🌐 AI搜索 & 代理 主页
Skip to content

Commit 14561e9

Browse files
github-actions[bot]rffontenelle
github-actions[bot]
and
rffontenelle
committed
Update translation
Co-Authored-By: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>
1 parent de646bb commit 14561e9

File tree

12 files changed

+35
-76
lines changed

12 files changed

+35
-76
lines changed

‎glossary.po‎

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-08-31 17:33+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-09-13 17:35+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:17+0000\n"
1616
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1717
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -136,8 +136,8 @@ msgid ""
136136
"in the :attr:`__annotations__` special attribute of modules, classes, and "
137137
"functions, respectively."
138138
msgstr ""
139-
"Anotações de variáveis locais não podem ser acessadas em tempo de execução, "
140-
"mas anotações de variáveis globais, atributos de classe e funções são "
139+
"Anotações de variáveis ​locais não podem ser acessadas em tempo de execução, "
140+
"mas anotações de variáveis ​globais, atributos de classe e funções são "
141141
"armazenadas no atributo especial :attr:`__annotations__` de módulos, classes "
142142
"e funções, respectivamente."
143143

‎howto/sorting.po‎

Lines changed: 5 additions & 26 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-08-31 17:33+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-09-13 17:35+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:17+0000\n"
1616
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1717
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr ""
234234

235235
#: ../../howto/sorting.rst:166
236236
msgid "The Old Way Using Decorate-Sort-Undecorate"
237-
msgstr "A velha maneira utilizando Decorate-Sort-Undecorate"
237+
msgstr ""
238238

239239
#: ../../howto/sorting.rst:168
240240
msgid "This idiom is called Decorate-Sort-Undecorate after its three steps:"
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr ""
327327

328328
#: ../../howto/sorting.rst:207
329329
msgid "The Old Way Using the *cmp* Parameter"
330-
msgstr "O método antigo utilizando o parâmetro *cmp*"
330+
msgstr ""
331331

332332
#: ../../howto/sorting.rst:209
333333
msgid ""
@@ -336,21 +336,13 @@ msgid ""
336336
"arguments. Instead, all of the Py2.x versions supported a *cmp* parameter to "
337337
"handle user specified comparison functions."
338338
msgstr ""
339-
"Muitos construtores apresentados neste HOWTO assumem o uso do Python 2.4 ou "
340-
"superior. Antes disso, não havia a função embutida :func:`sorted` e o "
341-
"método :meth:`list.sort` não recebia os argumentos nomeados. Apesar disso, "
342-
"todas as versões do Py2.x suportam o parâmetro *cmp* para lidar com a função "
343-
"de comparação especificada pelo usuário."
344339

345340
#: ../../howto/sorting.rst:214
346341
msgid ""
347342
"In Py3.0, the *cmp* parameter was removed entirely (as part of a larger "
348343
"effort to simplify and unify the language, eliminating the conflict between "
349344
"rich comparisons and the :meth:`__cmp__` magic method)."
350345
msgstr ""
351-
"No Py3.0, o parâmetro *cmp* foi removido totalmente (como parte de um grande "
352-
"esforço para simplificar e unificar a linguagem, eliminando o conflito entre "
353-
"comparações enriquecidas e o método mágico :meth:`__cmp__`)"
354346

355347
#: ../../howto/sorting.rst:218
356348
msgid ""
@@ -359,15 +351,10 @@ msgid ""
359351
"then return a negative value for less-than, return zero if they are equal, "
360352
"or return a positive value for greater-than. For example, we can do:"
361353
msgstr ""
362-
"No Py2.x, ordenação permite uma função opcional que pode ser invocada para "
363-
"fazer comparações. Esta função pode receber dois argumentos para serem "
364-
"comparados e retorna um valor negativo para o menor-que, retorna zero se "
365-
"eles são iguais, ou retorna um valor positivo para o maior-que. Por exemplo, "
366-
"podemos fazer:"
367354

368355
#: ../../howto/sorting.rst:228
369356
msgid "Or you can reverse the order of comparison with:"
370-
msgstr "Ou podemos inverter a ordem de comparação com:"
357+
msgstr ""
371358

372359
#: ../../howto/sorting.rst:235
373360
msgid ""
@@ -379,28 +366,22 @@ msgstr ""
379366
#: ../../howto/sorting.rst:258
380367
msgid "To convert to a key function, just wrap the old comparison function:"
381368
msgstr ""
382-
"Para converter a função chave, apenas empacote a velha função de comparação:"
383369

384370
#: ../../howto/sorting.rst:269
385371
msgid ""
386372
"In Python 3.2, the :func:`functools.cmp_to_key` function was added to the :"
387373
"mod:`functools` module in the standard library."
388374
msgstr ""
389-
"No Python 3.2, a função :func:`functools.cmp_to_key` foi adicionada ao "
390-
"módulo :mod:`functools` na biblioteca padrão."
391375

392376
#: ../../howto/sorting.rst:273
393377
msgid "Odd and Ends"
394-
msgstr "Ímpares e extremidades"
378+
msgstr ""
395379

396380
#: ../../howto/sorting.rst:275
397381
msgid ""
398382
"For locale aware sorting, use :func:`locale.strxfrm` for a key function or :"
399383
"func:`locale.strcoll` for a comparison function."
400384
msgstr ""
401-
"Para ordenação com reconhecimento de localidade, use :func:`locale.strxfrm` "
402-
"para uma função chave ou :func:`locale.strcoll` para uma função de "
403-
"comparação."
404385

405386
#: ../../howto/sorting.rst:278
406387
msgid ""
@@ -426,8 +407,6 @@ msgid ""
426407
"However, note that ``<`` can fall back to using :meth:`__gt__` if :meth:"
427408
"`__lt__` is not implemented (see :func:`object.__lt__`)."
428409
msgstr ""
429-
"No entanto, note que pode voltar a usar :meth:`__gt__` se :meth:`__lt__` não "
430-
"estiver implementado (veja :func:`object.__lt__`)."
431410

432411
#: ../../howto/sorting.rst:301
433412
msgid ""

‎install/index.po‎

Lines changed: 1 addition & 13 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-08-31 17:33+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-09-13 17:35+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:17+0000\n"
1616
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1717
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -724,10 +724,6 @@ msgid ""
724724
"`sitecustomize` (see :mod:`site`) to call :func:`site.addsitedir` or edit :"
725725
"data:`sys.path`."
726726
msgstr ""
727-
"Para fazer o Python encontrar as distribuições instaladas com este esquema, "
728-
"você deve :ref:`modificar o caminho de pesquisa do Python <inst-search-"
729-
"path>` ou editar :mod:`sitecustomize` (veja :mod:`site`) para chamar :func:"
730-
"`site.additedir` ou editar :data:`sys.path`."
731727

732728
#: ../../install/index.rst:369
733729
msgid ""
@@ -1296,10 +1292,6 @@ msgid ""
12961292
"overwritten by the stock version. You'd have to remember that it was "
12971293
"modified and save a copy before doing the installation."
12981294
msgstr ""
1299-
"No entanto, se você reinstalar a mesma versão principal do Python (talvez ao "
1300-
"atualizar de 2.2 para 2.2.2, por exemplo) :file:`site.py` será substituído "
1301-
"pela versão padrão. Você teria que lembrar que ele foi modificado e salvar "
1302-
"uma cópia antes de fazer a instalação."
13031295

13041296
#: ../../install/index.rst:693
13051297
msgid ""
@@ -1455,10 +1447,6 @@ msgid ""
14551447
"from the standard :mod:`pwd` module. This is done by the :func:`os.path."
14561448
"expanduser` function used by Distutils."
14571449
msgstr ""
1458-
"No Unix, se a variável de ambiente :envvar:`HOME` não estiver definida, o "
1459-
"diretório home do usuário será determinado com a função :func:`getpwuid` do "
1460-
"módulo padrão :mod:`pwd`. Isso é feito pela função :func:`os.path."
1461-
"expanduser` usada pelo Distutils."
14621450

14631451
#: ../../install/index.rst:775
14641452
msgid ""

‎installing/index.po‎

Lines changed: 1 addition & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-08-31 17:33+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-09-13 17:35+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:17+0000\n"
1616
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1717
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -64,9 +64,6 @@ msgid ""
6464
"creating and sharing your own Python projects, refer to the :ref:"
6565
"`distribution guide <distributing-index>`."
6666
msgstr ""
67-
"Este guia cobre a parte do processo de instalação. Para um guia sobre criar "
68-
"e compartilhar seus pr��prios projetos Python, refira-se à :ref:`guia de "
69-
"distribuição <distributing-index>`."
7067

7168
#: ../../installing/index.rst:26
7269
msgid ""

‎library/html.po‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr ""
6666

6767
#: ../../library/html.rst:36
6868
msgid "Submodules in the ``html`` package are:"
69-
msgstr "Submódulos no pacote ``html`` são:"
69+
msgstr "Sub módulos no pacote ``html`` são:"
7070

7171
#: ../../library/html.rst:38
7272
msgid ":mod:`html.parser` -- HTML/XHTML parser with lenient parsing mode"

‎library/mimetypes.po‎

Lines changed: 1 addition & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -210,7 +210,7 @@ msgid ""
210210
"leading dot (``'.'``), to strings of the form ``'type/subtype'``. If the "
211211
"file *filename* does not exist or cannot be read, ``None`` is returned."
212212
msgstr ""
213-
"Carrega o mapa de tipos fornecido no arquivo *filename*, se existir. O mapa "
213+
"Carregue o mapa de tipos fornecido no arquivo *filename*, se existir. O mapa "
214214
"de tipos é retornado como um dicionário que faz o mapeamento de extensões de "
215215
"nome de arquivo, incluindo o ponto inicial (``'.'``), para strings no "
216216
"formato ``'tipo/subtipo'``. Se o arquivo *filename* não existir ou não puder "
@@ -223,17 +223,12 @@ msgid ""
223223
"type is already known the extension will be added to the list of known "
224224
"extensions."
225225
msgstr ""
226-
"Adiciona um mapeamento do tipo MIME *type* à extensão *ext*. Quando a "
227-
"extensão já for conhecida, o novo tipo substituirá o antigo. Quando o tipo "
228-
"já for conhecido, a extensão será adicionada à lista de extensões conhecidas."
229226

230227
#: ../../library/mimetypes.rst:118
231228
msgid ""
232229
"When *strict* is ``True`` (the default), the mapping will be added to the "
233230
"official MIME types, otherwise to the non-standard ones."
234231
msgstr ""
235-
"Quando *strict* for ``True`` (o padrão), o mapeamento será adicionado aos "
236-
"tipos MIME oficiais, caso contrário, aos não-padrões."
237232

238233
#: ../../library/mimetypes.rst:124
239234
msgid ""

‎library/ssl.po‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-09-03 17:52+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-09-13 17:35+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:17+0000\n"
1616
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1717
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -2606,7 +2606,7 @@ msgstr ""
26062606

26072607
#: ../../library/ssl.rst:2449
26082608
msgid "Memory BIO Support"
2609-
msgstr "Підтримка BIO пам'яті"
2609+
msgstr ""
26102610

26112611
#: ../../library/ssl.rst:2453
26122612
msgid ""

‎potodo.md‎

Lines changed: 13 additions & 13 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -53,7 +53,7 @@
5353
- programming.po 349 / 372 ( 93.0% translated).
5454

5555

56-
# howto (61.51% done)
56+
# howto (61.02% done)
5757

5858
- argparse.po 83 / 84 ( 98.0% translated).
5959
- clinic.po 101 / 415 ( 24.0% translated).
@@ -67,22 +67,22 @@
6767
- pyporting.po 35 / 86 ( 40.0% translated).
6868
- regex.po 282 / 286 ( 98.0% translated).
6969
- sockets.po 37 / 57 ( 64.0% translated).
70-
- sorting.po 52 / 55 ( 94.0% translated).
70+
- sorting.po 41 / 55 ( 74.0% translated).
7171
- unicode.po 30 / 121 ( 24.0% translated).
7272
- urllib2.po 68 / 85 ( 80.0% translated).
7373

7474

75-
# install (73.78% done)
75+
# install (72.44% done)
7676

77-
- index.po 166 / 225 ( 73.0% translated).
77+
- index.po 163 / 225 ( 72.0% translated).
7878

7979

80-
# installing (98.11% done)
80+
# installing (96.23% done)
8181

82-
- index.po 52 / 53 ( 98.0% translated).
82+
- index.po 51 / 53 ( 96.0% translated).
8383

8484

85-
# library (61.26% done)
85+
# library (61.25% done)
8686

8787
- abc.po 43 / 45 ( 95.0% translated).
8888
- argparse.po 248 / 290 ( 85.0% translated).
@@ -189,7 +189,7 @@
189189
- lzma.po 105 / 107 ( 98.0% translated).
190190
- mailbox.po 20 / 282 ( 7.0% translated).
191191
- mailcap.po 2 / 15 ( 13.0% translated).
192-
- mimetypes.po 24 / 45 ( 53.0% translated).
192+
- mimetypes.po 22 / 45 ( 48.0% translated).
193193
- mmap.po 17 / 47 ( 36.0% translated).
194194
- msilib.po 7 / 96 ( 7.0% translated).
195195
- multiprocessing.po 281 / 518 ( 54.0% translated).
@@ -229,7 +229,7 @@
229229
- socket.po 59 / 320 ( 18.0% translated).
230230
- socketserver.po 64 / 79 ( 81.0% translated).
231231
- sqlite3.po 30 / 210 ( 14.0% translated).
232-
- ssl.po 62 / 496 ( 12.0% translated).
232+
- ssl.po 61 / 496 ( 12.0% translated).
233233
- stat.po 78 / 81 ( 96.0% translated).
234234
- stdtypes.po 977 / 1002 ( 97.0% translated).
235235
- string.po 172 / 174 ( 98.0% translated).
@@ -322,7 +322,7 @@
322322
- windows.po 281 / 303 ( 92.0% translated).
323323

324324

325-
# whatsnew (67.59% done)
325+
# whatsnew (67.56% done)
326326

327327
- 2.0.po 135 / 182 ( 74.0% translated).
328328
- 2.1.po 137 / 139 ( 98.0% translated).
@@ -332,15 +332,15 @@
332332
- 2.5.po 342 / 386 ( 88.0% translated).
333333
- 2.6.po 536 / 539 ( 99.0% translated).
334334
- 2.7.po 444 / 454 ( 97.0% translated).
335-
- 3.2.po 70 / 518 ( 13.0% translated).
335+
- 3.2.po 69 / 518 ( 13.0% translated).
336336
- 3.3.po 159 / 660 ( 24.0% translated).
337337
- 3.4.po 509 / 511 ( 99.0% translated).
338-
- 3.5.po 128 / 541 ( 23.0% translated).
338+
- 3.5.po 127 / 541 ( 23.0% translated).
339339
- 3.6.po 241 / 517 ( 46.0% translated).
340340
- 3.7.po 242 / 555 ( 43.0% translated).
341341
- 3.8.po 445 / 453 ( 98.0% translated).
342342
- 3.9.po 383 / 393 ( 97.0% translated).
343343

344344

345-
# TOTAL (64.53% done)
345+
# TOTAL (64.49% done)
346346

‎reference/simple_stmts.po‎

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -654,10 +654,10 @@ msgid ""
654654
"statement in the same code block. If the name is unbound, a :exc:"
655655
"`NameError` exception will be raised."
656656
msgstr ""
657-
"A exclusão de um nome remove a ligação desse nome do espaço de nomes local "
658-
"ou global, dependendo se o nome ocorre em uma instrução :keyword:`global` no "
659-
"mesmo bloco de código. Se o nome for desvinculado, uma exceção :exc:"
660-
"`NameError` será levantada."
657+
"A exclusão de um nome remove a ligação desse nome do espaço de nomes global "
658+
"local ou global, dependendo se o nome ocorre em uma instrução :keyword:"
659+
"`global` no mesmo bloco de código. Se o nome for desvinculado, uma exceção :"
660+
"exc:`NameError` será levantada."
661661

662662
#: ../../reference/simple_stmts.rst:467
663663
msgid ""

‎stats.json‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1 +1 @@
1-
{"completion": "64.53%", "translated": 31960, "entries": 49524, "updated_at": "2025-09-15T00:55:52+00:00Z"}
1+
{"completion": "64.49%", "translated": 31940, "entries": 49524, "updated_at": "2025-09-17T00:43:26+00:00Z"}

0 commit comments

Comments
 (0)