python
diff --git a/‎extending/newtypes_tutorial.po‎
Lines changed: 17 additions & 6 deletions b/‎extending/newtypes_tutorial.po‎
Lines changed: 17 additions & 6 deletions
diff --git a/‎library/tarfile.po‎
Lines changed: 35 additions & 3 deletions b/‎library/tarfile.po‎
Lines changed: 35 additions & 3 deletions
@@ -6,15 +6,16 @@
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
 # Rainer Terroso, 2025
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-19 17:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-23 16:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-22 16:49+0000\n"
-"Last-Translator: Rainer Terroso, 2025\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -541,6 +542,16 @@ msgid ""
 "correctly. (Specifically, you may not be able to create instances of such "
 "subclasses without getting a :exc:`TypeError`.)"
 msgstr ""
+"Se você estiver criando um :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` cooperativo (um "
+"que chama o :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` ou :meth:`~object.__new__` de "
+"um tipo base), você *não* deve tentar determinar qual método chamar usando a "
+"ordem de resolução de métodos em tempo de execução. Sempre determine "
+"estaticamente qual tipo você vai chamar e chame seu :c:member:`~PyTypeObject."
+"tp_new` diretamente ou via ``type->tp_base->tp_new``. Se você não fizer "
+"isso, as subclasses Python do seu tipo que também herdam de outras classes "
+"definidas em Python podem não funcionar corretamente. (Especificamente, você "
+"pode não conseguir criar instâncias dessas subclasses sem receber um :exc:"
+"`TypeError`.)"
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:364
 msgid ""
@@ -877,10 +888,10 @@ msgid ""
 "can identify unneeded objects even when their reference counts are not zero. "
 "This can happen when objects are involved in cycles.  For example, consider:"
 msgstr ""
-"O Python possui um coletor de lixo <garbage collection> que pode identificar "
-"objetos que não são mais necessários mesmo quando suas contagens de "
-"referência não são zero. Isso pode acontecer quando os objetos participam de "
-"ciclos. Por exemplo, considere:"
+"O Python possui um :term:`coletor de lixo (GC) cíclico <garbage collection>` "
+"que pode identificar objetos que não são mais necessários mesmo quando suas "
+"contagens de referências não são zero. Isso pode acontecer quando os objetos "
+"participam de ciclos. Por exemplo, considere:"
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:671
 msgid ""
 
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 16:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-23 16:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-22 16:50+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -766,18 +766,27 @@ msgid ""
 "get as many members as possible. This is only useful for reading "
 "concatenated or damaged archives."
 msgstr ""
+"Se *ignore_zeros* for :const:`False`, trata um bloco vazio como o fim do "
+"arquivo. Se for :const:`True`, ignora blocos vazios (e inválidos) e tenta "
+"obter o máximo de membros possível. Isso só é útil para ler arquivos "
+"concatenados ou corrompidos."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:404
 msgid ""
 "*debug* can be set from ``0`` (no debug messages) up to ``3`` (all debug "
 "messages). The messages are written to ``sys.stderr``."
 msgstr ""
+"O parâmetro *debug* pode ser configurado de ``0`` (nenhuma mensagem de "
+"depuração) até ``3`` (todas as mensagens de depuração). As mensagens são "
+"gravadas em ``sys.stderr``."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:407
 msgid ""
 "*errorlevel* controls how extraction errors are handled, see :attr:`the "
 "corresponding attribute <TarFile.errorlevel>`."
 msgstr ""
+"*errorlevel* controla como os erros de extração são tratados, veja :attr:`o "
+"atributo correspondente <TarFile.errorlevel>`."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:410
 msgid ""
@@ -786,34 +795,47 @@ msgid ""
 "to be handled. The default settings will work for most users. See section :"
 "ref:`tar-unicode` for in-depth information."
 msgstr ""
+"Os argumentos *encoding* e *errors* definem a codificação de caracteres a "
+"ser usada para leitura ou gravação do arquivo e como os erros de conversão "
+"serão tratados. As configurações padrão funcionarão para a maioria dos "
+"usuários. Consulta a seção :ref:`tar-unicode` para obter informações "
+"detalhadas."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:415
 msgid ""
 "The *pax_headers* argument is an optional dictionary of strings which will "
 "be added as a pax global header if *format* is :const:`PAX_FORMAT`."
 msgstr ""
+"O argumento *pax_headers* é um dicionário opcional de strings que será "
+"adicionado como um cabeçalho global pax se *format* for :const:`PAX_FORMAT`."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:418 ../../library/tarfile.rst:735
 msgid "Use ``'surrogateescape'`` as the default for the *errors* argument."
-msgstr ""
+msgstr "Usa ``'surrogateescape'`` como padrão para o argumento *errors*."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:430
 msgid ""
 "Alternative constructor. The :func:`tarfile.open` function is actually a "
 "shortcut to this classmethod."
 msgstr ""
+"Construtor alternativo. A função :func:`tarfile.open` é, na verdade, um "
+"atalho para este método de classe."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:436
 msgid ""
 "Return a :class:`TarInfo` object for member *name*. If *name* can not be "
 "found in the archive, :exc:`KeyError` is raised."
 msgstr ""
+"Retorna um objeto :class:`TarInfo` para o membro *name*. Se *name* não for "
+"encontrado no arquivo, uma exceção :exc:`KeyError` será levantada."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:441
 msgid ""
 "If a member occurs more than once in the archive, its last occurrence is "
 "assumed to be the most up-to-date version."
 msgstr ""
+"Se um membro aparecer mais de uma vez no arquivo, presume-se que sua última "
+"ocorrência seja a versão mais atualizada."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:447
 msgid ""
@@ -828,6 +850,8 @@ msgid ""
 "Return the members as a list of their names. It has the same order as the "
 "list returned by :meth:`getmembers`."
 msgstr ""
+"Retorna os membros como uma lista com seus nomes. A lista está na mesma "
+"ordem que a lista retornada por :meth:`getmembers`."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:459
 msgid ""
@@ -836,17 +860,25 @@ msgid ""
 "similar to that of :program:`ls -l` is produced. If optional *members* is "
 "given, it must be a subset of the list returned by :meth:`getmembers`."
 msgstr ""
+"Envia um índice para ``sys.stdout``. Se *verbose* for :const:`False`, apenas "
+"os nomes dos membros serão exibidos. Se for :const:`True`, a saída será "
+"semelhante à do comando :program:`ls -l`. Se o parâmetro opcional *members* "
+"for fornecido, ele deverá ser um subconjunto da lista retornada pelo método :"
+"meth:`getmembers`."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:464
 msgid "Added the *members* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Adicionado o parâmetro *members*."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:470
 msgid ""
 "Return the next member of the archive as a :class:`TarInfo` object, when :"
 "class:`TarFile` is opened for reading. Return :const:`None` if there is no "
 "more available."
 msgstr ""
+"Retorna o próximo membro do arquivo como um objeto :class:`TarInfo`, quando :"
+"class:`TarFile` é aberto para leitura. Retorna :const:`None` se não houver "
+"mais nenhum disponível."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:477
 msgid ""