Update translation

github-actions[bot] · rffontenelle · github-actions[bot] · commit 3add9582efb6 · 2025-11-13T23:51:24.000Z
Co-Authored-By: python-doc bot
Co-Authored-By: Rafael Fontenelle &lt;rffontenelle@gmail.com&gt;
Co-Authored-By: Rainer Terroso
Co-Authored-By: Marcos Moraes
diff --git a/extending/newtypes_tutorial.po b/extending/newtypes_tutorial.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-09 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-13 16:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-22 16:49+0000\n"
 "Last-Translator: Rainer Terroso, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -36,11 +36,12 @@ msgid ""
 "pattern, but there are some details that you need to understand before you "
 "can get started.  This document is a gentle introduction to the topic."
 msgstr ""
-"O Python permite que o gravador de um módulo de extensão C defina novos "
-"tipos que podem ser manipulados a partir do código Python, da mesma forma "
-"que os tipos embutidos :class:`str` e :class:`list`. O código para todos os "
-"tipos de extensão segue um padrão, mas há alguns detalhes que você precisa "
-"entender antes de começar. Este documento é uma introdução suave ao tópico."
+"O Python permite que o desenvolvedor de um módulo de extensão em C defina "
+"novos tipos que podem ser manipulados a partir do código Python, da mesma "
+"forma que os tipos embutidos :class:`str` e :class:`list`. O código para de "
+"todos tipos de extensão segue um padrão, mas há alguns detalhes que você "
+"precisa entender antes de começar. Este documento é uma introdução suave ao "
+"tópico."
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:24
 msgid "The Basics"
@@ -57,15 +58,14 @@ msgid ""
 "an object, a method called, or it is multiplied by another object.  These C "
 "functions are called \"type methods\"."
 msgstr ""
-"O tempo de execução do :term:`CPython` considera todos os objetos Python "
-"como variáveis do tipo :c:expr:`PyObject*`, que serve como um \"tipo base\" "
-"para todos os objetos Python. A própria estrutura :c:type:`PyObject` contém "
-"apenas a :term:`contagem de referências` do objeto e um ponteiro para o "
-"\"objeto de tipo\" do objeto. É aqui que ocorre a ação; o objeto de tipo "
-"determina quais funções (C) são chamadas pelo interpretador quando, por "
-"exemplo, um atributo é consultado em um objeto, um método é chamado ou é "
-"multiplicado por outro objeto. Essas funções C são chamadas de \"métodos de "
-"tipo\"."
+"O tempo de execução do :term:CPython trata todos os objetos Python como "
+"variáveis do tipo :c:expr:`PyObject*`, que funciona como um “tipo base” para "
+"todos os objetos Python. A estrutura :c:type:`PyObject`em si contém apenas "
+"a :term:`contagem de referências` do objeto e um ponteiro para o “objeto de "
+"tipo” correspondente. É nesse objeto de tipo que tudo acontece: ele "
+"determina quais funções em C o interpretador chama quando, por exemplo, um "
+"atributo é acessado em um objeto, um método é chamado ou o objeto é "
+"multiplicado por outro. Essas funções em C são chamadas de “métodos de tipo”."
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:35
 msgid ""
@@ -102,8 +102,9 @@ msgid ""
 "Now that's quite a bit to take in at once, but hopefully bits will seem "
 "familiar from the previous chapter.  This file defines three things:"
 msgstr ""
-"Isso é bastante para ser absorvido de uma só vez, mas esperamos que os bits "
-"pareçam familiares no capítulo anterior. Este arquivo define três coisas:"
+"Isso é bastante informação para assimilar de uma só vez, mas algumas partes "
+"devem parecer familiares pelo que foi visto no capítulo anterior. Este "
+"arquivo define três elementos:"
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:53
 msgid ""
@@ -180,6 +181,10 @@ msgid ""
 "listing all the :c:type:`PyTypeObject` fields that you don't care about and "
 "also to avoid caring about the fields' declaration order."
 msgstr ""
+"Recomendamos usar inicializadores nomeados no estilo C99, como mostrado "
+"acima, para evitar listar todos os campos de :c:type:`PyTypeObject` com os "
+"quais você não precisa se preocupar e também para não depender da ordem de "
+"declaração desses campos"
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:105
 msgid ""
@@ -188,6 +193,10 @@ msgid ""
 "fields will be filled with zeros by the C compiler, and it's common practice "
 "to not specify them explicitly unless you need them."
 msgstr ""
+"A definição real de :c:type:`PyTypeObject` no :file:`object.h` possui muito "
+"mais ref:`fields <type-structs> do que a definição acima. Os campos "
+"restantes serão preenchidos com zeros pelo compilador C, e é prática comum "
+"não especificá-los explicitamente, a menos que sejam necessários."
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:110
 msgid "We're going to pick it apart, one field at a time::"
@@ -198,12 +207,16 @@ msgid ""
 "This line is mandatory boilerplate to initialize the ``ob_base`` field "
 "mentioned above. ::"
 msgstr ""
+"Essa linha é um boilerplate obrigatório para inicializar o campo ``ob_base`` "
+"mencionado acima. ::"
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:119
 msgid ""
 "The name of our type.  This will appear in the default textual "
 "representation of our objects and in some error messages, for example:"
 msgstr ""
+"O nome do nosso tipo.  Ele aparecerá na representação textual padrão do "
+"nosso objeto e em algumas mensagens erro, por exemplo:"
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:129
 msgid ""
@@ -213,13 +226,22 @@ msgid ""
 "`!custom.Custom`. Using the real dotted import path is important to make "
 "your type compatible with the :mod:`pydoc` and :mod:`pickle` modules. ::"
 msgstr ""
+"Observe que o nome é um nome pontilhado que inclui o nome módulo e o nome do "
+"tipo dentro do módulo. O módulo, neste caso, é :mod:`!custom` e o tipo é :"
+"class:`!Custom`, portanto, definimos o nome do tipo como :class:`!custom."
+"Custom`. O uso do pontilhado real caminho de importação é importante para "
+"tornar seu tipo compatível com o :mod:`pydoc` e os módulos :mod:`pickle`. ::"
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:138
 msgid ""
 "This is so that Python knows how much memory to allocate when creating new :"
 "class:`!Custom` instances.  :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` is only "
 "used for variable-sized objects and should otherwise be zero."
 msgstr ""
+"Isso serve para que o Python saiba quanta memória deve ser alocada ao criar "
+"novas instâncias do :class:`!Custom`. O :c:member:`~PyTypeObject."
+"tp_itemsize` é usado somente para objeto de tamanho variável e, caso "
+"contrário, deve ser zero."
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:144
 msgid ""
diff --git a/howto/functional.po b/howto/functional.po
@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-22 20:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-13 16:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-22 16:49+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -1087,6 +1088,11 @@ msgid ""
 "truth value of some condition; for use with :func:`filter`, the predicate "
 "must take a single value."
 msgstr ""
+":func:`filter(predicate, iter) <filter>` retorna um iterador sobre todos os "
+"elementos da sequência que atendem a uma determinada condição, e é "
+"similarmente duplicada por compreensões de lista. Um **predicate** é uma "
+"função que retorna o valor lógico de alguma condição; para uso com :func:"
+"`filter`, o predicado deve receber um único valor."
 
 #: ../../howto/functional.rst:657
 msgid "This can also be written as a list comprehension:"
diff --git a/library/ctypes.po b/library/ctypes.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-09 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-13 16:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-22 16:49+0000\n"
 "Last-Translator: Marcos Moraes, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -1157,12 +1157,17 @@ msgid ""
 "So our callback function receives pointers to integers, and must return an "
 "integer. First we create the ``type`` for the callback function::"
 msgstr ""
+"Então, nossa função de retorno (callback function) recebe ponteiros para "
+"inteiros, e deve retornar um inteiro. Primeiro criamos o ``type`` para a "
+"função de retorno::"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1000
 msgid ""
 "To get started, here is a simple callback that shows the values it gets "
 "passed::"
 msgstr ""
+"Para começar, aqui está uma função de retorno (callback) simples que mostra "
+"os valores que lhe são passados::"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1010
 msgid "The result::"
@@ -1171,10 +1176,11 @@ msgstr "O resultado::"
 #: ../../library/ctypes.rst:1020
 msgid "Now we can actually compare the two items and return a useful result::"
 msgstr ""
+"Agora podemos realmente comparar os dois itens e retornar um resultado útil::"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1035
 msgid "As we can easily check, our array is sorted now::"
-msgstr ""
+msgstr "Como podemos verificar facilmente, nosso vetor está ordenado agora::"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1042
 msgid ""
@@ -1393,6 +1399,8 @@ msgstr "Tipos de dados de tamanho variável"
 msgid ""
 ":mod:`ctypes` provides some support for variable-sized arrays and structures."
 msgstr ""
+"O :mod:`ctypes` fornece algum suporte para vetores e estruturas de tamanhos "
+"variável."
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1221
 msgid ""
@@ -1402,34 +1410,49 @@ msgid ""
 "cannot be made smaller than the natural memory block specified by the "
 "objects type, a :exc:`ValueError` is raised if this is tried::"
 msgstr ""
+"A função :func:`resize` pode ser usada para redimensionar o buffer de "
+"memória de um objeto ctypes existente. A função recebe o objeto como "
+"primeiro argumento, e o tamanho solicitado em bytes como o segundo "
+"argumento. O bloco de memória não pode ser tornado menor do que o bloco de "
+"memória natural especificado pelo tipo do objeto, um :exc:`ValueError` é "
+"levantado se isso for tentado::"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1241
 msgid ""
 "This is nice and fine, but how would one access the additional elements "
 "contained in this array?  Since the type still only knows about 4 elements, "
 "we get errors accessing other elements::"
 msgstr ""
+"Isso é bom e funcional, mas como alguém acessaria os elementos contidos "
+"neste vetor? Já que o tipo ainda sabe apenas sobre 4 elementos, obtemos "
+"erros ao acessar outros elementos::"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1253
 msgid ""
 "Another way to use variable-sized data types with :mod:`ctypes` is to use "
 "the dynamic nature of Python, and (re-)define the data type after the "
 "required size is already known, on a case by case basis."
 msgstr ""
+"Outra maneira de usar tipos de dados de tamanho variável com o :mod:`ctypes` "
+"é usar a natureza dinâmica do Python, e (re)definir o tipo de dados  depois "
+"que o tamanho necessário já for conhecido, caso a caso."
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1261
 msgid "ctypes reference"
 msgstr "Referência ctypes"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1267
 msgid "Finding shared libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Encontrando bibliotecas compartilhadas"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1269
 msgid ""
 "When programming in a compiled language, shared libraries are accessed when "
 "compiling/linking a program, and when the program is run."
 msgstr ""
+"Ao programar em uma linguagem compilada, bibliotecas compartilhadas são "
+"acessadas ao compilar/linkar (compiling/linking) um programa, e quando o "
+"programa é executado."
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1272
 msgid ""
diff --git a/library/turtle.po b/library/turtle.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-22 20:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-01 16:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-22 16:50+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -3134,15 +3134,15 @@ msgstr "coordenadas mundiais"
 
 #: ../../library/turtle.rst:2644
 msgid "clock"
-msgstr "clock"
+msgstr "relógio"
 
 #: ../../library/turtle.rst:2644
 msgid "analog clock showing time of your computer"
 msgstr "Relógio analógico que mostra o horário do seu computador"
 
 #: ../../library/turtle.rst:2644
 msgid "turtles as clock's hands, ontimer"
-msgstr "tartarugas como ponteiros de relógio, ontimer"
+msgstr "tartarugas como as mãos do relógio, ontimer"
 
 #: ../../library/turtle.rst:2647
 msgid "colormixer"
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -1,5 +1,5 @@
-1 directory  63.58% done
-└── 3.11/  63.58% done
+1 directory  63.62% done
+└── 3.11/  63.62% done
     ├── distutils/  25.81% done
     │   ├── apiref.po                     88 / 414 ( 21.0% translated)
     │   ├── builtdist.po                  51 / 128 ( 39.0% translated)
@@ -22,7 +22,7 @@
     │   ├── executionmodel.po             73 /  75 ( 97.0% translated)
     │   ├── import.po                    192 / 207 ( 92.0% translated)
     │   └── lexical_analysis.po          288 / 299 ( 96.0% translated)
-    ├── library/  56.79% done
+    ├── library/  56.82% done
     │   ├── _thread.po                    49 /  51 ( 96.0% translated)
     │   ├── abc.po                        48 /  49 ( 97.0% translated)
     │   ├── argparse.po                  305 / 335 ( 91.0% translated)
@@ -56,7 +56,7 @@
     │   ├── configparser.po              178 / 186 ( 95.0% translated)
     │   ├── contextlib.po                 42 / 130 ( 32.0% translated)
     │   ├── crypt.po                       7 /  35 ( 20.0% translated)
-    │   ├── ctypes.po                    179 / 436 ( 41.0% translated)
+    │   ├── ctypes.po                    189 / 436 ( 43.0% translated)
     │   ├── curses.ascii.po               68 /  69 ( 98.0% translated)
     │   ├── curses.panel.po               22 /  23 ( 95.0% translated)
     │   ├── curses.po                     64 / 485 ( 13.0% translated)
@@ -198,11 +198,11 @@
     │   ├── zipapp.po                     66 /  79 ( 83.0% translated)
     │   ├── zipimport.po                  34 /  38 ( 89.0% translated)
     │   └── zoneinfo.po                   34 /  75 ( 45.0% translated)
-    ├── howto/  64.62% done
+    ├── howto/  64.70% done
     │   ├── curses.po                    103 / 105 ( 98.0% translated)
     │   ├── descriptor.po                120 / 177 ( 67.0% translated)
     │   ├── enum.po                       88 / 224 ( 39.0% translated)
-    │   ├── functional.po                144 / 206 ( 69.0% translated)
+    │   ├── functional.po                145 / 206 ( 70.0% translated)
     │   ├── instrumentation.po            58 /  59 ( 98.0% translated)
     │   ├── isolating-extensions.po      117 / 118 ( 99.0% translated)
     │   ├── logging-cookbook.po           34 / 308 ( 11.0% translated)
@@ -214,11 +214,11 @@
     ├── install/  71.32% done
     │   └── index.po                     166 / 226 ( 73.0% translated)
     ├── tutorial/  100.00% done
-    ├── extending/  28.23% done
+    ├── extending/  29.43% done
     │   ├── embedding.po                   5 /  45 ( 11.0% translated)
     │   ├── extending.po                  58 / 162 ( 35.0% translated)
     │   ├── newtypes.po                   11 / 105 ( 10.0% translated)
-    │   └── newtypes_tutorial.po          35 / 123 ( 28.0% translated)
+    │   └── newtypes_tutorial.po          41 / 123 ( 33.0% translated)
     ├── whatsnew/  75.28% done
     │   ├── 2.0.po                       181 / 183 ( 98.0% translated)
     │   ├── 2.1.po                       138 / 139 ( 99.0% translated)
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "63.58%", "translated": 38841, "entries": 55813, "updated_at": "2025-11-11T23:51:01+00:00Z"}
+{"completion": "63.62%", "translated": 38858, "entries": 55813, "updated_at": "2025-11-13T23:51:21+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "63.58%", "translated": 38841, "entries": 55813, "updated_at": "2025-11-11T23:51:01+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "63.62%", "translated": 38858, "entries": 55813, "updated_at": "2025-11-13T23:51:21+00:00Z"}`