[skip ci] Update .po files

Autobuild bot on TravisCI · Autobuild bot on TravisCI · commit 720636656227 · 2021-06-04T17:35:54.000Z
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # tomo, 2020
+# Mikami Akiko, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-29 17:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-30 11:53+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2020\n"
+"Last-Translator: Mikami Akiko, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -79,6 +80,9 @@ msgid ""
 "the `ActivePython <https://www.activestate.com/products/python/>`_ "
 "distribution."
 msgstr ""
+"PythonWin は、pdb をベースとした GUI デバッガを含む Python IDE です。Pythonwin "
+"デバッガは、ブレークポイントの色付けや非 PythonWin プログラムのデバッグなどの素敵な機能をたくさん持っています。PythonWin は  "
+"`pywin32 `_ プロジェクトの一部、あるいは `ActivePython `_ ディストリビューションの一部として利用可能です。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:38
 msgid ""
@@ -92,7 +96,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "`trepan3k <https://github.com/rocky/python3-trepan/>`_ is a gdb-like "
 "debugger."
-msgstr ""
+msgstr "`trepan3k `_ は gdbライクなデバッガです。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:43
 msgid ""
