Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 31043a0d127f · 2024-10-31T00:39:37.000Z
diff --git a/faq/extending.po b/faq/extending.po
@@ -407,12 +407,20 @@ msgid ""
 "parentheses or triple string quotes), but it gives you a syntax error "
 "message immediately when the input is invalid."
 msgstr ""
+"Às vezes você quer emular o comportamento do interpretador interativo do "
+"Python, que te dá um prompt de continuação quando a entrada está incompleta "
+"(por exemplo, você digitou o início de uma instrução \"if\", ou então não "
+"fechou os parênteses ou aspas triplas), mas que te dá um mensagem de erro de "
+"sintaxe imediatamente se a entrada for inválida."
 
 #: ../../faq/extending.rst:267
 msgid ""
 "In Python you can use the :mod:`codeop` module, which approximates the "
 "parser's behavior sufficiently.  IDLE uses this, for example."
 msgstr ""
+"Em Python você pode usar o módulo :mod:`codeop`, que aproxima "
+"suficientemente o comportamento do analisador sintático.  Por exemplo, o "
+"IDLE o usa."
 
 #: ../../faq/extending.rst:270
 msgid ""
diff --git a/library/timeit.po b/library/timeit.po
@@ -201,6 +201,12 @@ msgid ""
 "so, GC can be re-enabled as the first statement in the *setup* string.  For "
 "example::"
 msgstr ""
+"Por padrão, :meth:`.timeit` desativa temporariamente :term:`garbage "
+"collection` durante a temporização. A vantagem dessa abordagem é que ela "
+"torna temporizações independentes mais comparáveis. A desvantagem é que o GC "
+"pode ser um componente importante do desempenho da função que está sendo "
+"medida. Se for assim, o GC pode ser reativado como a primeira instrução na "
+"string *setup*. Por exemplo::"
 
 #: ../../library/timeit.rst:146
 msgid "Automatically determine how many times to call :meth:`.timeit`."
diff --git a/library/typing.po b/library/typing.po
@@ -12,15 +12,16 @@
 # Julio Biason, 2023
 # Juliano Naves <julianofischer@gmail.com>, 2024
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
+# Jones Martins, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-23 17:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-04 17:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-30 12:12+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Jones Martins, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -516,6 +517,9 @@ msgid ""
 "Such classes are primarily used with static type checkers that recognize "
 "structural subtyping (static duck-typing), for example::"
 msgstr ""
+"Essas classes são usadas principalmente com verificadores de tipo estático "
+"que reconhecem a subtipagem estrutural (tipagem pato estática). Por "
+"exemplo,::"
 
 #: ../../library/typing.rst:525
 msgid ""
@@ -527,7 +531,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:530
 msgid "Protocol classes can be generic, for example::"
-msgstr ""
+msgstr "Classes de protocolo podem ser genéricas. Por exemplo::"
 
 #: ../../library/typing.rst:540
 msgid ""
@@ -577,35 +581,39 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:594
 msgid "An ABC with one abstract method ``__int__``."
-msgstr ""
+msgstr "Um ABC com um método abstrato ``__int__``."
 
 #: ../../library/typing.rst:598
 msgid "An ABC with one abstract method ``__float__``."
-msgstr ""
+msgstr "Um ABC com um método abstrato ``__float__``."
 
 #: ../../library/typing.rst:602
 msgid "An ABC with one abstract method ``__complex__``."
-msgstr ""
+msgstr "Um ABC com um método abstrato ``__complex__``."
 
 #: ../../library/typing.rst:606
 msgid "An ABC with one abstract method ``__bytes__``."
-msgstr ""
+msgstr "Um ABC com um método abstrato ``__bytes__``."
 
 #: ../../library/typing.rst:610
 msgid "An ABC with one abstract method ``__index__``."
-msgstr ""
+msgstr "Um ABC com um método abstrato ``__index__``."
 
 #: ../../library/typing.rst:616
 msgid ""
 "An ABC with one abstract method ``__abs__`` that is covariant in its return "
 "type."
 msgstr ""
+"Um ABC com um método abstrato ``__abs__`` que é covariante em seu tipo de "
+"retorno."
 
 #: ../../library/typing.rst:621
 msgid ""
 "An ABC with one abstract method ``__round__`` that is covariant in its "
 "return type."
 msgstr ""
+"Uma ABC com um método abstrato ``__round__`` que é covariante em seu tipo de "
+"retorno."
 
 #: ../../library/typing.rst:626
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.Container`."
@@ -658,6 +666,8 @@ msgid ""
 "This type represents the types :class:`bytes`, :class:`bytearray`, and :"
 "class:`memoryview` of byte sequences."
 msgstr ""
+"Este tipo representa os tipos :class:`bytes`, :class:`bytearray` e :class:"
+"`memoryview` de sequências de bytes."
 
 #: ../../library/typing.rst:677
 msgid ""
@@ -822,13 +832,18 @@ msgid ""
 "Use ``Text`` to indicate that a value must contain a unicode string in a "
 "manner that is compatible with both Python 2 and Python 3::"
 msgstr ""
+"Use ``Text`` para indicar que um valor deve conter uma string unicode de "
+"forma compatível com Python 2 e Python 3::"
 
 #: ../../library/typing.rst:896
 msgid ""
 "Generic type ``IO[AnyStr]`` and its subclasses ``TextIO(IO[str])`` and "
 "``BinaryIO(IO[bytes])`` represent the types of I/O streams such as returned "
 "by :func:`open`."
 msgstr ""
+"O tipo genérico ``IO[AnyStr]`` e suas subclasses ``TextIO(IO[str])`` e "
+"``BinaryIO(IO[bytes])`` representam os tipos de fluxos de E/S, como os "
+"retornados por :func:`open`."
 
 #: ../../library/typing.rst:904
 msgid ""
@@ -840,7 +855,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:913
 msgid "Typed version of :func:`collections.namedtuple`."
-msgstr ""
+msgstr "Versão tipada de :func:`collections.namedtuple`."
 
 #: ../../library/typing.rst:921
 msgid "This is equivalent to::"
@@ -850,11 +865,15 @@ msgstr "Isso equivale a::"
 msgid ""
 "To give a field a default value, you can assign to it in the class body::"
 msgstr ""
+"Para dar um valor padrão a um campo, você pode atribuir um valor a ele no "
+"corpo da classe::"
 
 #: ../../library/typing.rst:934
 msgid ""
 "Fields with a default value must come after any fields without a default."
 msgstr ""
+"Campos com valores padrão devem vir depois de quaisquer campos sem valores "
+"padrão."
 
 #: ../../library/typing.rst:936
 msgid ""
@@ -866,19 +885,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:942
 msgid "``NamedTuple`` subclasses can also have docstrings and methods::"
-msgstr ""
+msgstr "Subclasses de ``NamedTuple`` também podem ter docstrings e métodos::"
 
 #: ../../library/typing.rst:952
 msgid "Backward-compatible usage::"
 msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:956
 msgid "Added support for :pep:`526` variable annotation syntax."
-msgstr ""
+msgstr "Adiciona suporte à sintaxe de anotação de variáveis da :pep:`526`."
 
 #: ../../library/typing.rst:959
 msgid "Added support for default values, methods, and docstrings."
-msgstr ""
+msgstr "Adiciona suporte a valores padrão, métodos, e docstrings."
 
 #: ../../library/typing.rst:965
 msgid ""
@@ -891,6 +910,8 @@ msgid ""
 "The ``_field_types`` and ``__annotations__`` attributes are now regular "
 "dictionaries instead of instances of ``OrderedDict``."
 msgstr ""
+"Os atributos ``_field_types`` e ``__annotations__`` agora são dicionários "
+"regulares em vez de instâncias de ``OrderedDict``."
 
 #: ../../library/typing.rst:972
 msgid ""
@@ -932,6 +953,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "See :pep:`589` for more examples and detailed rules of using ``TypedDict``."
 msgstr ""
+"Consulte :pep:`589` para obter mais exemplos e regras detalhadas sobre o uso "
+"de ``TypedDict``."
 
 #: ../../library/typing.rst:1018
 msgid ""
@@ -958,12 +981,18 @@ msgid ""
 "return value has the designated type, but at runtime we intentionally don't "
 "check anything (we want this to be as fast as possible)."
 msgstr ""
+"Isso retorna o valor inalterado. Para o verificador de tipos, isso indica "
+"que o valor de retorno tem o tipo designado, mas em tempo de execução não "
+"verificamos nada intencionalmente (queremos que isso seja o mais rápido "
+"possível)."
 
 #: ../../library/typing.rst:1047
 msgid ""
 "Return a dictionary containing type hints for a function, method, module or "
 "class object."
 msgstr ""
+"Retorna um dicionário contendo dicas de tipo para uma função, método, módulo "
+"ou objeto classe."
 
 #: ../../library/typing.rst:1050
 msgid ""
@@ -1017,10 +1046,12 @@ msgid ""
 "There is no runtime checking of these properties. See :pep:`591` for more "
 "details."
 msgstr ""
+"Não há verificação em tempo de execução dessas propriedades. Veja :pep:`591` "
+"para mais detalhes."
 
 #: ../../library/typing.rst:1132
 msgid "Decorator to indicate that annotations are not type hints."
-msgstr ""
+msgstr "Decorador para indicar que anotações não são dicas de tipos."
 
 #: ../../library/typing.rst:1134
 msgid ""
@@ -1035,13 +1066,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:1142
 msgid "Decorator to give another decorator the :func:`no_type_check` effect."
-msgstr ""
+msgstr "Decorador para dar a outro decorador o efeito :func:`no_type_check`."
 
 #: ../../library/typing.rst:1144
 msgid ""
 "This wraps the decorator with something that wraps the decorated function "
 "in :func:`no_type_check`."
 msgstr ""
+"Isso envolve o decorador com algo que envolve a função decorada em :func:"
+"`no_type_check`."
 
 #: ../../library/typing.rst:1149
 msgid "Decorator to mark a class or function to be unavailable at runtime."
@@ -1059,10 +1092,12 @@ msgid ""
 "Note that returning instances of private classes is not recommended. It is "
 "usually preferable to make such classes public."
 msgstr ""
+"Observe que retornar instâncias de classes privadas não é recomendado. "
+"Normalmente, é preferível tornar essas classes públicas."
 
 #: ../../library/typing.rst:1167
 msgid "Mark a protocol class as a runtime protocol."
-msgstr ""
+msgstr "Marca uma classe de protocolo como um protocolo de tempo de execução."
 
 #: ../../library/typing.rst:1169
 msgid ""
@@ -1121,7 +1156,7 @@ msgstr "Argumento redundantes são pulados, e.g.::"
 
 #: ../../library/typing.rst:1225
 msgid "When comparing unions, the argument order is ignored, e.g.::"
-msgstr ""
+msgstr "Ao comparar uniões, a ordem de argumentos é ignorada. Por exemplo::"
 
 #: ../../library/typing.rst:1229
 msgid "You cannot subclass or instantiate a union."
@@ -1137,7 +1172,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:1235
 msgid "Don't remove explicit subclasses from unions at runtime."
-msgstr ""
+msgstr "Não remova subclasses explícitas de uniões em tempo de execução."
 
 #: ../../library/typing.rst:1240
 msgid "Optional type."
@@ -1154,13 +1189,18 @@ msgid ""
 "the ``Optional`` qualifier on its type annotation just because it is "
 "optional. For example::"
 msgstr ""
+"Note que isso não é o mesmo conceito de um argumento opcional, que possui um "
+"valor por padrão. Um argumento opcional com padrão não requer o qualificador "
+"``Optional`` em sua anotação de tipo só por ser opcional. Por exemplo::"
 
 #: ../../library/typing.rst:1252
 msgid ""
 "On the other hand, if an explicit value of ``None`` is allowed, the use of "
 "``Optional`` is appropriate, whether the argument is optional or not. For "
 "example::"
 msgstr ""
+"Por outro lado, se um valor explícito de ``None`` for permitido, o uso de "
+"``Optional`` é apropriado, seja o argumento opcional ou não. Por exemplo::"
 
 #: ../../library/typing.rst:1261
 msgid ""
@@ -1217,21 +1257,29 @@ msgid ""
 "allowed as type argument to ``Literal[...]``, but type checkers may impose "
 "restrictions. See :pep:`586` for more details about literal types."
 msgstr ""
+"``Literal[...]`` não é subclasse. Em tempo de execução, permite-se um valor "
+"arbitrário como argumento de tipo para ``Literal[...]``, mas verificadores "
+"de tipo podem impor restrições. Veja :pep:`586` para mais detalhes sobre "
+"tipos literais."
 
 #: ../../library/typing.rst:1314
 msgid "Special type construct to mark class variables."
-msgstr ""
+msgstr "Construção especial de tipagem para marcar variáveis de classe."
 
 #: ../../library/typing.rst:1316
 msgid ""
 "As introduced in :pep:`526`, a variable annotation wrapped in ClassVar "
 "indicates that a given attribute is intended to be used as a class variable "
 "and should not be set on instances of that class. Usage::"
 msgstr ""
+"Como introduzido na :pep:`526`, uma anotação ClassVar em uma variável indica "
+"que um dado atributo deve ser usado como uma variável de classe, e que ele "
+"não deve ser definido em instâncias dessa classe. Modo de usar::"
 
 #: ../../library/typing.rst:1324
 msgid ":data:`ClassVar` accepts only types and cannot be further subscribed."
 msgstr ""
+":data:`ClassVar` aceita apenas tipos e não pode ser subscrita posteriormente."
 
 #: ../../library/typing.rst:1326
 msgid ""
@@ -1240,6 +1288,11 @@ msgid ""
 "runtime behavior, but it can be used by third-party type checkers. For "
 "example, a type checker might flag the following code as an error::"
 msgstr ""
+":data:`ClassVar` não é uma classe, e não deve ser usada com :func:"
+"`isinstance` ou :func:`issubclass`. :data:`ClassVar` não muda com o "
+"comportamento do Python em tempo de execução, mas pode ser usada por "
+"verificadores de tipos de terceiros. Por exemplo, um verificador de tipos "
+"pode sinalizar que o seguinte código é errado::"
 
 #: ../../library/typing.rst:1340
 msgid ""
diff --git a/library/unittest.po b/library/unittest.po
@@ -15,15 +15,16 @@
 # Vinicius Gubiani Ferreira <vini.g.fer@gmail.com>, 2021
 # Renan Renan, 2021
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
+# Jones Martins, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-20 17:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-04 17:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-30 12:13+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Jones Martins, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2289,7 +2290,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/unittest.rst:1584
 msgid "Deprecated aliases"
-msgstr ""
+msgstr "Apelidos descontinuados"
 
 #: ../../library/unittest.rst:1586
 msgid ""
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
diff --git a/stats.json b/stats.json
