Merge 3.11 into 3.8

github-actions · github-actions · commit 978e47e71a54 · 2024-06-09T23:49:44.000Z
diff --git a/library/email.examples.po b/library/email.examples.po
@@ -40,12 +40,16 @@ msgid ""
 "First, let's see how to create and send a simple text message (both the text "
 "content and the addresses may contain unicode characters):"
 msgstr ""
+"最初に、シンプルなテキストメッセージ (テキストコンテンツとアドレスの両方がユ"
+"ニコード文字を含み得る) を作成・送信する方法を見てみましょう:"
 
 #: ../../library/email.examples.rst:15
 msgid ""
 "Parsing :rfc:`822` headers can easily be done by the using the classes from "
 "the :mod:`~email.parser` module:"
 msgstr ""
+":rfc:`822` ヘッダーの解析は、 :mod:`~email.parser` モジュールにあるクラスを使"
+"用することにより、簡単に実現できます:"
 
 #: ../../library/email.examples.rst:21
 msgid ""
@@ -78,16 +82,21 @@ msgid ""
 "image in the html part, and we save a copy of what we are going to send to "
 "disk, as well as sending it."
 msgstr ""
+"代替のプレーンテキストバージョン付きの HTML メッセージを作成する方法の例で"
+"す。もう少し面白くするために、 HTML 部分に関連する画像を追加し、さらに送信だ"
+"けでなく、送信しようとしているもののコピーをディスクにも保存してみます。"
 
 #: ../../library/email.examples.rst:47
 msgid ""
 "If we were sent the message from the last example, here is one way we could "
 "process it:"
 msgstr ""
+"前の例のメッセージが送信されてきたら、これを処理する方法の一つは次のようなも"
+"のです:"
 
 #: ../../library/email.examples.rst:52
 msgid "Up to the prompt, the output from the above is:"
-msgstr ""
+msgstr "プロンプトまでの、上記のプログラムの出力はこうなります:"
 
 #: ../../library/email.examples.rst:66
 msgid "Footnotes"
diff --git a/library/http.cookiejar.po b/library/http.cookiejar.po
@@ -169,6 +169,14 @@ msgid ""
 "secure protocols. For all other arguments, see the documentation for :class:"
 "`CookiePolicy` and :class:`DefaultCookiePolicy` objects."
 msgstr ""
+"コンストラクタはキーワード引数しか取りません。 *blocked_domains* はドメイン名"
+"からなるシーケンスで、ここからは決してクッキーを受けとらないし、このドメイン"
+"にクッキーを返すこともありません。 *allowed_domains* が :const:`None` でない"
+"場合、クッキーを受けとり、返すのはこのシーケンスのドメインに限定されます。 "
+"*secure_protocols* は、安全なクッキーを追加できるプロトコルのシーケンスです。"
+"デフォルトでは、 *https* と *wss* (secure websocket) が安全なプロトコルとみな"
+"されます。これ以外の引数については :class:`CookiePolicy` および :class:"
+"`DefaultCookiePolicy` オブジェクトの説明をごらんください。"
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:96
 msgid ""
@@ -329,6 +337,8 @@ msgid ""
 "*request* object needs :attr:`origin_req_host` attribute. Dependency on a "
 "deprecated method :meth:`get_origin_req_host` has been removed."
 msgstr ""
+"*request* オブジェクトには :attr:`origin_req_host` 属性が必要です。非推奨のメ"
+"ソッド :meth:`get_origin_req_host` への依存は解消されました。"
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:177
 msgid ""
diff --git a/library/http.cookies.po b/library/http.cookies.po
@@ -144,13 +144,20 @@ msgid ""
 "``real_value`` can be any type. This method does no decoding in :class:"
 "`BaseCookie` --- it exists so it can be overridden."
 msgstr ""
+"文字列表現のタプル ``(real_value, coded_value)`` を返します。 ``real_value`` "
+"の型はどのようなものでも許容されます。このメソッドは :class:`BaseCookie` にお"
+"いてデコードを行わず、オーバーライドされるためにだけ存在します。"
 
 #: ../../library/http.cookies.rst:87
 msgid ""
 "Return a tuple ``(real_value, coded_value)``. *val* can be any type, but "
 "``coded_value`` will always be converted to a string. This method does no "
 "encoding in :class:`BaseCookie` --- it exists so it can be overridden."
 msgstr ""
+"タプル ``(real_value, coded_value)`` を返します。 *val* の型はどのようなもの"
+"でも許容されますが、 ``coded_value`` は常に文字列に変換されます。このメソッド"
+"は :class:`BaseCookie` においてエンコードを行わず、オーバーライドされるために"
+"だけ存在します。"
 
 #: ../../library/http.cookies.rst:92
 msgid ""
@@ -261,6 +268,9 @@ msgid ""
 "send the cookie along with cross-site requests. This helps to mitigate CSRF "
 "attacks. Valid values for this attribute are \"Strict\" and \"Lax\"."
 msgstr ""
+":attr:`samesite` 属性は、ブラウザーがクロスサイトリクエストに加えて cookie の"
+"送信も禁止することを指定します。これは CSRF 攻撃の軽減に役立ちます。この属性"
+"い有効な値は、 \"Strict\" と \"Lax\" です。"
 
 #: ../../library/http.cookies.rst:152
 msgid "The keys are case-insensitive and their default value is ``''``."
@@ -279,6 +289,8 @@ msgid ""
 "Attributes :attr:`~Morsel.key`, :attr:`~Morsel.value` and :attr:`~Morsel."
 "coded_value` are read-only.  Use :meth:`~Morsel.set` for setting them."
 msgstr ""
+":attr:`~Morsel.key` と :attr:`~Morsel.value` 、 :attr:`~Morsel.coded_value` "
+"属性は読み出し専用です。設定には、 :meth:`~Morsel.set` を使用してください。"
 
 #: ../../library/http.cookies.rst:163
 msgid "Added support for the :attr:`samesite` attribute."
diff --git a/library/http.po b/library/http.po
@@ -681,7 +681,7 @@ msgstr "``UNAVAILABLE_FOR_LEGAL_REASONS``"
 
 #: ../../library/http.rst:109
 msgid "An HTTP Status Code to Report Legal Obstacles :rfc:`7725`"
-msgstr ""
+msgstr "An HTTP Status Code to Report Legal Obstacles :rfc:`7725`"
 
 #: ../../library/http.rst:110
 msgid "``500``"
diff --git a/library/urllib.robotparser.po b/library/urllib.robotparser.po
@@ -95,6 +95,10 @@ msgid ""
 "apply to the *useragent* specified or the ``robots.txt`` entry for this "
 "parameter has invalid syntax, return ``None``."
 msgstr ""
+"当該の *ユーザーエージェント* 用の ``robots.txt`` の ``Crawl-delay`` パラメー"
+"ターの値を返します。そのようなパラメーターが存在しないか、指定された *ユー"
+"ザーエージェント* にあてはまらない、もしくは ``robots.txt`` のこのパラメー"
+"ターのエントリの構文が無効な場合は、 ``None`` を返します。"
 
 #: ../../library/urllib.robotparser.rst:71
 msgid ""
@@ -103,13 +107,21 @@ msgid ""
 "such parameter or it doesn't apply to the *useragent* specified or the "
 "``robots.txt`` entry for this parameter has invalid syntax, return ``None``."
 msgstr ""
+"``robots.txt`` の ``Request-rate`` パラメーターの内容を :term:`named tuple` "
+"``RequestRate(requests, seconds)`` として返します。そのようなパラメーターが存"
+"在しないか、指定された *ユーザーエージェント* にあてはまらない、もしくは "
+"``robots.txt`` のこのパラメーターのエントリの構文が無効な場合は、 ``None`` を"
+"返します。"
 
 #: ../../library/urllib.robotparser.rst:81
 msgid ""
 "Returns the contents of the ``Sitemap`` parameter from ``robots.txt`` in the "
 "form of a :func:`list`. If there is no such parameter or the ``robots.txt`` "
 "entry for this parameter has invalid syntax, return ``None``."
 msgstr ""
+"``robots.txt`` の ``Sitemap`` パラメーターの内容を :func:`list` の形式で返し"
+"ます。そのようなパラメーターが存在しないか、 ``robots.txt`` のこのパラメー"
+"ターのエントリの構文が無効な場合は、 ``None`` を返します。"
 
 #: ../../library/urllib.robotparser.rst:89
 msgid ""
diff --git a/library/xmlrpc.server.po b/library/xmlrpc.server.po
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:93 ../../library/xmlrpc.server.rst:307
 msgid ":meth:`register_function` can be used as a decorator."
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`register_function` はデコレーターとして使用できます。"
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:99
 msgid ""
@@ -258,6 +258,8 @@ msgid ""
 ":meth:`register_function` can also be used as a decorator. The previous "
 "server example can register functions in a decorator way::"
 msgstr ""
+":meth:`register_function` はデコレーターとしても使用できます。前のサーバーの"
+"例は、デコレーターの方法で関数を登録することもできます。"
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:225
 msgid ""
