[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 10597fdbdc9c · 2025-11-21T01:21:21.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "99.83%", "updated_at": "2025-11-20T14:57:30Z"}
+{"translation": "99.85%", "updated_at": "2025-11-21T01:21:21Z"}
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
@@ -516,7 +516,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":gh:`102431`: Clarify constraints for \"logical\" arguments in methods of "
 ":class:`decimal.Context`."
-msgstr ""
+msgstr ":gh:`102431`: 在 :class:`decimal.Context` 的方法中明确对“逻辑”参数的约束。"
 
 #: ../NEWS:205 ../NEWS:1164 ../NEWS:1521 ../NEWS:2553 ../NEWS:2841
 #: ../NEWS:3075 ../NEWS:3268 ../NEWS:3391 ../NEWS:4646 ../NEWS:5595
@@ -606,31 +606,41 @@ msgid ""
 "the range iterator when a non-integer argument is passed. Patch by Sergey "
 "Miryanov."
 msgstr ""
+":gh:`141312`: 修复在 range 迭代器的 ``__setstate__`` 方法中当传入非整数参数时的断言失败问题。 由 Sergey "
+"Miryanov 编写补丁。"
 
 #: ../NEWS:227
 msgid ""
 ":gh:`140939`: Fix memory leak when :class:`bytearray` or :class:`bytes` is "
 "formated with the ``%*b`` format with a large width that results in a "
 ":exc:`MemoryError`."
 msgstr ""
+":gh:`140939`: 修复 当 :class:`bytearray` 或 :class:`bytes` 使用 ``%*b`` "
+"格式以很大的宽度值进行格式化而导致 :exc:`MemoryError` 时的内存泄漏问题。"
 
 #: ../NEWS:231
 msgid ""
 ":gh:`140530`: Fix a reference leak when ``raise exc from cause`` fails. "
 "Patch by Bénédikt Tran."
 msgstr ""
+":gh:`140530`: 修复当 ``raise exc from cause`` 执行失败时的引用泄漏疸。 由 Bénédikt Tran "
+"编写补丁。"
 
 #: ../NEWS:234
 msgid ""
 ":gh:`140576`: Fixed crash in :func:`tokenize.generate_tokens` in case of "
 "specific incorrect input. Patch by Mikhail Efimov."
 msgstr ""
+":gh:`140576`: 修复 :func:`tokenize.generate_tokens` 在特定错误输入情况���的崩溃问题。 由 Mikhail"
+" Efimov 编写补丁。"
 
 #: ../NEWS:237
 msgid ""
 ":gh:`140551`: Fixed crash in :class:`dict` if :meth:`dict.clear` is called "
 "at the lookup stage. Patch by Mikhail Efimov and Inada Naoki."
 msgstr ""
+":gh:`140551`: 修复当 :meth:`dict.clear` 在查找阶段被调用时 :class:`dict` 中的崩溃问题。 由 "
+"Mikhail Efimov 和 Inada Naoki 编写补丁。"
 
 #: ../NEWS:240
 msgid ""
@@ -701,7 +711,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":gh:`133400`: Fixed Ctrl+D (^D) behavior in _pyrepl module to match old "
 "pre-3.13 REPL behavior."
-msgstr ""
+msgstr ":gh:`133400`: 修复 _pyrepl 模块中的 Ctrl+D (^D) 行为以匹配 3.13 版之前的旧 REPL 行为。"
 
 #: ../NEWS:279 ../NEWS:504 ../NEWS:909 ../NEWS:1254 ../NEWS:1639 ../NEWS:2007
 #: ../NEWS:2699 ../NEWS:2900 ../NEWS:3167 ../NEWS:3298 ../NEWS:3453
@@ -728,6 +738,8 @@ msgid ""
 "and older: don't treat ``Py_NotImplemented`` as immortal. Patch by Victor "
 "Stinner."
 msgstr ""
+":gh:`140487`: 修复受限 C API 3.11 或更早版本中的 :c:macro:`Py_RETURN_NOTIMPLEMENTED`: "
+"不将 ``Py_NotImplemented`` 当作永生对象。 由 Victor Stinner 编写补丁。 "
 
 #: ../NEWS:287
 msgid "Python 3.13.9 final"
@@ -1088,25 +1100,30 @@ msgid ""
 "that can happen when the child proc dies early by closing the child fds "
 "right away."
 msgstr ""
+":gh:`118981`: 通过立即关闭子进程 fds 修复当子进程提前死亡时 "
+"``multiprocessing.popen_spawn_posix`` 中潜在��挂起问题。"
 
 #: ../NEWS:468
 msgid ""
 ":gh:`78319`: UTF8 support for the IMAP APPEND command has been made RFC "
 "compliant."
-msgstr ""
+msgstr ":gh:`78319`: 对 IMAP APPEND 命令的 UTF8 支持已做到符合 RFC 规范。"
 
 #: ../NEWS:471
 msgid ""
 ":issue:`38735`: Fix failure when importing a module from the root directory "
 "on unix-like platforms with sys.pycache_prefix set."
 msgstr ""
+":issue:`38735`: 修正在设置了 sys.pycache_prefix 的类 unix 平台上从根目录导入模块时执行失败的问题。"
 
 #: ../NEWS:474
 msgid ""
 ":issue:`41839`: Allow negative priority values from "
 ":func:`os.sched_get_priority_min` and :func:`os.sched_get_priority_max` "
 "functions."
 msgstr ""
+":issue:`41839`: 允许 :func:`os.sched_get_priority_min` 和 "
+":func:`os.sched_get_priority_max` 函数使用负的优先级值。"
 
 #: ../NEWS:481
 msgid ""
@@ -1254,6 +1271,7 @@ msgid ""
 ":gh:`131788`: Make ``ResourceTracker.send`` from :mod:`multiprocessing` re-"
 "entrant safe"
 msgstr ""
+":gh:`131788`: 使 :mod:`multiprocessing` 中的 ``ResourceTracker.send`` 保证重进入安全。"
 
 #: ../NEWS:561
 msgid ""
@@ -1685,6 +1703,9 @@ msgid ""
 "page codec: use \"cp65000\" and \"cp65001\" instead of \"CP_UTF7\" and "
 "\"CP_UTF8\" which are not valid Python code names. Patch by Victor Stinner."
 msgstr ""
+":gh:`58124`: 修正代码���编解码器的 Unicode 错误中 Python 编码格式名称：使用 \"cp65000\" 和 "
+"\"cp65001\" 而不是无效的 Python 代码名称 \"CP_UTF7\" 和 \"CP_UTF8\"。 由 Victor Stinner "
+"编写补丁。"
 
 #: ../NEWS:796
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "99.83%", "updated_at": "2025-11-20T14:57:30Z"}`
	`1`	`+{"translation": "99.85%", "updated_at": "2025-11-21T01:21:21Z"}`