Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 80fb7c408e89 · 2025-06-24T00:45:08.000Z
diff --git a/library/zoneinfo.po b/library/zoneinfo.po
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:103
 msgid "Configuring the data sources"
-msgstr ""
+msgstr "Configuring the data sources"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:105
 msgid ""
@@ -138,28 +138,39 @@ msgid ""
 "failure looks for a match in the tzdata package. This behavior can be "
 "configured in three ways:"
 msgstr ""
+"Quando ``ZoneInfo(key)`` é chamado, o construtor primeiro pesquisa nos "
+"diretórios especificados em :data:`TZPATH` por um arquivo que corresponda a "
+"``key`` e, em caso de falha, procura uma correspondência no pacote tzdata. "
+"Esse comportamento pode ser configurado de três maneiras:"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:110
 msgid ""
 "The default :data:`TZPATH` when not otherwise specified can be configured "
 "at :ref:`compile time <zoneinfo_data_compile_time_config>`."
 msgstr ""
+"O padrão :data:`TZPATH`, quando não especificado de outra forma, pode ser "
+"configurado em :ref:`tempo de compilação "
+"<zoneinfo_data_compile_time_config>`."
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:112
 msgid ""
 ":data:`TZPATH` can be configured using :ref:`an environment variable "
 "<zoneinfo_data_environment_var>`."
 msgstr ""
+":data:`TZPATH` pode ser configurado usando :ref:`uma variável de ambiente "
+"<zoneinfo_data_environment_var>`."
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:114
 msgid ""
 "At :ref:`runtime <zoneinfo_data_runtime_config>`, the search path can be "
 "manipulated using the :func:`reset_tzpath` function."
 msgstr ""
+"Em :ref:`tempo de execução <zoneinfo_data_runtime_config>`, o caminho de "
+"pesquisa pode ser manipulado usando a função :func:`reset_tzpath`."
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:120
 msgid "Compile-time configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração em tempo de compilação"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:122
 msgid ""
@@ -177,6 +188,8 @@ msgid ""
 "On all platforms, the configured value is available as the ``TZPATH`` key "
 "in :func:`sysconfig.get_config_var`."
 msgstr ""
+"Em todas as plataformas, o valor configurado está disponível como a chave "
+"``TZPATH`` em :func:`sysconfig.get_config_var`."
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:136
 msgid "Environment configuration"
@@ -189,6 +202,10 @@ msgid ""
 "use the environment variable ``PYTHONTZPATH``, if it exists, to set the "
 "search path."
 msgstr ""
+"Ao inicializar :data:`TZPATH` (no momento da importação ou sempre que :func:"
+"`reset_tzpath` for chamado sem argumentos), o módulo ``zoneinfo`` usará a "
+"variável de ambiente ``PYTHONTZPATH``, se existir, para definir o caminho de "
+"pesquisa."
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:145
 msgid ""
@@ -200,16 +217,25 @@ msgid ""
 "other implementations are free to silently ignore the erroneous component or "
 "raise an exception."
 msgstr ""
+"Esta é uma string separada por :data:`os.pathsep` contendo o caminho de "
+"pesquisa de fuso horário a ser usado. Ela deve consistir apenas em caminhos "
+"absolutos, e não relativos. Componentes relativos especificados em "
+"``PYTHONTZPATH`` não serão usados, mas, caso contrário, o comportamento "
+"quando um caminho relativo é especificado é definido pela implementação; o "
+"CPython levantará :exc:`InvalidTZPathWarning`, mas outras implementações "
+"podem ignorar silenciosamente o componente incorreto ou levantar uma exceção."
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:153
 msgid ""
 "To set the system to ignore the system data and use the tzdata package "
 "instead, set ``PYTHONTZPATH=\"\"``."
 msgstr ""
+"Para configurar o sistema para ignorar os dados do sistema e usar o pacote "
+"tzdata, defina ``PYTHONTZPATH=\"\"``."
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:159
 msgid "Runtime configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração em tempo de execução"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:161
 msgid ""
@@ -219,10 +245,15 @@ msgid ""
 "a specific time zone path (or require disabling access to the system time "
 "zones)."
 msgstr ""
+"O caminho de busca TZ também pode ser configurado em tempo de execução "
+"usando a função :func:`reset_tzpath`. Geralmente, essa não é uma operação "
+"aconselhável, embora seja razoável usá-la em funções de teste que exigem o "
+"uso de um caminho de fuso horário específico (ou que exijam a desativação do "
+"acesso aos fusos horários do sistema)."
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:168
 msgid "The ``ZoneInfo`` class"
-msgstr ""
+msgstr "A classe ``ZoneInfo``"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:172
 msgid ""
@@ -232,23 +263,34 @@ msgid ""
 "cache invalidation via :meth:`ZoneInfo.clear_cache`, for all values of "
 "``key``, the following assertion will always be true:"
 msgstr ""
+"Uma subclasse concreta de :class:`datetime.tzinfo` que representa um fuso "
+"horário IANA especificado pela string ``key``. Chamadas ao construtor "
+"primário sempre retornarão objetos que sejam idênticos em comparação; em "
+"outras palavras, exceto pela invalidação de cache via :meth:`ZoneInfo."
+"clear_cache`, para todos os valores de ``key``, a seguinte asserção será "
+"sempre verdadeira:"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:184
 msgid ""
 "``key`` must be in the form of a relative, normalized POSIX path, with no up-"
 "level references. The constructor will raise :exc:`ValueError` if a non-"
 "conforming key is passed."
 msgstr ""
+"``key`` deve estar no formato de um caminho POSIX relativo e normalizado, "
+"sem referências de nível superior. O construtor levantará :exc:`ValueError` "
+"se uma chave não conforme for passada."
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:188
 msgid ""
 "If no file matching ``key`` is found, the constructor will raise :exc:"
 "`ZoneInfoNotFoundError`."
 msgstr ""
+"Se nenhum arquivo correspondente a ``key`` for encontrado, o construtor "
+"levantará :exc:`ZoneInfoNotFoundError`."
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:192
 msgid "The ``ZoneInfo`` class has two alternate constructors:"
-msgstr ""
+msgstr "A classe ``ZoneInfo`` tem dois construtores alternativos:"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:196
 msgid ""
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -79,7 +79,7 @@
 
 
 
-# library (61.52% done)
+# library (61.58% done)
 
 - argparse.po                    262 / 290 ( 90.0% translated).
 - ast.po                         179 / 193 ( 92.0% translated).
@@ -260,7 +260,7 @@
 - zipfile.po                     173 / 174 ( 99.0% translated).
 - zipimport.po                    25 /  31 ( 80.0% translated).
 - zlib.po                         61 /  64 ( 95.0% translated).
-- zoneinfo.po                     13 /  72 ( 18.0% translated).
+- zoneinfo.po                     30 /  72 ( 41.0% translated).
 
 
 # reference (92.60% done)
@@ -302,5 +302,5 @@
 - 3.9.po                         383 / 393 ( 97.0% translated).
 
 
-# TOTAL (64.59% done)
+# TOTAL (64.63% done)
 
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "64.59%", "translated": 31990, "entries": 49524, "updated_at": "2025-06-22T00:49:40+00:00Z"}
+{"completion": "64.63%", "translated": 32007, "entries": 49524, "updated_at": "2025-06-24T00:45:05+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "64.59%", "translated": 31990, "entries": 49524, "updated_at": "2025-06-22T00:49:40+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "64.63%", "translated": 32007, "entries": 49524, "updated_at": "2025-06-24T00:45:05+00:00Z"}`