Merge 3.11 into 3.9

github-actions · github-actions · commit c7cad236250e · 2023-05-18T23:50:45.000Z
diff --git a/howto/clinic.po b/howto/clinic.po
@@ -752,6 +752,8 @@ msgid ""
 "Let's reiterate, just because it's kind of weird.  Your code should now look "
 "like this::"
 msgstr ""
+"少々奇妙なコードなので、もう一度やってみましょう。あなたのコードは今や以下の"
+"ようになっているはずです::"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:477
 msgid ""
@@ -772,13 +774,22 @@ msgid ""
 "builtin is a class method, this will probably be below but relatively near "
 "to the implementation.)"
 msgstr ""
+"この関数の :c:type:`PyMethodDef` 構造体を含むマクロについて思い出して下さい。"
+"この関数の既存の :c:type:`PyMethodDef` 構造体を探して、それをマクロへの参照に"
+"置き換えて下さい。 (ビルトインがモジュール・スコープにある場合、既存の :c:"
+"type:`PyMethodDef` 構造体はおそらくファイルの終わり近くにあります。ビルトイン"
+"がクラス・メソッドの場合、既存の :c:type:`PyMethodDef` 構造体はおそらく実装の"
+"後ろにありますが、比較的実装に近いです。)"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:529
 msgid ""
 "Note that the body of the macro contains a trailing comma.  So when you "
 "replace the existing static :c:type:`PyMethodDef` structure with the macro, "
 "*don't* add a comma to the end."
 msgstr ""
+"マクロの本体には末尾にカンマ(comma)が含まれていることに注意してください。した"
+"がって、既存の static :c:type:`PyMethodDef` 構造体をマクロに置き換える場合"
+"は、末尾にカンマ(comma)を追加しないでください。"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:542
 msgid ""
diff --git a/library/xml.etree.elementtree.po b/library/xml.etree.elementtree.po
@@ -956,6 +956,8 @@ msgid ""
 "The :func:`tostringlist` function now preserves the attribute order "
 "specified by the user."
 msgstr ""
+":func:`tostringlist` 関数はユーザーが指定した属性の順序を保持するようになりま"
+"した。"
 
 #: ../../library/xml.etree.elementtree.rst:734
 msgid ""
@@ -1481,6 +1483,8 @@ msgid ""
 "The :meth:`write` method now preserves the attribute order specified by the "
 "user."
 msgstr ""
+":meth:`write` メソッドはユーザーが指定した属性の順序を保持するようになりまし"
+"た。 "
 
 #: ../../library/xml.etree.elementtree.rst:1176
 msgid "This is the XML file that is going to be manipulated::"
@@ -1525,6 +1529,10 @@ msgid ""
 "structure.  You can use this class to build an element structure using a "
 "custom XML parser, or a parser for some other XML-like format."
 msgstr ""
+"汎用の要素構造ビルダー。これは start, data, end, comment, pi のメソッド呼び出"
+"しの列を整形式の要素構造に変換します。このクラスを使うと、好みの XML 構文解析"
+"器、または他の XML に似た形式の構文解析器を使って、要素構造を作り出すことがで"
+"きます。"
 
 #: ../../library/xml.etree.elementtree.rst:1235
 msgid ""
@@ -1679,6 +1687,13 @@ msgid ""
 "building a tree structure. This is an example of counting the maximum depth "
 "of an XML file::"
 msgstr ""
+":meth:`XMLParser.feed` は *target* の ``start(tag, attrs_dict)`` メソッドをそ"
+"れぞれの開始タグに対して呼び、また ``end(tag)`` メソッドを終了タグに対して呼"
+"び、そしてデータを ``data(data)`` メソッドで処理します。サポートされているそ"
+"の他のコールバックメソッドについては、 :class:`TreeBuilder` クラスを参照して"
+"ください。:meth:`XMLParser.close` は *target* の ``close()`` メソッドを呼びま"
+"す。 :class:`XMLParser` は木構造を構築する以外にも使えます。以下の例では、"
+"XML ファイルの最高の深さを数えます。"
 
 #: ../../library/xml.etree.elementtree.rst:1404
 msgid "XMLPullParser Objects"
