Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 7df62d2e5f99 · 2025-04-29T00:30:21.000Z
diff --git a/library/fcntl.po b/library/fcntl.po
@@ -234,8 +234,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Este é essencialmente um invólucro em torno das chamadas de trava :func:"
 "`~fcntl.fcntl`. *fd* é o descritor de arquivo (objetos arquivo que fornecem "
-"um método :meth:`~io.IOBase.fileno` também são aceitos) do arquivo a ser "
-"travado ou destravado, e *cmd* é um dos seguintes valores:"
+"um método :meth:`~io.IOBase.fileno` também são aceitos) do arquivo para "
+"travar ou destravar, e *cmd* é um dos seguintes valores:"
 
 #: ../../library/fcntl.rst:140
 msgid ":const:`LOCK_UN` -- unlock"
@@ -268,7 +268,7 @@ msgid ""
 "IOBase.seek`, specifically:"
 msgstr ""
 "*len* é o número de bytes para travar, *start* é o deslocamento de bytes em "
-"que o bloqueio começa, em relação a *whence*, e *whence* é como em :func:`io."
+"que a trava começa, em relação a *whence*, e *whence* é como em :func:`io."
 "IOBase.seek`, especificamente:"
 
 #: ../../library/fcntl.rst:157
diff --git a/library/itertools.po b/library/itertools.po
@@ -11,16 +11,16 @@
 # Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2020
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021
 # Alexandre B A Villares, 2022
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-17 15:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-25 16:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:16+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -675,6 +675,11 @@ msgid ""
 "returns the element unchanged.  Generally, the iterable needs to already be "
 "sorted on the same key function."
 msgstr ""
+"Cria um iterador que retorna chaves e grupos consecutivos do *iterable*. A "
+"*key* é uma função que calcula um valor-chave para cada elemento. Se não for "
+"especificado ou for ``None``, *key* assume como padrão uma função de "
+"identidade e retorna o elemento inalterado. Geralmente, o iterável precisa "
+"já estar ordenado na mesma função chave."
 
 #: ../../library/itertools.rst:389
 msgid ""
@@ -684,6 +689,11 @@ msgid ""
 "the same key function).  That behavior differs from SQL's GROUP BY which "
 "aggregates common elements regardless of their input order."
 msgstr ""
+"O funcionamento de :func:`groupby` é semelhante ao filtro ``uniq`` no Unix. "
+"Ele gera uma quebra ou um novo grupo sempre que o valor da função da tecla "
+"muda (razão pela qual geralmente é necessário ordenar os dados usando a "
+"mesma função da tecla). Esse comportamento difere do GROUP BY do SQL, que "
+"agrega elementos comuns independentemente da ordem de entrada."
 
 #: ../../library/itertools.rst:395
 msgid ""
@@ -692,6 +702,11 @@ msgid ""
 "`groupby` object is advanced, the previous group is no longer visible.  So, "
 "if that data is needed later, it should be stored as a list::"
 msgstr ""
+"O grupo retornado é, ele próprio, um iterador que compartilha o iterável "
+"subjacente com :func:`groupby`. Como a origem é compartilhada, quando o "
+"objeto :func:`groupby` avança, o grupo anterior não fica mais visível. "
+"Portanto, se esses dados forem necessários posteriormente, eles devem ser "
+"armazenados como uma lista:"
 
 #: ../../library/itertools.rst:407
 msgid ":func:`groupby` is roughly equivalent to::"
diff --git a/library/signal.po b/library/signal.po
@@ -826,6 +826,10 @@ msgid ""
 "objects, see the :ref:`description in the type hierarchy <frame-objects>` or "
 "see the attribute descriptions in the :mod:`inspect` module)."
 msgstr ""
+"O *handler* é chamado com dois argumentos: o número do sinal e o quadro de "
+"pilha atual (``None`` ou um objeto quadro; para uma descrição dos objetos "
+"quadro, consulte a :ref:`descrição na hierarquia de tipo <frame-objects>` ou "
+"consulte as descrições de atributo no módulo :mod:`inspect`)."
 
 #: ../../library/signal.rst:536
 msgid ""
@@ -836,13 +840,23 @@ msgid ""
 "an :exc:`AttributeError` will be raised if a signal name is not defined as "
 "``SIG*`` module level constant."
 msgstr ""
+"No Windows, :func:`signal` só pode ser chamado com :const:`SIGABRT`, :const:"
+"`SIGFPE`, :const:`SIGILL`, :const:`SIGINT`, :const:`SIGSEGV`, :const:"
+"`SIGTERM` ou :const:`SIGBREAK`. Uma exceção :exc:`ValueError` será levantada "
+"em qualquer outro caso. Observe que nem todos os sistemas definem o mesmo "
+"conjunto de nomes de sinais; uma exceção :exc:`AttributeError` será "
+"levantada se um nome de sinal não for definido como constante de nível de "
+"módulo ``SIG*``."
 
 #: ../../library/signal.rst:547
 msgid ""
 "Examine the set of signals that are pending for delivery to the calling "
 "thread (i.e., the signals which have been raised while blocked).  Return the "
 "set of the pending signals."
 msgstr ""
+"Examine o conjunto de sinais pendentes para entrega ao thread de chamada (ou "
+"seja, os sinais que foram gerados enquanto bloqueados). Retorne o conjunto "
+"de sinais pendentes."
 
 #: ../../library/signal.rst:553
 msgid ""
@@ -861,6 +875,9 @@ msgid ""
 "signal (removes it from the pending list of signals), and returns the signal "
 "number."
 msgstr ""
+"Suspende a execução do thread de chamada até a entrega de um dos sinais "
+"especificados no conjunto de sinais *sigset*. A função aceita o sinal "
+"(remove-o da lista de sinais pendentes) e retorna o número do sinal."
 
 #: ../../library/signal.rst:567
 msgid ""
@@ -873,6 +890,8 @@ msgid ""
 "See also :func:`pause`, :func:`pthread_sigmask`, :func:`sigpending`, :func:"
 "`sigwaitinfo` and :func:`sigtimedwait`."
 msgstr ""
+"Veja também :func:`pause`, :func:`pthread_sigmask`, :func:`sigpending`, :"
+"func:`sigwaitinfo` e :func:`sigtimedwait`."
 
 #: ../../library/signal.rst:576
 msgid ""
@@ -884,6 +903,13 @@ msgid ""
 "handler is not called for the delivered signal. The function raises an :exc:"
 "`InterruptedError` if it is interrupted by a signal that is not in *sigset*."
 msgstr ""
+"Suspende a execução da thread chamadora até a entrega de um dos sinais "
+"especificados no conjunto de sinais *sigset*. A função aceita o sinal e o "
+"remove da lista de sinais pendentes. Se um dos sinais em *sigset* já estiver "
+"pendente para a thread chamadora, a função retornará imediatamente com "
+"informações sobre esse sinal. O manipulador de sinais não é chamado para o "
+"sinal entregue. A função levanta :exc:`InterruptedError` se for interrompida "
+"por um sinal que não esteja em *sigset*."
 
 #: ../../library/signal.rst:585
 msgid ""
@@ -892,6 +918,10 @@ msgid ""
 "`si_errno`, :attr:`si_pid`, :attr:`si_uid`, :attr:`si_status`, :attr:"
 "`si_band`."
 msgstr ""
+"O valor de retorno é um objeto que representa os dados contidos na estrutura "
+"de :c:type:`siginfo_t`, a saber: :attr:`si_signo`, :attr:`si_code`, :attr:"
+"`si_errno`, :attr:`si_pid`, :attr:`si_uid`, :attr:`si_status`, :attr:"
+"`si_band`."
 
 #: ../../library/signal.rst:592
 msgid ""
@@ -901,14 +931,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/signal.rst:593
 msgid "See also :func:`pause`, :func:`sigwait` and :func:`sigtimedwait`."
-msgstr ""
+msgstr "Veja também :func:`pause`, :func:`sigwait` e :func:`sigtimedwait`."
 
 #: ../../library/signal.rst:597
 msgid ""
 "The function is now retried if interrupted by a signal not in *sigset* and "
 "the signal handler does not raise an exception (see :pep:`475` for the "
 "rationale)."
 msgstr ""
+"A função agora é tentada novamente se interrompida por um sinal que não "
+"esteja em *sigset* e o manipulador de sinal não levanta uma exceção (veja :"
+"pep:`475` para a justificativa)."
 
 #: ../../library/signal.rst:605
 msgid ""
@@ -925,14 +958,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/signal.rst:612
 msgid "See also :func:`pause`, :func:`sigwait` and :func:`sigwaitinfo`."
-msgstr ""
+msgstr "Veja também :func:`pause`, :func:`sigwait` e :func:`sigwaitinfo`."
 
 #: ../../library/signal.rst:616
 msgid ""
 "The function is now retried with the recomputed *timeout* if interrupted by "
 "a signal not in *sigset* and the signal handler does not raise an exception "
 "(see :pep:`475` for the rationale)."
 msgstr ""
+"A função agora é tentada novamente com o *timeout* recalculado se "
+"interrompida por um sinal que não esteja em *sigset* e o manipulador de "
+"sinal não levanta uma exceção (veja :pep:`475` para a justificativa)."
 
 #: ../../library/signal.rst:625
 msgid "Example"
@@ -947,10 +983,17 @@ msgid ""
 "alarm before opening the file; if the operation takes too long, the alarm "
 "signal will be sent, and the handler raises an exception. ::"
 msgstr ""
+"Aqui está um programa de exemplo mínimo. Ele usa a função :func:`alarm` para "
+"limitar o tempo gasto esperando para abrir um arquivo; isso é útil se o "
+"arquivo for para um dispositivo serial que pode não estar ligado, o que "
+"normalmente faria com que o :func:`os.open` travasse indefinidamente. A "
+"solução é definir um alarme de 5 segundos antes de abrir o arquivo; se a "
+"operação demorar muito, o sinal de alarme será enviado e o manipulador "
+"levantará uma exceção. ::"
 
 #: ../../library/signal.rst:650
 msgid "Note on SIGPIPE"
-msgstr ""
+msgstr "Nota sobre SIGPIPE"
 
 #: ../../library/signal.rst:652
 msgid ""
@@ -960,6 +1003,12 @@ msgid ""
 "`BrokenPipeError: [Errno 32] Broken pipe`.  To handle this case, wrap your "
 "entry point to catch this exception as follows::"
 msgstr ""
+"Canalizar a saída do seu programa para ferramentas como :manpage:`head(1)` "
+"fará com que um sinal :const:`SIGPIPE` seja enviado ao seu processo quando o "
+"receptor da saída padrão fechar antes do tempo. Isso resulta em uma exceção "
+"como :code:`BrokenPipeError: [Errno 32] Broken pipe`. Para lidar com esse "
+"caso, envolva seu ponto de entrada para capturar essa exceção da seguinte "
+"maneira:"
 
 #: ../../library/signal.rst:679
 msgid ""
@@ -968,10 +1017,14 @@ msgid ""
 "unexpectedly whenever any socket connection is interrupted while your "
 "program is still writing to it."
 msgstr ""
+"Não defina a disposição de :const:`SIGPIPE` como :const:`SIG_DFL` para "
+"evitar :exc:`BrokenPipeError`. Isso faria com que seu programa encerrasse "
+"inesperadamente sempre que qualquer conexão de soquete fosse interrompida "
+"enquanto o programa ainda estivesse escrevendo nele."
 
 #: ../../library/signal.rst:688
 msgid "Note on Signal Handlers and Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Nota sobre manipuladores de sinais e exceções"
 
 #: ../../library/signal.rst:690
 msgid ""
@@ -983,10 +1036,18 @@ msgid ""
 "exception resulting from a signal handler) may on rare occasions put the "
 "program in an unexpected state."
 msgstr ""
+"Se um manipulador de sinais levantar uma exceção, a exceção será propagada "
+"para a thread principal e poderá ser levantada após qualquer instrução :term:"
+"`bytecode`. Mais notavelmente, uma :exc:`KeyboardInterrupt` pode aparecer a "
+"qualquer momento durante a execução. A maioria dos códigos Python, incluindo "
+"a biblioteca padrão, não pode ser robusta contra isso, e, portanto, uma :exc:"
+"`KeyboardInterrupt` (ou qualquer outra exceção resultante de um manipulador "
+"de sinais) pode, em raras ocasiões, colocar o programa em um estado "
+"inesperado."
 
 #: ../../library/signal.rst:697
 msgid "To illustrate this issue, consider the following code::"
-msgstr ""
+msgstr "Para ilustrar esse problema, considere o seguinte código:"
 
 #: ../../library/signal.rst:714
 msgid ""
@@ -998,3 +1059,10 @@ msgid ""
 "own :const:`SIGINT` handler. Below is an example of an HTTP server that "
 "avoids :exc:`KeyboardInterrupt`::"
 msgstr ""
+"Para muitos programas, especialmente aqueles que simplesmente desejam "
+"encerrar em :exc:`KeyboardInterrupt`, isso não é um problema, mas aplicações "
+"complexos ou que exigem alta confiabilidade devem evitar levantar exceções "
+"de manipuladores de sinal. Eles também devem evitar capturar :exc:"
+"`KeyboardInterrupt` como forma de encerrar o programa sem problemas. Em vez "
+"disso, devem instalar seu próprio manipulador :const:`SIGINT`. Abaixo está "
+"um exemplo de um servidor HTTP que evita :exc:`KeyboardInterrupt`::"
diff --git a/library/turtle.po b/library/turtle.po
@@ -972,9 +972,9 @@ msgid ""
 "Attention: *speed* = 0 means that *no* animation takes place. forward/back "
 "makes turtle jump and likewise left/right make the turtle turn instantly."
 msgstr ""
-"Atenção: *speed* = 0 significa que *nenhuma* animação ocorre. Para frente/"
-"trás faz a tartaruga pular e da mesma forma para esquerda/direita faz a "
-"tartaruga girar instantaneamente."
+"Atenção: *speed* = 0 significa que *nenhuma* animação ocorre. forward/back "
+"faz a tartaruga pular e da mesma forma para left/right faz a tartaruga girar "
+"instantaneamente."
 
 #: ../../library/turtle.rst:649
 msgid ""
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -79,7 +79,7 @@
 
 
 
-# library (60.06% done)
+# library (60.13% done)
 
 - argparse.po                    262 / 290 ( 90.0% translated).
 - ast.po                         179 / 193 ( 92.0% translated).
@@ -164,7 +164,7 @@
 - inspect.po                      83 / 315 ( 26.0% translated).
 - io.po                           17 / 229 (  7.0% translated).
 - ipaddress.po                   155 / 158 ( 98.0% translated).
-- itertools.po                   122 / 148 ( 82.0% translated).
+- itertools.po                   125 / 148 ( 84.0% translated).
 - logging.config.po               12 / 119 ( 10.0% translated).
 - logging.handlers.po             49 / 261 ( 18.0% translated).
 - logging.po                      94 / 321 ( 29.0% translated).
@@ -200,7 +200,7 @@
 - shelve.po                        7 /  31 ( 22.0% translated).
 - shlex.po                         4 /  72 (  5.0% translated).
 - shutil.po                      153 / 154 ( 99.0% translated).
-- signal.po                       90 / 127 ( 70.0% translated).
+- signal.po                      109 / 127 ( 85.0% translated).
 - site.po                         34 /  39 ( 87.0% translated).
 - smtpd.po                        10 /  79 ( 12.0% translated).
 - smtplib.po                      25 / 109 ( 22.0% translated).
@@ -302,5 +302,5 @@
 - 3.9.po                         382 / 386 ( 98.0% translated).
 
 
-# TOTAL (63.52% done)
+# TOTAL (63.57% done)
 
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "63.52%", "translated": 31446, "entries": 49504, "updated_at": "2025-04-28T00:29:49+00:00Z"}
+{"completion": "63.57%", "translated": 31468, "entries": 49504, "updated_at": "2025-04-29T00:30:18+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "63.52%", "translated": 31446, "entries": 49504, "updated_at": "2025-04-28T00:29:49+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "63.57%", "translated": 31468, "entries": 49504, "updated_at": "2025-04-29T00:30:18+00:00Z"}`