates that the meta path search should continue, while raising an "
 "exception terminates it immediately."
 msgstr ""
+"(標準のインポートシステム全体を停止するのではなく) すでにメタパスにいるフック"
+"からあるモジュールのインポートを選択的に防ぐためには、 :meth:`~importlib.abc."
+"MetaPathFinder.find_spec` から ``None`` を返す代わりに、直接 :exc:"
+"`ModuleNotFoundError` を送出するだけで十分です。 ``None`` を返すのはメタパス"
+"の走査を続けるべきであることを意味しますが、例外を送出するとすぐに走査を打ち"
+"切ります。"
 
 #: ../../reference/import.rst:916
 msgid "Package Relative Imports"
