Update translation

github-actions[bot] · rffontenelle · github-actions[bot] · commit 583e3990d603 · 2025-11-22T00:28:09.000Z
Co-Authored-By: Rafael Fontenelle &lt;rffontenelle@gmail.com&gt;
Co-Authored-By: Rainer Terroso
diff --git a/extending/newtypes_tutorial.po b/extending/newtypes_tutorial.po
@@ -735,8 +735,8 @@ msgid ""
 "We also need to update the :c:member:`~PyTypeObject.tp_init` handler to only "
 "allow strings [#]_ to be passed::"
 msgstr ""
-"Também precisamos atualizar o manipulador :c:member:`~PyTypeObject."
-"tp_init`para permitir apenas strings [#]_ como valores passados::"
+"Também precisamos atualizar o manipulador :c:member:`~PyTypeObject.tp_init` "
+"para permitir apenas strings [#]_ como valores passados::"
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:646
 msgid ""
@@ -749,11 +749,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Com essas alterações, podemos garantir que os membros ``first`` e ``last`` "
 "nunca sejam ``NULL``, de modo que podemos remover quase todas as "
-"verificações de valores ``NULL``. Isso significa que a maioria das chamadas "
-"para:c:func:`Py_XDECREF`pode ser substituída por chamadas para :c:func:"
-"`Py_DECREF`. O único lugar em que não podemos substituir essas chamadas é na "
-"implementação de ``tp_dealloc``, onde existe a possibilidade de que a "
-"inicialização desses membros tenha falhado em ``tp_new``."
+"verificações de valores       \n"
+" ``NULL``. Isso significa que a maioria das chamadas para :c:func:"
+"`Py_XDECREF` pode ser substituída por chamadas para :c:func:`Py_DECREF`. O "
+"único lugar em que não podemos substituir essas chamadas é na implementação "
+"de ``tp_dealloc``, onde existe a possibilidade de que a inicialização desses "
+"membros tenha falhado em ``tp_new``."
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:653
 msgid ""
@@ -895,7 +896,7 @@ msgstr ""
 "O desalocador ``Custom_dealloc`` pode executar código arbitrário ao limpar "
 "atributos. Isso significa que o GC pode ser acionado dentro da função. Como "
 "o GC presume que a contagem de referências não é zero, precisamos remover o "
-"objeto do rastreamento do GC chamando :c:func:`PyObject_GC_UnTrack`antes de "
+"objeto do rastreamento do GC chamando :c:func:`PyObject_GC_UnTrack` antes de "
 "limpar os membros. A seguir está nossa versão reimplementada do desalocador "
 "usando :c:func:`PyObject_GC_UnTrack` e ``Custom_clear``::"
 
@@ -981,10 +982,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esse padrão é importante ao escrever um tipo que possui membros "
 "personalizados em :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` e :c:member:"
-"`~PyTypeObject.tp_dealloc`. O manipulador :c:member:`~PyTypeObject."
-"tp_new`não deve realmente criar a memória do objeto usando o seu próprio :c:"
-"member:`~PyTypeObject.tp_alloc`; em vez disso, deve permitir que a classe "
-"base faça isso, chamando o seu próprio :c:member:`~PyTypeObject.tp_new`."
+"`~PyTypeObject.tp_dealloc`. O manipulador :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` "
+"não deve realmente criar a memória do objeto usando o seu próprio :c:member:"
+"`~PyTypeObject.tp_alloc`; em vez disso, deve permitir que a classe base faça "
+"isso, chamando o seu próprio :c:member:`~PyTypeObject.tp_new`."
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:854
 msgid ""
@@ -1047,7 +1048,7 @@ msgstr ""
 "Agora sabemos que o primeiro e último membros são strings, então talvez "
 "pudéssemos ter menos cuidado com a diminuição de suas contagens de "
 "referência, no entanto, aceitamos instâncias de subclasses de string. Mesmo "
-"que a desalocação de cadeias normais não retorne aos nossos objetos, não "
+"que a desalocação de strings normais não retorne aos nossos objetos, não "
 "podemos garantir que a desalocação de uma instância de uma subclasse de "
 "cadeias de caracteres não retornará aos nossos objetos."
 
diff --git a/library/functools.po b/library/functools.po
@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-22 21:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-21 17:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-22 15:57+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -97,6 +98,10 @@ msgid ""
 "`property`.  A regular property blocks attribute writes unless a setter is "
 "defined. In contrast, a *cached_property* allows writes."
 msgstr ""
+"A mecânica de :func:`cached_property` difere um pouco da de :func:"
+"`property`. Uma propriedade comum bloqueia a escrita de atributos, a menos "
+"que um método setter seja definido. Em contraste, uma *cached_property* "
+"permite escritas."
 
 #: ../../library/functools.rst:77
 msgid ""
@@ -106,19 +111,29 @@ msgid ""
 "attribute reads and writes take precedence over the *cached_property* method "
 "and it works like a normal attribute."
 msgstr ""
+"O decorador *cached_property* só é executado em pesquisas e apenas quando um "
+"atributo com o mesmo nome não existe. Quando executado, o *cached_property* "
+"escreve no atributo com o mesmo nome. Leituras e escritas subsequentes do "
+"atributo têm precedência sobre o método *cached_property* e ele funciona "
+"como um atributo normal."
 
 #: ../../library/functools.rst:83
 msgid ""
 "The cached value can be cleared by deleting the attribute.  This allows the "
 "*cached_property* method to run again."
 msgstr ""
+"O valor em cache pode ser apagado excluindo o atributo. Isso permite que o "
+"método *cached_property* seja executado novamente."
 
 #: ../../library/functools.rst:86
 msgid ""
 "Note, this decorator interferes with the operation of :pep:`412` key-sharing "
 "dictionaries.  This means that instance dictionaries can take more space "
 "than usual."
 msgstr ""
+"Observe que este decorador interfere com a operação dos dicionários que "
+"compartilham chaves da :pep:`412`. Isso significa que os dicionários de "
+"instância podem ocupar mais espaço do que o normal."
 
 #: ../../library/functools.rst:90
 msgid ""
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -1,5 +1,5 @@
-1 directory  59.93% done
-└── 3.10/  59.93% done
+1 directory  59.94% done
+└── 3.10/  59.94% done
     ├── distutils/  25.79% done
     │   ├── apiref.po                     88 / 417 ( 21.0% translated)
     │   ├── builtdist.po                  53 / 131 ( 40.0% translated)
@@ -24,7 +24,7 @@
     │   ├── expressions.po               303 / 332 ( 91.0% translated)
     │   ├── import.po                    165 / 184 ( 89.0% translated)
     │   └── lexical_analysis.po          185 / 195 ( 94.0% translated)
-    ├── library/  54.40% done
+    ├── library/  54.42% done
     │   ├── _thread.po                    39 /  41 ( 95.0% translated)
     │   ├── argparse.po                  256 / 290 ( 88.0% translated)
     │   ├── array.po                      81 /  82 ( 98.0% translated)
@@ -93,7 +93,7 @@
     │   ├── fileinput.po                  38 /  44 ( 86.0% translated)
     │   ├── fractions.po                  18 /  23 ( 78.0% translated)
     │   ├── ftplib.po                      9 /  65 ( 13.0% translated)
-    │   ├── functools.po                  27 /  83 ( 32.0% translated)
+    │   ├── functools.po                  31 /  83 ( 37.0% translated)
     │   ├── gc.po                         54 /  55 ( 98.0% translated)
     │   ├── glob.po                       20 /  21 ( 95.0% translated)
     │   ├── grp.po                        27 /  28 ( 96.0% translated)
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "59.93%", "translated": 34474, "entries": 51677, "updated_at": "2025-11-21T00:29:46+00:00Z"}
+{"completion": "59.94%", "translated": 34478, "entries": 51677, "updated_at": "2025-11-22T00:28:06+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "59.93%", "translated": 34474, "entries": 51677, "updated_at": "2025-11-21T00:29:46+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "59.94%", "translated": 34478, "entries": 51677, "updated_at": "2025-11-22T00:28:06+00:00Z"}`