Merge 3.11 into 3.9

github-actions · github-actions · commit e7cd7f44f154 · 2023-10-09T23:50:22.000Z
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -6030,6 +6030,13 @@ msgid ""
 "an empty list.  To get distinct values, use a :ref:`dict comprehension "
 "<dict>` instead."
 msgstr ""
+":meth:`fromkeys` は新しい辞書を返すクラスメソッドです。\n"
+"*value* はデフォルトで ``None`` となります。\n"
+"作られる辞書内のすべての値が同一のインスタンスを指すことになるため、*value* "
+"にミュータブルなオブジェクト (例えば空のリスト) を指定しても通常意味はありま"
+"せん。\n"
+"別々の値を指すようにしたい場合は、代わりに :ref:`辞書内包表記 <dict>` を使用"
+"してください。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4440
 msgid ""
@@ -6145,20 +6152,29 @@ msgid ""
 "always return ``False``. This also applies when comparing ``dict.values()`` "
 "to itself::"
 msgstr ""
+"``dict.values()`` で得られた２つのビューの等しさを比較すると、必ず ``False`` "
+"が返ります。\n"
+"``dict.values()`` どうしを比較したときも同様です::"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4511
 msgid ""
 "Create a new dictionary with the merged keys and values of *d* and *other*, "
 "which must both be dictionaries. The values of *other* take priority when "
 "*d* and *other* share keys."
 msgstr ""
+"*d* と *other* のキーと値を統合した新しい辞書を作成します。\n"
+"*d* と *other* のキーに重複がある場合は、 *other* の方の値が優先されます。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4519
 msgid ""
 "Update the dictionary *d* with keys and values from *other*, which may be "
 "either a :term:`mapping` or an :term:`iterable` of key/value pairs. The "
 "values of *other* take priority when *d* and *other* share keys."
 msgstr ""
+"辞書 *d* のキーと値を *other* で更新します。\n"
+"*other* は :term:`マッピング <mapping>` か、またはキーと値のペアの :term:`イ"
+"テラブル <iterable>` です。\n"
+"*d* と *other* のキーに重複がある場合は、 *other* の方の値が優先されます。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4525
 msgid ""
@@ -6189,11 +6205,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4551
 msgid "Dictionaries and dictionary views are reversible. ::"
-msgstr ""
+msgstr "辞書と辞書のビューは ``reversed()`` で順序を逆にすることができます::"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4563
 msgid "Dictionaries are now reversible."
-msgstr ""
+msgstr "辞書がリバース可能になりました。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4568
 msgid ""
@@ -6276,10 +6292,12 @@ msgid ""
 "Return a reverse iterator over the keys, values or items of the dictionary. "
 "The view will be iterated in reverse order of the insertion."
 msgstr ""
+"辞書のキーもしくは値、項目の順序を逆にしたイテレーターを返します。\n"
+"戻り値のビューは、挿入された順とは逆の順でイテレートします。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4615
 msgid "Dictionary views are now reversible."
-msgstr ""
+msgstr "辞書のビューがリバース可能になりました。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4619
 msgid ""
@@ -6441,7 +6459,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4736
 msgid "Generic Alias Type"
-msgstr ""
+msgstr "ジェネリックエイリアス型"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4742
 msgid ""
diff --git a/library/zipfile.po b/library/zipfile.po
@@ -218,6 +218,8 @@ msgid ""
 "Open a ZIP file, where *file* can be a path to a file (a string), a file-"
 "like object or a :term:`path-like object`."
 msgstr ""
+"ZIP ファイルを開きます。 *file* はファイルのパス (文字列) か、ファイルライク"
+"オブジェクト、 :term:`path-like object` のいずれかです。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:147
 msgid ""
