🌐 AI搜索 & 代理 主页
Skip to content

Commit d11cb5e

Browse files
github-actions[bot]rffontenelle
github-actions[bot]
and
rffontenelle
committed
Update translation
Co-Authored-By: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com> Co-Authored-By: Rainer Terroso
1 parent 9e52908 commit d11cb5e

File tree

5 files changed

+77
-20
lines changed

5 files changed

+77
-20
lines changed

‎extending/newtypes_tutorial.po‎

Lines changed: 44 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 17:31+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2025-11-19 18:20+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2025-09-22 15:57+0000\n"
1717
"Last-Translator: Rainer Terroso, 2025\n"
1818
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -408,10 +408,13 @@ msgid ""
408408
"We want to make sure that the first and last names are initialized to empty "
409409
"strings, so we provide a ``tp_new`` implementation::"
410410
msgstr ""
411+
"Queremos nos certificar de que o primeiro e o último nome sejam "
412+
"inicializados como strings vazias, portanto, fornecemos uma implementação:: "
413+
"``tp_new`` "
411414

412415
#: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:316
413416
msgid "and install it in the :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` member::"
414-
msgstr ""
417+
msgstr "e instale-o no membro:: :c:member:`~PyTypeObject.tp_new`"
415418

416419
#: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:320
417420
msgid ""
@@ -433,24 +436,37 @@ msgid ""
433436
"often ignore the arguments, leaving the argument handling to initializer (a."
434437
"k.a. ``tp_init`` in C or ``__init__`` in Python) methods."
435438
msgstr ""
439+
"O ``tp_new`` recebe o tipo que está sendo instanciado (não necessariamente "
440+
"``CustomType``, caso uma subclasse esteja sendo instanciada) e quaisquer "
441+
"argumentos passados quando o tipo foi chamado, e deve devolver a instância "
442+
"criada. Manipuladores ``tp_new`` sempre aceitam argumentos posicionais e "
443+
"argumentos nomeados, mas frequentemente os ignoram, deixando o tratamento "
444+
"dos argumentos para os métodos inicializadores (ou seja, ``tp_init`` em C ou "
445+
"``__init__`` em Python)."
436446

437447
#: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:336
438448
msgid ""
439449
"``tp_new`` shouldn't call ``tp_init`` explicitly, as the interpreter will do "
440450
"it itself."
441451
msgstr ""
452+
"``tp_new`` não deve chamar ``tp_init`` explicitamente, pois o interpretador "
453+
"fará isso por conta própria."
442454

443455
#: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:339
444456
msgid ""
445457
"The ``tp_new`` implementation calls the :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` "
446458
"slot to allocate memory::"
447459
msgstr ""
460+
"A implementação de ``tp_new`` chama o slot :c:member:`~PyTypeObject."
461+
"tp_alloc` para alocar memória::"
448462

449463
#: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:344
450464
msgid ""
451465
"Since memory allocation may fail, we must check the :c:member:`~PyTypeObject."
452466
"tp_alloc` result against ``NULL`` before proceeding."
453467
msgstr ""
468+
"Como a alocação de memória pode falhar, precisamos verificar se o resultado "
469+
"de :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` é ``NULL`` antes de prosseguir."
454470

455471
#: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:348
456472
msgid ""
@@ -459,6 +475,10 @@ msgid ""
459475
"class, which is :class:`object` by default. Most types use the default "
460476
"allocation strategy."
461477
msgstr ""
478+
"Nós não preenchemos o campo :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` por conta "
479+
"própria. Em vez disso, :c:func:`PyType_Ready` o preenche herdando-o da nossa "
480+
"classe base, que por padrão é :class:`object`. A maioria dos tipos usa a "
481+
"estratégia de alocação padrão."
462482

463483
#: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:354
464484
msgid ""
@@ -478,10 +498,12 @@ msgid ""
478498
"We also define an initialization function which accepts arguments to provide "
479499
"initial values for our instance::"
480500
msgstr ""
501+
"Também definimos uma função de inicialização que aceita argumentos para "
502+
"fornecer valores iniciais para nosso instância::"
481503

482504
#: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:393
483505
msgid "by filling the :c:member:`~PyTypeObject.tp_init` slot. ::"
484-
msgstr ""
506+
msgstr "preenchendo o campo :c:member:`~PyTypeObject.tp_init`::"
485507

486508
#: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:397
487509
msgid ""
@@ -539,24 +561,33 @@ msgid ""
539561
"tp_dealloc` handler on a type which doesn't support cyclic garbage "
540562
"collection [#]_."
541563
msgstr ""
564+
"quando estamos decrementando uma contagem de referências em um manipulador :"
565+
"c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` de um tipo que não oferece suporte à "
566+
"coleta de lixo cíclica [#]_."
542567

543568
#: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:435
544569
msgid ""
545570
"We want to expose our instance variables as attributes. There are a number "
546571
"of ways to do that. The simplest way is to define member definitions::"
547572
msgstr ""
573+
"Queremos expor nossas variáveis de instância como atributos. Há várias "
574+
"maneiras de fazer isso. A forma mais simples é declarar definições de "
575+
"membros::"
548576

549577
#: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:448
550578
msgid ""
551579
"and put the definitions in the :c:member:`~PyTypeObject.tp_members` slot::"
552-
msgstr ""
580+
msgstr "e colocar as definições no slot :c:member:`~PyTypeObject.tp_members`::"
553581

554582
#: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:452
555583
msgid ""
556584
"Each member definition has a member name, type, offset, access flags and "
557585
"documentation string. See the :ref:`Generic-Attribute-Management` section "
558586
"below for details."
559587
msgstr ""
588+
"Cada definição de membro possui um nome, um tipo, um deslocamento, "
589+
"sinalizadores de acesso e uma string de documentação. Consulte a seção :ref:"
590+
"`Generic-Attribute-Management` abaixo para mais detalhes."
560591

561592
#: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:456
562593
msgid ""
@@ -568,6 +599,14 @@ msgid ""
568599
"``NULL`` values, the members can be set to ``NULL`` if the attributes are "
569600
"deleted."
570601
msgstr ""
602+
"Uma desvantagem dessa abordagem é que ela não fornece uma forma de "
603+
"restringir os tipos de objetos que podem ser atribuídos aos atributos em "
604+
"Python. Esperamos que os nomes first e last sejam strings, mas qualquer "
605+
"objeto Python pode ser atribuído. Além disso, os atributos podem ser "
606+
"excluídos, fazendo com que os ponteiros em C sejam definidos como ``NULL``. "
607+
"Mesmo que possamos garantir que os membros sejam inicializados com valores "
608+
"não ``NULL``, eles ainda podem acabar sendo definidos como ``NULL`` caso os "
609+
"atributos sejam apagados."
571610

572611
#: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:463
573612
msgid ""
@@ -610,7 +649,7 @@ msgstr ""
610649

611650
#: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:511
612651
msgid "and assign it to the :c:member:`~PyTypeObject.tp_methods` slot::"
613-
msgstr ""
652+
msgstr "e atribuí-lo para o slot:: :c:member:`~PyTypeObject.tp_methods`"
614653

615654
#: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:515
616655
msgid ""

‎howto/urllib2.po‎

Lines changed: 6 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,15 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# python-doc bot, 2025
8+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
89
#
910
#, fuzzy
1011
msgid ""
1112
msgstr ""
1213
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
1314
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-09-22 21:19+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2025-11-19 18:20+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date: 2025-09-22 15:57+0000\n"
16-
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
17+
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1718
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1819
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1920
"Language: pt_BR\n"
@@ -398,6 +399,9 @@ msgid ""
398399
"of response codes in that shows all the response codes used by :rfc:`2616`. "
399400
"The dictionary is reproduced here for convenience ::"
400401
msgstr ""
402+
":attr:`http.server.BaseHTTPRequestHandler.responses` é um dicionário útil de "
403+
"códigos de resposta que mostra todos os códigos de resposta usados ​​pela :rfc:"
404+
"`2616`. O dicionário é reproduzido aqui para sua conveniência."
401405

402406
#: ../../howto/urllib2.rst:326
403407
msgid ""

‎library/html.parser.po‎

Lines changed: 18 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2025-11-03 17:29+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2025-11-19 18:20+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2025-09-22 15:58+0000\n"
1717
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1818
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -114,6 +114,9 @@ msgid ""
114114
"`HTMLParser` class to print out start tags, end tags, and data as they are "
115115
"encountered::"
116116
msgstr ""
117+
"Como exemplo básico, abaixo está um analisador HTML simples que usa a "
118+
"classe :class:`HTMLParser` para exibir as tags de abertura, tags de "
119+
"fechamento e dados à medida que são encontrados::"
117120

118121
#: ../../library/html.parser.rst:71
119122
msgid "The output will then be:"
@@ -377,38 +380,49 @@ msgid ""
377380
"The following class implements a parser that will be used to illustrate more "
378381
"examples::"
379382
msgstr ""
383+
"A classe a seguir implementa um analisador sintático que será usado para "
384+
"ilustrar mais exemplos::"
380385

381386
#: ../../library/html.parser.rst:276
382387
msgid "Parsing a doctype::"
383-
msgstr ""
388+
msgstr "Analisando um doctype::"
384389

385390
#: ../../library/html.parser.rst:282
386391
msgid "Parsing an element with a few attributes and a title::"
387-
msgstr ""
392+
msgstr "Analisando um elemento com alguns atributos e um título::"
388393

389394
#: ../../library/html.parser.rst:294
390395
msgid ""
391396
"The content of elements like ``script`` and ``style`` is returned as is, "
392397
"without further parsing::"
393398
msgstr ""
399+
"O conteúdo de elementos como ``script`` e ``style`` é retornado como está, "
400+
"sem mais análises::"
394401

395402
#: ../../library/html.parser.rst:310
396403
msgid "Parsing comments::"
397-
msgstr ""
404+
msgstr "Analisando comentários::"
398405

399406
#: ../../library/html.parser.rst:317
400407
msgid ""
401408
"Parsing named and numeric character references and converting them to the "
402409
"correct char (note: these 3 references are all equivalent to ``'>'``)::"
403410
msgstr ""
411+
"Analisando referências de caracteres nomeadas e numéricas e convertendo-as "
412+
"para o caractere correto (nota: essas 3 referências são todas equivalentes a "
413+
"``'>'``)::"
404414

405415
#: ../../library/html.parser.rst:325
406416
msgid ""
407417
"Feeding incomplete chunks to :meth:`~HTMLParser.feed` works, but :meth:"
408418
"`~HTMLParser.handle_data` might be called more than once if "
409419
"*convert_charrefs* is false::"
410420
msgstr ""
421+
"Alimentar o :meth:`~HTMLParser.feed` com blocos incompletos funciona, mas :"
422+
"meth:`~HTMLParser.handle_data` pode ser chamado mais de uma vez se "
423+
"*convert_charrefs* for falso."
411424

412425
#: ../../library/html.parser.rst:338
413426
msgid "Parsing invalid HTML (e.g. unquoted attributes) also works::"
414427
msgstr ""
428+
"Analisando HTML inválido (por exemplo, atributos sem aspas) também funciona::"

‎potodo.md‎

Lines changed: 8 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
1-
1 directory 59.83% done
2-
└── 3.10/ 59.83% done
1+
1 directory 59.87% done
2+
└── 3.10/ 59.87% done
33
├── distutils/ 25.79% done
44
│ ├── apiref.po 88 / 417 ( 21.0% translated)
55
│ ├── builtdist.po 53 / 131 ( 40.0% translated)
@@ -24,7 +24,7 @@
2424
│ ├── expressions.po 303 / 332 ( 91.0% translated)
2525
│ ├── import.po 165 / 184 ( 89.0% translated)
2626
│ └── lexical_analysis.po 185 / 195 ( 94.0% translated)
27-
├── library/ 54.38% done
27+
├── library/ 54.40% done
2828
│ ├── _thread.po 39 / 41 ( 95.0% translated)
2929
│ ├── argparse.po 256 / 290 ( 88.0% translated)
3030
│ ├── array.po 81 / 82 ( 98.0% translated)
@@ -101,7 +101,7 @@
101101
│ ├── hashlib.po 56 / 141 ( 39.0% translated)
102102
│ ├── heapq.po 49 / 51 ( 96.0% translated)
103103
│ ├── hmac.po 24 / 27 ( 88.0% translated)
104-
│ ├── html.parser.po 39 / 50 ( 78.0% translated)
104+
│ ├── html.parser.po 48 / 50 ( 96.0% translated)
105105
│ ├── http.client.po 49 / 99 ( 49.0% translated)
106106
│ ├── http.cookiejar.po 9 / 154 ( 5.0% translated)
107107
│ ├── http.cookies.po 17 / 56 ( 30.0% translated)
@@ -214,7 +214,7 @@
214214
│ ├── zipimport.po 34 / 38 ( 89.0% translated)
215215
│ ├── zlib.po 62 / 64 ( 96.0% translated)
216216
│ └── zoneinfo.po 32 / 73 ( 43.0% translated)
217-
├── howto/ 52.37% done
217+
├── howto/ 52.41% done
218218
│ ├── annotations.po 44 / 45 ( 97.0% translated)
219219
│ ├── clinic.po 101 / 424 ( 23.0% translated)
220220
│ ├── curses.po 100 / 105 ( 95.0% translated)
@@ -227,16 +227,16 @@
227227
│ ├── regex.po 283 / 286 ( 98.0% translated)
228228
│ ├── sockets.po 35 / 58 ( 60.0% translated)
229229
│ ├── unicode.po 30 / 121 ( 24.0% translated)
230-
│ └── urllib2.po 72 / 85 ( 84.0% translated)
230+
│ └── urllib2.po 73 / 85 ( 85.0% translated)
231231
├── install/ 72.62% done
232232
│ └── index.po 168 / 226 ( 74.0% translated)
233233
├── tutorial/ 99.78% done
234234
│ └── classes.po 114 / 115 ( 99.0% translated)
235-
├── extending/ 29.07% done
235+
├── extending/ 31.15% done
236236
│ ├── embedding.po 5 / 45 ( 11.0% translated)
237237
│ ├── extending.po 58 / 158 ( 36.0% translated)
238238
│ ├── newtypes.po 7 / 89 ( 7.0% translated)
239-
│ └── newtypes_tutorial.po 42 / 123 ( 34.0% translated)
239+
│ └── newtypes_tutorial.po 57 / 123 ( 46.0% translated)
240240
├── whatsnew/ 67.49% done
241241
│ ├── 2.0.po 137 / 182 ( 75.0% translated)
242242
│ ├── 2.2.po 139 / 192 ( 72.0% translated)

‎stats.json‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1 +1 @@
1-
{"completion": "59.83%", "translated": 34428, "entries": 51677, "updated_at": "2025-11-19T00:29:33+00:00Z"}
1+
{"completion": "59.87%", "translated": 34453, "entries": 51677, "updated_at": "2025-11-20T00:28:45+00:00Z"}

0 commit comments

Comments
 (0)