Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 960f67bf2b10 · 2025-05-11T00:46:36.000Z
diff --git a/howto/logging-cookbook.po b/howto/logging-cookbook.po
@@ -8,15 +8,16 @@
 # Katyanna Moura <amelie.kn@gmail.com>, 2019
 # Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2020
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
+# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-25 16:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-09 17:38+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:45+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -28,7 +29,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:5
 msgid "Logging Cookbook"
-msgstr "Livro de Receitas do logging"
+msgstr "Livro de receitas do logging"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:0
 msgid "Author"
@@ -61,10 +62,18 @@ msgid ""
 "logger calls to the child will pass up to the parent.  Here is a main "
 "module::"
 msgstr ""
+"Várias chamadas para ``logging.getLogger('someLogger')`` retorna a "
+"referência para o mesmo objeto logger.  Isso é verdadeiro não apenas dentro "
+"do mesmo módulo, mas também entre módulo, desde que esteja no mesmo processo "
+"do interpretador Python. Isso é verdadeiro para referências do mesmo objeto; "
+"além disso, o código da aplicação pode definir e configurar um logger pai em "
+"um módulo e criar (mas não configurar) um logger filho em um módulo "
+"separado, e todas as chamadas de logger para o filho passarão para o pai.  "
+"Aqui está um módulo prinicipal::"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:55
 msgid "Here is the auxiliary module::"
-msgstr ""
+msgstr "Aqui está o módulo auxiliar::"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:75
 msgid "The output looks like this:"
diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po
@@ -1388,7 +1388,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/regex.rst:672
 msgid "More Pattern Power"
-msgstr "Mais poder dos Padrões"
+msgstr "Mais poder dos padrões"
 
 #: ../../howto/regex.rst:674
 msgid ""
diff --git a/library/email.charset.po b/library/email.charset.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-24 16:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-09 17:38+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:07+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -36,6 +36,8 @@ msgid ""
 "This module is part of the legacy (``Compat32``) email API.  In the new API "
 "only the aliases table is used."
 msgstr ""
+"Este módulo faz parte da API de e-mail legada (``Compat32``). Na nova API, "
+"apenas a tabela de apelidos é usada."
 
 #: ../../library/email.charset.rst:14
 msgid ""
@@ -51,14 +53,19 @@ msgid ""
 "Instances of :class:`Charset` are used in several other modules within the :"
 "mod:`email` package."
 msgstr ""
+"Este módulo fornece uma classe :class:`Charset` para representar conjuntos "
+"de caracteres e conversões de conjuntos de caracteres em mensagens de e-"
+"mail, bem como um registro de conjuntos de caracteres e vários métodos "
+"práticos para manipular esse registro. Instâncias de :class:`Charset` são "
+"usadas em vários outros módulos do pacote :mod:`email`."
 
 #: ../../library/email.charset.rst:22
 msgid "Import this class from the :mod:`email.charset` module."
-msgstr ""
+msgstr "Importa esta classe do módulo :mod:`email.charset`."
 
 #: ../../library/email.charset.rst:27
 msgid "Map character sets to their email properties."
-msgstr ""
+msgstr "Mapeia conjuntos de caracteres para suas propriedades de e-mail."
 
 #: ../../library/email.charset.rst:29
 msgid ""
@@ -68,13 +75,22 @@ msgid ""
 "codecs.  Given a character set, it will do its best to provide information "
 "on how to use that character set in an email message in an RFC-compliant way."
 msgstr ""
+"Esta classe fornece informações sobre os requisitos impostos ao e-mail para "
+"um conjunto de caracteres específico. Também fornece rotinas práticas para "
+"conversão entre conjuntos de caracteres, considerando a disponibilidade dos "
+"codecs aplicáveis. Dado um conjunto de caracteres, ela fará o possível para "
+"fornecer informações sobre como usá-lo em uma mensagem de e-mail de forma "
+"compatível com RFC."
 
 #: ../../library/email.charset.rst:35
 msgid ""
 "Certain character sets must be encoded with quoted-printable or base64 when "
 "used in email headers or bodies.  Certain character sets must be converted "
 "outright, and are not allowed in email."
 msgstr ""
+"Certos conjuntos de caracteres devem ser codificados com quoted-printable ou "
+"base64 quando usados ​​em cabeçalhos ou corpos de e-mail. Certos conjuntos de "
+"caracteres devem ser convertidos diretamente e não são permitidos em e-mails."
 
 #: ../../library/email.charset.rst:39
 msgid ""
@@ -88,17 +104,31 @@ msgid ""
 "with base64, bodies will not be encoded, but output text will be converted "
 "from the ``euc-jp`` character set to the ``iso-2022-jp`` character set."
 msgstr ""
+"O *input_charset* opcional é descrito abaixo; ele é sempre convertido para "
+"letras minúsculas. Após ser normalizado por alias, ele também é usado como "
+"uma consulta no registro de conjuntos de caracteres para descobrir a "
+"codificação do cabeçalho, a codificação do corpo e o codec de conversão de "
+"saída a serem usados ​​para o conjunto de caracteres. Por exemplo, se "
+"*input_charset* for ``iso-8859-1``, os cabeçalhos e corpos serão codificados "
+"usando quoted-printable e nenhum codec de conversão de saída será "
+"necessário. Se *input_charset* for ``euc-jp``, os cabeçalhos serão "
+"codificados em base64, os corpos não serão codificados, mas o texto de saída "
+"será convertido do conjunto de caracteres ``euc-jp`` para o conjunto de "
+"caracteres ``iso-2022-jp``."
 
 #: ../../library/email.charset.rst:49
 msgid ":class:`Charset` instances have the following data attributes:"
-msgstr ""
+msgstr "Instâncias :class:`Charset` têm os seguintes atributos de dados:"
 
 #: ../../library/email.charset.rst:53
 msgid ""
 "The initial character set specified.  Common aliases are converted to their "
 "*official* email names (e.g. ``latin_1`` is converted to ``iso-8859-1``).  "
 "Defaults to 7-bit ``us-ascii``."
 msgstr ""
+"O conjunto de caracteres inicial especificado. Apelidos comuns são "
+"convertidos em seus nomes de e-mail *oficiais* (por exemplo, ``latin_1`` é "
+"convertido para ``iso-8859-1``). O padrão é ``us-ascii`` de 7 bits."
 
 #: ../../library/email.charset.rst:60
 msgid ""
@@ -107,13 +137,21 @@ msgid ""
 "``charset.BASE64`` (for base64 encoding), or ``charset.SHORTEST`` for the "
 "shortest of QP or BASE64 encoding. Otherwise, it will be ``None``."
 msgstr ""
+"Se o conjunto de caracteres precisar ser codificado antes de ser usado em um "
+"cabeçalho de e-mail, este atributo será definido como ``charset.QP`` (para "
+"impressão envolto de aspas), ``charset.BASE64`` (para codificação base64) ou "
+"``charset.SHORTEST`` para a codificação mais curta entre QP ou BASE64. Caso "
+"contrário, será ``None``."
 
 #: ../../library/email.charset.rst:69
 msgid ""
 "Same as *header_encoding*, but describes the encoding for the mail message's "
 "body, which indeed may be different than the header encoding. ``charset."
 "SHORTEST`` is not allowed for *body_encoding*."
 msgstr ""
+"O mesmo que *header_encoding*, mas descreve a codificação do corpo da "
+"mensagem de e-mail, que pode ser diferente da codificação do cabeçalho. "
+"``charset.SHORTEST`` não é permitido para *body_encoding*."
 
 #: ../../library/email.charset.rst:76
 msgid ""
@@ -122,13 +160,19 @@ msgid ""
 "will contain the name of the character set output will be converted to. "
 "Otherwise, it will be ``None``."
 msgstr ""
+"Alguns conjuntos de caracteres precisam ser convertidos antes de serem "
+"usados ​​em cabeçalhos ou corpos de e-mail. Se *input_charset* for um deles, "
+"este atributo conterá o nome do conjunto de caracteres para o qual a saída "
+"será convertida. Caso contrário, será ``None``."
 
 #: ../../library/email.charset.rst:84
 msgid ""
 "The name of the Python codec used to convert the *input_charset* to "
 "Unicode.  If no conversion codec is necessary, this attribute will be "
 "``None``."
 msgstr ""
+"O nome do codec Python usado para converter o *input_charset* para Unicode. "
+"Se nenhum codec de conversão for necessário, este atributo será ``None``."
 
 #: ../../library/email.charset.rst:91
 msgid ""
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -2397,7 +2397,7 @@ msgstr "O modo ``'x'`` foi adicionado."
 #: ../../library/functions.rst:1267
 msgid ":exc:`IOError` used to be raised, it is now an alias of :exc:`OSError`."
 msgstr ""
-":exc:`IOError` costumava ser levantada, agora ele é um apelido para :exc:"
+":exc:`IOError` costumava ser levantada, agora ela é um apelido para :exc:"
 "`OSError`."
 
 #: ../../library/functions.rst:1268
diff --git a/library/http.cookiejar.po b/library/http.cookiejar.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-04 16:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-25 16:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:13+0000\n"
 "Last-Translator: Alfredo Braga <alfredorodruguesbraga@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -405,7 +405,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:284
 msgid ":exc:`IOError` used to be raised, it is now an alias of :exc:`OSError`."
 msgstr ""
-":exc:`IOError` costumava ser levantada, agora ele é um apelido para :exc:"
+":exc:`IOError` costumava ser levantada, agora ela é um apelido para :exc:"
 "`OSError`."
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:290
diff --git a/library/zipimport.po b/library/zipimport.po
@@ -46,8 +46,8 @@ msgstr ""
 "Este módulo adiciona a capacidade de importar módulos Python (:file:`\\*."
 "py`, :file:`\\*.pyc`) e pacotes de arquivos em formato ZIP. Normalmente, não "
 "é necessário usar o módulo :mod:`zipimport` explicitamente; ele é usado "
-"automaticamente pelo mecanismo embutido :keyword:`import` para itens :data:"
-"`sys.path` que são caminhos para arquivos ZIP."
+"automaticamente pelo mecanismo embutido no :keyword:`import` para itens :"
+"data:`sys.path` que são caminhos para arquivos ZIP."
 
 #: ../../library/zipimport.rst:19
 msgid ""
@@ -87,7 +87,8 @@ msgstr ""
 #: ../../library/zipimport.rst:33
 msgid "Previously, ZIP archives with an archive comment were not supported."
 msgstr ""
-"Anteriormente, arquivos ZIP com um comentário de arquivo não eram suportados."
+"Anteriormente, não havia suporte para arquivos ZIP com um comentário de "
+"arquivo."
 
 #: ../../library/zipimport.rst:40
 msgid ""
@@ -157,7 +158,7 @@ msgid ""
 "`lib` directory inside the ZIP file :file:`foo/bar.zip` (provided that it "
 "exists)."
 msgstr ""
-"Cria uma nova instância do zipimporter. *archivepath* deve ser um caminho "
+"Cria uma nova instância de zipimporter. *archivepath* deve ser um caminho "
 "para um arquivo ZIP ou para um caminho específico dentro de um arquivo ZIP. "
 "Por exemplo, um *archivepath* de :file:`foo/bar.zip/lib` procurará módulos "
 "no diretório :file:`lib` dentro do arquivo ZIP :file:`foo/bar.zip` (desde "
@@ -219,7 +220,7 @@ msgid ""
 "Return ``True`` if the module specified by *fullname* is a package. Raise :"
 "exc:`ZipImportError` if the module couldn't be found."
 msgstr ""
-"Devolve ``True`` se o módulo especificado por *fullname* é um pacote. "
+"Retorna ``True`` se o módulo especificado por *fullname* é um pacote. "
 "Levanta :exc:`ZipImportError` se o módulo não pode ser localizado."
 
 #: ../../library/zipimport.rst:125
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -52,15 +52,15 @@
 - programming.po                 349 / 372 ( 93.0% translated).
 
 
-# howto (54.16% done)
+# howto (54.25% done)
 
 - argparse.po                     83 /  84 ( 98.0% translated).
 - clinic.po                      101 / 415 ( 24.0% translated).
 - curses.po                       69 / 105 ( 65.0% translated).
 - descriptor.po                  114 / 174 ( 65.0% translated).
 - functional.po                  140 / 206 ( 67.0% translated).
 - instrumentation.po              49 /  59 ( 83.0% translated).
-- logging-cookbook.po             15 / 237 (  6.0% translated).
+- logging-cookbook.po             17 / 237 (  7.0% translated).
 - logging.po                     125 / 219 ( 57.0% translated).
 - pyporting.po                    35 /  86 ( 40.0% translated).
 - regex.po                       283 / 286 ( 98.0% translated).
@@ -79,7 +79,7 @@
 
 
 
-# library (60.47% done)
+# library (60.51% done)
 
 - argparse.po                    262 / 290 ( 90.0% translated).
 - ast.po                         179 / 193 ( 92.0% translated).
@@ -121,7 +121,7 @@
 - difflib.po                      14 / 133 ( 10.0% translated).
 - dis.po                          77 / 227 ( 33.0% translated).
 - doctest.po                      61 / 305 ( 20.0% translated).
-- email.charset.po                 2 /  44 (  4.0% translated).
+- email.charset.po                15 /  44 ( 34.0% translated).
 - email.compat32-message.po        5 / 104 (  4.0% translated).
 - email.contentmanager.po          8 /  41 ( 19.0% translated).
 - email.encoders.po               13 /  15 ( 86.0% translated).
@@ -302,5 +302,5 @@
 - 3.9.po                         382 / 386 ( 98.0% translated).
 
 
-# TOTAL (63.84% done)
+# TOTAL (63.87% done)
 
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "63.84%", "translated": 31603, "entries": 49504, "updated_at": "2025-05-10T00:44:06+00:00Z"}
+{"completion": "63.87%", "translated": 31618, "entries": 49504, "updated_at": "2025-05-11T00:46:33+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "63.84%", "translated": 31603, "entries": 49504, "updated_at": "2025-05-10T00:44:06+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "63.87%", "translated": 31618, "entries": 49504, "updated_at": "2025-05-11T00:46:33+00:00Z"}`