Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit ad6336b903a4 · 2025-04-24T00:28:39.000Z
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -2397,7 +2397,7 @@ msgstr "O modo ``'x'`` foi adicionado."
 #: ../../library/functions.rst:1267
 msgid ":exc:`IOError` used to be raised, it is now an alias of :exc:`OSError`."
 msgstr ""
-":exc:`IOError` costumava ser levantado, agora ele é um codinome para :exc:"
+":exc:`IOError` costumava ser levantada, agora ele é um apelido para :exc:"
 "`OSError`."
 
 #: ../../library/functions.rst:1268
diff --git a/library/http.cookiejar.po b/library/http.cookiejar.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-10 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-04 16:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:13+0000\n"
 "Last-Translator: Alfredo Braga <alfredorodruguesbraga@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -405,7 +405,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:284
 msgid ":exc:`IOError` used to be raised, it is now an alias of :exc:`OSError`."
 msgstr ""
-":exc:`IOError` costumava ser levantado, agora ele é um codinome para :exc:"
+":exc:`IOError` costumava ser levantada, agora ele é um apelido para :exc:"
 "`OSError`."
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:290
diff --git a/library/typing.po b/library/typing.po
@@ -2033,8 +2033,8 @@ msgid ""
 "second annotation does not need to be enclosed in quotes."
 msgstr ""
 "A primeira anotação de tipo deve ser colocada entre aspas, tornando-a uma "
-"\"referência ao futuro\", para esconder do interpretador a referência ao "
-"módulo ``expensive_mod``. As anotações de tipos em variáveis locais não são "
+"\"referência futura\", para esconder do interpretador a referência ao módulo "
+"``expensive_mod``. As anotações de tipos em variáveis locais não são "
 "avaliadas, então a segunda anotação não precisa ser colocada entre aspas."
 
 #: ../../library/typing.rst:1947
diff --git a/library/zipimport.po b/library/zipimport.po
@@ -43,6 +43,11 @@ msgid ""
 "the built-in :keyword:`import` mechanism for :data:`sys.path` items that are "
 "paths to ZIP archives."
 msgstr ""
+"Este módulo adiciona a capacidade de importar módulos Python (:file:`\\*."
+"py`, :file:`\\*.pyc`) e pacotes de arquivos em formato ZIP. Normalmente, não "
+"é necessário usar o módulo :mod:`zipimport` explicitamente; ele é usado "
+"automaticamente pelo mecanismo embutido :keyword:`import` para itens :data:"
+"`sys.path` que são caminhos para arquivos ZIP."
 
 #: ../../library/zipimport.rst:19
 msgid ""
@@ -54,6 +59,13 @@ msgid ""
 "lib/` would only import from the :file:`lib/` subdirectory within the "
 "archive."
 msgstr ""
+"Normalmente, :data:`sys.path` é uma lista de nomes de diretórios como "
+"strings. Este módulo também permite que um item de :data:`sys.path` seja uma "
+"string que nomeia um arquivo ZIP. O arquivo ZIP pode conter uma estrutura de "
+"subdiretório para suportar importações de pacotes, e um caminho dentro do "
+"arquivo pode ser especificado para importar apenas de um subdiretório. Por "
+"exemplo, o caminho :file:`example.zip/lib/` importaria apenas do "
+"subdiretório :file:`lib/` dentro do arquivo."
 
 #: ../../library/zipimport.rst:26
 msgid ""
@@ -64,16 +76,26 @@ msgid ""
 "adding the corresponding :file:`.pyc` file, meaning that if a ZIP archive "
 "doesn't contain :file:`.pyc` files, importing may be rather slow."
 msgstr ""
+"Quaisquer arquivos podem estar presentes no arquivo ZIP, mas os importadores "
+"são invocados apenas para os arquivos :file:`.py` e :file:`.pyc`. A "
+"importação ZIP de módulos dinâmicos (:file:`.pyd`, :file:`.so`) não é "
+"permitida. Observe que, se um arquivo contiver apenas arquivos :file:`.py`, "
+"o Python não tentará modificá-lo adicionando o arquivo :file:`.pyc` "
+"correspondente, o que significa que, se um arquivo ZIP não contiver "
+"arquivos :file:`.pyc`, a importação poderá ser bastante lenta."
 
 #: ../../library/zipimport.rst:33
 msgid "Previously, ZIP archives with an archive comment were not supported."
 msgstr ""
+"Anteriormente, arquivos ZIP com um comentário de arquivo não eram suportados."
 
 #: ../../library/zipimport.rst:40
 msgid ""
 "`PKZIP Application Note <https://pkware.cachefly.net/webdocs/casestudies/"
 "APPNOTE.TXT>`_"
 msgstr ""
+"`Nota da aplicação PKZIP <https://pkware.cachefly.net/webdocs/casestudies/"
+"APPNOTE.TXT>`_"
 
 #: ../../library/zipimport.rst:39
 msgid ""
@@ -94,6 +116,10 @@ msgid ""
 "written by Just van Rossum that uses the import hooks described in :pep:"
 "`302`."
 msgstr ""
+"Escrito por James C. Ahlstrom, que também forneceu uma implementação. O "
+"Python 2.3 segue a especificação em :pep:`273`, mas usa uma implementação "
+"escrita por Just van Rossum que utiliza os ganchos de importação descritos "
+"em :pep:`302`."
 
 #: ../../library/zipimport.rst:47
 msgid ":pep:`302` - New Import Hooks"
@@ -105,21 +131,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/zipimport.rst:51
 msgid "This module defines an exception:"
-msgstr ""
+msgstr "Este módulo define uma exceção:"
 
 #: ../../library/zipimport.rst:55
 msgid ""
 "Exception raised by zipimporter objects. It's a subclass of :exc:"
 "`ImportError`, so it can be caught as :exc:`ImportError`, too."
 msgstr ""
+"Exceção levantada por objetos zipimporter. É uma subclasse de :exc:"
+"`ImportError`, portanto, também pode ser capturada como :exc:`ImportError`."
 
 #: ../../library/zipimport.rst:62
 msgid "zipimporter Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos zipimporter"
 
 #: ../../library/zipimport.rst:64
 msgid ":class:`zipimporter` is the class for importing ZIP files."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`zipimporter` é a classe para importar arquivos ZIP."
 
 #: ../../library/zipimport.rst:68
 msgid ""
@@ -129,12 +157,19 @@ msgid ""
 "`lib` directory inside the ZIP file :file:`foo/bar.zip` (provided that it "
 "exists)."
 msgstr ""
+"Cria uma nova instância do zipimporter. *archivepath* deve ser um caminho "
+"para um arquivo ZIP ou para um caminho específico dentro de um arquivo ZIP. "
+"Por exemplo, um *archivepath* de :file:`foo/bar.zip/lib` procurará módulos "
+"no diretório :file:`lib` dentro do arquivo ZIP :file:`foo/bar.zip` (desde "
+"que exista)."
 
 #: ../../library/zipimport.rst:73
 msgid ""
 ":exc:`ZipImportError` is raised if *archivepath* doesn't point to a valid "
 "ZIP archive."
 msgstr ""
+":exc:`ZipImportError` é levantada se *archivepath* não apontar para um "
+"arquivo ZIP válido."
 
 #: ../../library/zipimport.rst:78
 msgid ""
@@ -156,6 +191,8 @@ msgid ""
 "Return the data associated with *pathname*. Raise :exc:`OSError` if the file "
 "wasn't found."
 msgstr ""
+"Retorna os dados associados a *pathname*. Levanta :exc:`OSError` se o "
+"arquivo não for encontrado."
 
 #: ../../library/zipimport.rst:96
 msgid ":exc:`IOError` used to be raised instead of :exc:`OSError`."
@@ -173,6 +210,9 @@ msgid ""
 "if the module couldn't be found, return :const:`None` if the archive does "
 "contain the module, but has no source for it."
 msgstr ""
+"Retorna o código-fonte do módulo especificado. LEvanta :exc:`ZipImportError` "
+"se o módulo não puder ser encontrado, e retorna :const:`None` se o arquivo "
+"contiver o módulo, mas não tiver o código-fonte para ele."
 
 #: ../../library/zipimport.rst:119
 msgid ""
@@ -194,19 +234,25 @@ msgid ""
 "The file name of the importer's associated ZIP file, without a possible "
 "subpath."
 msgstr ""
+"O nome do arquivo ZIP associado ao importador, sem um possível subcaminho."
 
 #: ../../library/zipimport.rst:138
 msgid ""
 "The subpath within the ZIP file where modules are searched.  This is the "
 "empty string for zipimporter objects which point to the root of the ZIP file."
 msgstr ""
+"O subcaminho dentro do arquivo ZIP onde os módulos são pesquisados. Esta é a "
+"string vazia para objetos zipimporter que apontam para a raiz do arquivo ZIP."
 
 #: ../../library/zipimport.rst:142
 msgid ""
 "The :attr:`archive` and :attr:`prefix` attributes, when combined with a "
 "slash, equal the original *archivepath* argument given to the :class:"
 "`zipimporter` constructor."
 msgstr ""
+"Os atributos :attr:`archive` e :attr:`prefix`, quando combinados com uma "
+"barra, são iguais ao argumento original *archivepath* fornecido ao "
+"construtor da :class:`zipimporter`."
 
 #: ../../library/zipimport.rst:150
 msgid "Examples"
@@ -217,3 +263,5 @@ msgid ""
 "Here is an example that imports a module from a ZIP archive - note that the :"
 "mod:`zipimport` module is not explicitly used."
 msgstr ""
+"Aqui está um exemplo que importa um módulo de um arquivo ZIP - observe que o "
+"módulo :mod:`zipimport` não é usado explicitamente."
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -79,7 +79,7 @@
 
 
 
-# library (59.83% done)
+# library (59.89% done)
 
 - argparse.po                    262 / 290 ( 90.0% translated).
 - ast.po                         179 / 193 ( 92.0% translated).
@@ -258,7 +258,7 @@
 - xmlrpc.client.po                51 /  98 ( 52.0% translated).
 - zipapp.po                       63 /  79 ( 79.0% translated).
 - zipfile.po                     173 / 174 ( 99.0% translated).
-- zipimport.po                     7 /  31 ( 22.0% translated).
+- zipimport.po                    25 /  31 ( 80.0% translated).
 - zlib.po                         61 /  64 ( 95.0% translated).
 - zoneinfo.po                      5 /  72 (  6.0% translated).
 
@@ -302,5 +302,5 @@
 - 3.9.po                         382 / 386 ( 98.0% translated).
 
 
-# TOTAL (63.38% done)
+# TOTAL (63.42% done)
 
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "63.38%", "translated": 31376, "entries": 49504, "updated_at": "2025-04-23T00:28:34+00:00Z"}
+{"completion": "63.42%", "translated": 31394, "entries": 49504, "updated_at": "2025-04-24T00:28:36+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "63.38%", "translated": 31376, "entries": 49504, "updated_at": "2025-04-23T00:28:34+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "63.42%", "translated": 31394, "entries": 49504, "updated_at": "2025-04-24T00:28:36+00:00Z"}`