Merge 3.11 into 3.10

github-actions · github-actions · commit 5f80ed0c0cb1 · 2024-09-06T23:50:11.000Z
diff --git a/c-api/contextvars.po b/c-api/contextvars.po
@@ -162,10 +162,10 @@ msgid ""
 "value for the context variable, or ``NULL`` for no default. If an error has "
 "occurred, this function returns ``NULL``."
 msgstr ""
-"新しい``ContextVar``オブジェクトをさくせいします。*name* 引数は内部走査とデ"
-"バッグの目的で使われます。*def* 引数はコンテキスト変数のデフォルト値を指定す"
-"るか、デフォルトがない場合は``NULL``です。エラーが起きた場合は、関数は"
-"``NULL``を返します。"
+"新しい ``ContextVar`` オブジェクトを作成します。*name* 引数は内部走査とデバッ"
+"グの目的で使われます。*def* 引数はコンテキスト変数のデフォルト値を指定する"
+"か、デフォルトがない場合は ``NULL`` です。エラーが起きた場合は、関数は "
+"``NULL`` を返します。"
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:116
 msgid ""
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "``NULL``"
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:127
 msgid "Except for ``NULL``, the function returns a new reference."
-msgstr "``NULL``を除けば、この関数は新しい参照を返します。"
+msgstr "``NULL`` を除けば、この関数は新しい参照を返します。"
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:131
 msgid ""
diff --git a/c-api/intro.po b/c-api/intro.po
@@ -959,12 +959,12 @@ msgid ""
 "in front of the standard path by setting :envvar:`PYTHONPATH`."
 msgstr ""
 "例えば、 Python 実行形式が :file:`/usr/local/bin/python` で見つかったとする"
-"と、 :c:func:`Py_Initialize` はライブラリが :file:`/usr/local/lib/python{X.Y}"
-"` にあるものと仮定します。 (実際には、このパスは \"フォールバック "
-"(fallback)\" のライブラリ位置でもあり、 :file:`python` が :envvar:`PATH` 上に"
-"無い場合に使われます。) ユーザは :envvar:`PYTHONHOME` を設定することでこの動"
-"作をオーバライドしたり、 :envvar:`PYTHONPATH` を設定して追加のディレクトリを"
-"標準モジュール検索パスの前に挿入したりできます。"
+"と、ライブラリが :file:`/usr/local/lib/python{X.Y}` にあるものと仮定します。 "
+"(実際には、このパスは \"フォールバック (fallback)\" のライブラリ位置でもあ"
+"り、 :file:`python` が :envvar:`PATH` 上に無い場合に使われます。) ユーザは :"
+"envvar:`PYTHONHOME` を設定することでこの動作をオーバーライドしたり、 :envvar:"
+"`PYTHONPATH` を設定して追加のディレクトリを標準モジュール検索パスの前に挿入し"
+"たりできます。"
 
 #: ../../c-api/intro.rst:715
 msgid ""
diff --git a/c-api/typeobj.po b/c-api/typeobj.po
@@ -2775,8 +2775,8 @@ msgid ""
 "An optional pointer to a function that returns the next item in an :term:"
 "`iterator`. The signature is::"
 msgstr ""
-"オプションのポインタで、:term:`イテレーター <iterator>`の次の要素を返す関数を"
-"指します。シグネチャは次の通りです::"
+"オプションのポインタで、:term:`イテレーター <iterator>` の次の要素を返す関数"
+"を指します。シグネチャは次の通りです::"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:1554
 msgid ""
@@ -3613,9 +3613,9 @@ msgid ""
 "`PyMapping_Check` function to return ``1``, it can be ``NULL`` otherwise."
 msgstr ""
 "この関数は :c:func:`PyObject_GetItem` および :c:func:`PySequence_GetSlice` か"
-"ら利用され、:c:func:`PySequence_GetSlice` と同じシグネチャを持っています。こ"
-"のスロットは :c:func:`PyMapping_Check` が ``1`` を返すためには必要で、そうで"
-"なければ ``NULL`` の場合があります。"
+"ら利用され、:c:func:`!PyObject_GetItem` と同じシグネチャを持っています。この"
+"スロットは :c:func:`PyMapping_Check` が ``1`` を返すためには必要で、そうでな"
+"ければ ``NULL`` の場合があります。"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:2246
 msgid ""
