Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 42adb746fa78 · 2025-05-01T00:31:35.000Z
diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-21 16:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-25 16:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:45+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -1794,12 +1794,18 @@ msgid ""
 "Perl's extension syntax.  If the first character after the question mark is "
 "a ``P``, you know that it's an extension that's specific to Python."
 msgstr ""
+"Python oferece suporte a diversas extensões do Perl e adiciona uma sintaxe "
+"de extensão à sintaxe de extensão do Perl. Se o primeiro caractere após o "
+"ponto de interrogação for um ``P``, você sabe que se trata de uma extensão "
+"específica do Python."
 
 #: ../../howto/regex.rst:903
 msgid ""
 "Now that we've looked at the general extension syntax, we can return to the "
 "features that simplify working with groups in complex REs."
 msgstr ""
+"Agora que vimos a sintaxe geral da extensão, podemos retornar aos recursos "
+"que simplificam o trabalho com grupos em REs complexas."
 
 #: ../../howto/regex.rst:906
 msgid ""
@@ -1869,6 +1875,8 @@ msgid ""
 "Additionally, you can retrieve named groups as a dictionary with :meth:`~re."
 "Match.groupdict`::"
 msgstr ""
+"Além disso, você pode recuperar grupos nomeados como um dicionário com :meth:"
+"`~re.Match.groupdict`::"
 
 #: ../../howto/regex.rst:952
 msgid ""
@@ -1983,6 +1991,12 @@ msgid ""
 "expression matches ``foo.bar`` and ``autoexec.bat`` and ``sendmail.cf`` and "
 "``printers.conf``."
 msgstr ""
+"Observe que o ``.`` precisa ser tratado de forma especial, pois é um "
+"metacaractere e, portanto, está dentro de uma classe de caracteres para "
+"corresponder apenas a esse caractere específico. Observe também o ``$`` ao "
+"final; ele é adicionado para garantir que todo o restante da string seja "
+"incluído na extensão. Esta expressão regular corresponde a ``foo.bar``, "
+"``autoexec.bat``, ``sendmail.cf`` e ``printers.conf``."
 
 #: ../../howto/regex.rst:1012
 msgid ""
diff --git a/library/reprlib.po b/library/reprlib.po
@@ -72,8 +72,8 @@ msgid ""
 "limits on most sizes."
 msgstr ""
 "Este é o método :meth:`~Repr.repr` de ``aRepr``. Ele retorna uma string "
-"semelhante à retornada pela função interna de mesmo nome, mas com limites na "
-"maioria dos tamanhos."
+"semelhante à retornada pela função embutida de mesmo nome, mas com limites "
+"na maioria dos tamanhos."
 
 #: ../../library/reprlib.rst:41
 msgid ""
diff --git a/library/resource.po b/library/resource.po
@@ -36,7 +36,7 @@ msgid ""
 "resources utilized by a program."
 msgstr ""
 "Este módulo fornece mecanismos básicos para medir e controlar os recursos do "
-"sistema utilizados por um programa."
+"sistema usados por um programa."
 
 #: ../../library/resource.rst:16
 msgid ""
@@ -79,10 +79,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O uso de recursos pode ser limitado usando a função :func:`setrlimit` "
 "descrita abaixo. Cada recurso é controlado por um par de limites: um limite "
-"flexível e um limite rígido. O limite flexível é o limite atual e pode ser "
-"reduzido ou aumentado por um processo ao longo do tempo. O limite flexível "
+"suave e um limite rígido. O limite suave é o limite atual e pode ser "
+"reduzido ou aumentado por um processo ao longo do tempo. O limite suave "
 "nunca pode exceder o limite rígido. O limite rígido pode ser reduzido para "
-"qualquer valor maior que o limite flexível, mas não aumentado. (Somente "
+"qualquer valor maior que o limite suave, mas não aumentado. (Somente "
 "processos com o UID efetivo do superusuário podem aumentar um limite rígido.)"
 
 #: ../../library/resource.rst:41
@@ -454,7 +454,7 @@ msgstr ":attr:`ru_utime`"
 
 #: ../../library/resource.rst:304
 msgid "time in user mode (float seconds)"
-msgstr "tempo em modo de usuário (segundos em pontos flutuantes)"
+msgstr "tempo no modo de usuário (segundos em pontos flutuantes)"
 
 #: ../../library/resource.rst:306
 msgid "``1``"
@@ -514,7 +514,7 @@ msgstr ":attr:`ru_isrss`"
 
 #: ../../library/resource.rst:314
 msgid "unshared stack size"
-msgstr "tamanho da pilha compartilhada"
+msgstr "tamanho da pilha não compartilhada"
 
 #: ../../library/resource.rst:316
 msgid "``6``"
@@ -667,7 +667,7 @@ msgid ""
 "process, which is the sum of resources used by all threads in the process."
 msgstr ""
 "Passeapara :func:`getrusage` para solicitar recursos consumidos pelo "
-"processo de chamada, que é a soma dos recursos usados ​​por todos as threads "
+"processo de chamada, que é a soma dos recursos usados ​​por todas as threads "
 "no processo."
 
 #: ../../library/resource.rst:358
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -52,7 +52,7 @@
 - programming.po                 349 / 372 ( 93.0% translated).
 
 
-# howto (53.99% done)
+# howto (54.16% done)
 
 - argparse.po                     83 /  84 ( 98.0% translated).
 - clinic.po                      101 / 415 ( 24.0% translated).
@@ -63,7 +63,7 @@
 - logging-cookbook.po             15 / 237 (  6.0% translated).
 - logging.po                     125 / 219 ( 57.0% translated).
 - pyporting.po                    35 /  86 ( 40.0% translated).
-- regex.po                       279 / 286 ( 97.0% translated).
+- regex.po                       283 / 286 ( 98.0% translated).
 - sockets.po                      37 /  57 ( 64.0% translated).
 - sorting.po                      54 /  55 ( 98.0% translated).
 - unicode.po                      30 / 121 ( 24.0% translated).
@@ -302,5 +302,5 @@
 - 3.9.po                         382 / 386 ( 98.0% translated).
 
 
-# TOTAL (63.72% done)
+# TOTAL (63.73% done)
 
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "63.72%", "translated": 31543, "entries": 49504, "updated_at": "2025-04-30T00:29:56+00:00Z"}
+{"completion": "63.73%", "translated": 31547, "entries": 49504, "updated_at": "2025-05-01T00:31:33+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "63.72%", "translated": 31543, "entries": 49504, "updated_at": "2025-04-30T00:29:56+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "63.73%", "translated": 31547, "entries": 49504, "updated_at": "2025-05-01T00:31:33+00:00Z"}`