🌐 AI搜索 & 代理 主页
Skip to content

Commit 57af693

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
committed
[po] auto sync
1 parent 613e559 commit 57af693

File tree

6 files changed

+1092
-92
lines changed

6 files changed

+1092
-92
lines changed

‎.stat.json‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1 +1 @@
1-
{"translation": "82.23%", "updated_at": "2025-09-23T12:51:21Z"}
1+
{"translation": "83.14%", "updated_at": "2025-09-24T07:38:50Z"}

‎c-api/typeobj.po‎

Lines changed: 7 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-01-03 15:28+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-09-23 16:19+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-09-22 16:49+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -1991,6 +1991,12 @@ msgid ""
19911991
":c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` and :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear`"
19921992
" fields in the subtype exist and have ``NULL`` values."
19931993
msgstr ""
1994+
"此字段的继承较为复杂。大多数标志位是单独继承的，即如果基类型设置了某个标志位，子类型继承该标志位。与扩展结构体相关的标志位在扩展结构体被继承时严格继承，即基类型的标志位值与指向扩展结构体的指针一起复制到子类型中。:c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC`"
1995+
" 标志位与 :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` 和 "
1996+
":c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` 字段一起继承，即如果子类型中的 "
1997+
":c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` 标志位未设置，且子类型中的 "
1998+
":c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` 和 :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` "
1999+
"字段存在且值为 ``NULL``。"
19942000

19952001
#: ../../c-api/typeobj.rst:1034
19962002
msgid ""

‎whatsnew/2.3.po‎

Lines changed: 64 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-01-03 15:28+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-09-23 16:19+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-09-22 16:51+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -389,13 +389,19 @@ msgid ""
389389
" by adding the corresponding :file:`\\*.pyc` file, meaning that if a ZIP "
390390
"archive doesn't contain :file:`\\*.pyc` files, importing may be rather slow."
391391
msgstr ""
392+
"``sys.path`` 中的一个条目现在可以是 ZIP 归档文件的文件名。ZIP 归档可以包含任何类型的文件，但只有名为 "
393+
":file:`\\*.py`、:file:`\\*.pyc` 或 :file:`\\*.pyo` 的文件可以被导入。如果归档仅包含 "
394+
":file:`\\*.py` 文件，Python 不会尝试通过添加相应的 :file:`\\*.pyc` 文件来修改归档，这意味着如果 ZIP "
395+
"归档不包含 :file:`\\*.pyc` 文件，导入可能会相当慢。"
392396

393397
#: ../../whatsnew/2.3.rst:321
394398
msgid ""
395399
"A path within the archive can also be specified to only import from a "
396400
"subdirectory; for example, the path :file:`/tmp/example.zip/lib/` would only"
397401
" import from the :file:`lib/` subdirectory within the archive."
398402
msgstr ""
403+
"也可以指定归档内的路径，以仅从��目录导入；例如，路径 :file:`/tmp/example.zip/lib/` 将仅从归档中的 "
404+
":file:`lib/` 子目录导入。"
399405

400406
#: ../../whatsnew/2.3.rst:331
401407
msgid ":pep:`273` - Import Modules from Zip Archives"
@@ -435,6 +441,9 @@ msgid ""
435441
"function, :func:`!os.getcwdu`, returns the current directory as a Unicode "
436442
"string."
437443
msgstr ""
444+
"Python 现在允许在所有期望文件名的函数中使用任意 Unicode 字符串（在文件系统的限制范围内），尤其是内置函数 "
445+
":func:`open`。如果将 Unicode 字符串传递给 :func:`os.listdir`，Python 现在返回一个 Unicode "
446+
"字符串列表。一个新的函数 :func:`!os.getcwdu` 返回当前目录作为 Unicode 字符串。"
438447

439448
#: ../../whatsnew/2.3.rst:350
440449
msgid ""
@@ -589,6 +598,12 @@ msgid ""
589598
"``server.network``. There's also a root :class:`~logging.Logger` that's the "
590599
"parent of all other loggers."
591600
msgstr ""
601+
":class:`~logging.Logger` 类是主要的类。大多数应用程序代码将处理一个或多个 :class:`~logging.Logger` "
602+
"对象，每个对象由应用程序的特定子系统使用。每个 :class:`~logging.Logger` 都由一个名称标识，名称通过使用 ``.`` "
603+
"作为组件分隔符组织成层次结构。例如，你可能有名为 ``server``、``server.auth`` 和 ``server.network`` 的 "
604+
":class:`~logging.Logger` 实例。后两个实例在层次结构中位于 ``server`` 之下。这意味着如果你提高 ``server``"
605+
" 的详细级别或将 ``server`` 消息定向到不同的处理器，更改也将应用于记录到 ``server.auth`` 和 "
606+
"``server.network`` 的记录。还有一个根 :class:`~logging.Logger`，它是所有其他记录器的父级。"
592607

593608
#: ../../whatsnew/2.3.rst:464
594609
msgid ""
@@ -636,6 +651,8 @@ msgid ""
636651
"creating it if it doesn't exist yet. ``getLogger(None)`` returns the root "
637652
"logger. ::"
638653
msgstr ""
654+
"稍微高级一些的程序将使用除根记录器之外的记录器。``getLogger(name)`` "
655+
"函数用于获取特定的日志，如果该日志尚不存在则创建它。``getLogger(None)`` 返回根记录器。::"
639656

640657
#: ../../whatsnew/2.3.rst:519
641658
msgid ""
@@ -661,6 +678,11 @@ msgid ""
661678
":class:`~logging.Formatter` class. All of these classes can be replaced by "
662679
"your own specially written classes."
663680
msgstr ""
681+
":mod:`logging` 包提供了更多可以自定义的类。当 :class:`~logging.Logger` 实例被告知记录消息时，它会创建一个 "
682+
":class:`~logging.LogRecord` 实例，该实例被发送到任意数量的不同 :class:`~logging.Handler` "
683+
"实例。记录器和处理器还可以附加过滤器列表，每个过滤器可以导致 :class:`~logging.LogRecord` "
684+
"被忽略，或者可以在传递之前修改记录。当它们最终输出时，:class:`~logging.LogRecord` 实例由 "
685+
":class:`~logging.Formatter` 类转换为文本。所有这些类都可以由你自己编写的特殊类替换。"
664686

665687
#: ../../whatsnew/2.3.rst:533
666688
msgid ""
@@ -983,6 +1005,8 @@ msgid ""
9831005
":class:`csv.writer` class will generate comma-separated files from a "
9841006
"succession of tuples or lists, quoting strings that contain the delimiter."
9851007
msgstr ""
1008+
"可以定义和注册不同的逗号分隔文件方言；目前有两种方言，均由 Microsoft Excel 使用。一个单独的 :class:`csv.writer` "
1009+
"类将从一系列元组或列表生成逗号分隔文件，并对包含分隔符的字符串进行引用。"
9861010

9871011
#: ../../whatsnew/2.3.rst:806
9881012
msgid ":pep:`305` - CSV File API"
@@ -1045,6 +1069,8 @@ msgid ""
10451069
":meth:`~object.__getnewargs__`. Consult :pep:`307` for the full semantics "
10461070
"of these methods."
10471071
msgstr ""
1072+
"为了减少新式类的序列化开销，添加了一个新的接口用于自定义序列化，使用三个特殊方法：:meth:`~object.__getstate__`、:meth:`~object.__setstate__`"
1073+
" 和 :meth:`~object.__getnewargs__`。请参考 :pep:`307` 了解这些方法的完整语义。"
10481074

10491075
#: ../../whatsnew/2.3.rst:841
10501076
msgid ""
@@ -1209,6 +1235,8 @@ msgid ""
12091235
"accepts numbers, meaning that you can't use it to concatenate a bunch of "
12101236
"strings. (Contributed by Alex Martelli.)"
12111237
msgstr ""
1238+
"一个新的内置函数 ``sum(iterable, start=0)`` 用于对可迭代对象中的数值项进行求和并返回其总和。:func:`sum` "
1239+
"只接受数字，意味着你不能用它来连接一堆字符串。（由 Alex Martelli 贡献。）"
12121240

12131241
#: ../../whatsnew/2.3.rst:994
12141242
msgid ""
@@ -1457,13 +1485,16 @@ msgid ""
14571485
"completely abstract type, so you can't create :class:`!basestring` "
14581486
"instances."
14591487
msgstr ""
1488+
"添加了一个新的类型对象 :class:`!basestring`。8位字符串和 Unicode 字符串都继承自这个类型，所以 "
1489+
"``isinstance(obj, basestring)`` 对这两种字符串都会返回 "
1490+
":const:`True`。这是一个完全抽象的类型，所以你不能创建 :class:`!basestring` 实��。"
14601491

14611492
#: ../../whatsnew/2.3.rst:1181
14621493
msgid ""
14631494
"Interned strings are no longer immortal and will now be garbage-collected in"
14641495
" the usual way when the only reference to them is from the internal "
14651496
"dictionary of interned strings. (Implemented by Oren Tirosh.)"
1466-
msgstr ""
1497+
msgstr "内部字符串不再是不朽的，现在当它们唯一的引用来自内部字符串字典时，将按照通常的方式进行垃圾回收。（由 Oren Tirosh 实现。）"
14671498

14681499
#: ../../whatsnew/2.3.rst:1189
14691500
msgid "Optimizations"
@@ -1489,6 +1520,8 @@ msgid ""
14891520
" algorithm. (Original patch by Christopher A. Craig, and significantly "
14901521
"reworked by Tim Peters.)"
14911522
msgstr ""
1523+
"由于实现了Karatsuba乘法算法，大长整数的乘法现在更快了。这种算法的扩展性比学校乘法算法所需的*O*\\ (*n*\\ "
1524+
":sup:`2`)要好得多。（原始补丁由Christopher A. Craig提供，Tim Peters进行了大量重写。）"
14921525

14931526
#: ../../whatsnew/2.3.rst:1202
14941527
msgid ""
@@ -1497,21 +1530,25 @@ msgid ""
14971530
":ref:`23section-other` for a longer explanation. (Removed by Michael "
14981531
"Hudson.)"
14991532
msgstr ""
1533+
"``SET_LINENO`` 操作码现已移除。这可能提供小幅速度提升，具体取决于你编译器的特性。详见 :ref:`23section-other` "
1534+
"部分的详细解释。（由Michael Hudson移除。）"
15001535

15011536
#: ../../whatsnew/2.3.rst:1206
15021537
msgid ""
15031538
":func:`!xrange` objects now have their own iterator, making ``for i in "
15041539
"xrange(n)`` slightly faster than ``for i in range(n)``. (Patch by Raymond "
15051540
"Hettinger.)"
15061541
msgstr ""
1542+
":func:`!xrange` 对象现在拥有自己的迭代器，使得 ``for i in xrange(n)`` 比 ``for i in "
1543+
"range(n)`` 稍微快一些。（由Raymond Hettinger提供补丁。）"
15071544

15081545
#: ../../whatsnew/2.3.rst:1210
15091546
msgid ""
15101547
"A number of small rearrangements have been made in various hotspots to "
15111548
"improve performance, such as inlining a function or removing some code. "
15121549
"(Implemented mostly by GvR, but lots of people have contributed single "
15131550
"changes.)"
1514-
msgstr ""
1551+
msgstr "在多个热点区域进行了一些小的调整以提升性能，例如内联函数或移除部分代码。（主要由GvR实现，但许多人都贡献了单个更改。）"
15151552

15161553
#: ../../whatsnew/2.3.rst:1214
15171554
msgid ""
@@ -1531,6 +1568,8 @@ msgid ""
15311568
"source tree for a more complete list of changes, or look through the CVS "
15321569
"logs for all the details."
15331570
msgstr ""
1571+
"一如既往，Python的标准库获得了一些增强和错误修复。以下是一些最显著变化的部分列表，按模块名称字母顺序排序。请查阅源树中的 "
1572+
":file:`Misc/NEWS` 文件以获取更完整的变化列表，或通过CVS日志查看所有细节。"
15341573

15351574
#: ../../whatsnew/2.3.rst:1228
15361575
msgid ""
@@ -1539,13 +1578,17 @@ msgid ""
15391578
"assignment operator to add another array's contents, and the ``*=`` "
15401579
"assignment operator to repeat an array. (Contributed by Jason Orendorff.)"
15411580
msgstr ""
1581+
":mod:`array` 模块现在支持使用 ``'u'`` 格式字符的Unicode字符数组。数组还支持使用 ``+=`` "
1582+
"赋值运算符来添加另一个数组的内容，以及使用 ``*=`` 赋值运算符来重复数组。（由 Jason Orendorff 贡献。）"
15421583

15431584
#: ../../whatsnew/2.3.rst:1233
15441585
msgid ""
15451586
"The :mod:`!bsddb` module has been replaced by version 4.1.6 of the `PyBSDDB "
15461587
"<https://pybsddb.sourceforge.net>`_ package, providing a more complete "
15471588
"interface to the transactional features of the BerkeleyDB library."
15481589
msgstr ""
1590+
":mod:`!bsddb` 模块已被 `PyBSDDB <https://pybsddb.sourceforge.net>`_ "
1591+
"包的4.1.6版本替换，提供了对BerkeleyDB库事务特性的更完整接口。"
15491592

15501593
#: ../../whatsnew/2.3.rst:1237
15511594
msgid ""
@@ -1562,19 +1605,27 @@ msgid ""
15621605
"package and importing it as :mod:`!bsddb3`, you will have to change your "
15631606
"``import`` statements to import it as :mod:`!bsddb`."
15641607
msgstr ""
1608+
"旧版本的模块已被重命名为 :mod:`!bsddb185`，并且不再自动构建；你需要编辑 :file:`Modules/Setup` "
1609+
"以启用它。请注意，新的 :mod:`!bsddb` 包旨在与旧模块兼容，因此如果你发现任何不兼容问题，请务必提交错误报告。在升级到 Python 2.3"
1610+
" 时，如果新解释器是与新版本的底层 BerkeleyDB 库一起编译的，你几乎肯定需要将数据库文件转换为新的版本。你可以使用新脚本 "
1611+
":file:`db2pickle.py` 和 :file:`pickle2db.py` 相当容易地完成此操作，这些脚本位于发行版的 "
1612+
":file:`Tools/scripts` 目录中。如果你已经使用 PyBSDDB 包并将其作为 :mod:`!bsddb3` 导入，你将需要更改你的 "
1613+
"``import`` 语句以将其作为 :mod:`!bsddb` 导入。"
15651614

15661615
#: ../../whatsnew/2.3.rst:1249
15671616
msgid ""
15681617
"The new :mod:`bz2` module is an interface to the bz2 data compression "
15691618
"library. bz2-compressed data is usually smaller than corresponding "
15701619
":mod:`zlib`\\ -compressed data. (Contributed by Gustavo Niemeyer.)"
15711620
msgstr ""
1621+
"新的 :mod:`bz2` 模块是 bz2 数据压缩库的接口。bz2 压缩的数据通常比相应的 :mod:`zlib`\\ -压缩数据更小。（由 "
1622+
"Gustavo Niemeyer 贡献。）"
15721623

15731624
#: ../../whatsnew/2.3.rst:1253
15741625
msgid ""
15751626
"A set of standard date/time types has been added in the new :mod:`datetime` "
15761627
"module. See the following section for more details."
1577-
msgstr ""
1628+
msgstr "在新的 :mod:`datetime` 模块中添加了一组标准日期/时间类型。更多详细信息请参见下一节。"
15781629

15791630
#: ../../whatsnew/2.3.rst:1256
15801631
msgid ""
@@ -1585,6 +1636,9 @@ msgid ""
15851636
"includes the header file :file:`sample.h`, you would create the "
15861637
":class:`!Extension` object like this::"
15871638
msgstr ""
1639+
"Distutils 的 :class:`!Extension` 类现在支持一个名为 *depends* "
1640+
"的额外构造函数参数，用于列出扩展所依赖的其他源文件。这使得 Distutils 在任何依赖文件被修改时重新编译模块。例如，如果 "
1641+
":file:`sampmodule.c` 包含头文件 :file:`sample.h`，你将像这样创建 :class:`!Extension` 对象::"
15881642

15891643
#: ../../whatsnew/2.3.rst:1267
15901644
msgid ""
@@ -1610,6 +1664,9 @@ msgid ""
16101664
"private ones as well. The :func:`~doctest.DocTestSuite` function creates a "
16111665
":class:`unittest.TestSuite` object from a set of :mod:`doctest` tests."
16121666
msgstr ""
1667+
"之前 :mod:`doctest` "
1668+
"模块只会在公共方法和函数的文档字符串中搜索测试用例，但现在它也会检查私有方法和函数。:func:`~doctest.DocTestSuite` "
1669+
"函数从一组 :mod:`doctest` 测试中创建一个 :class:`unittest.TestSuite` 对象。"
16131670

16141671
#: ../../whatsnew/2.3.rst:1280
16151672
msgid ""
@@ -1626,6 +1683,9 @@ msgid ""
16261683
"argument is encountered, but in GNU-style mode processing continues, meaning"
16271684
" that options and arguments can be mixed. For example::"
16281685
msgstr ""
1686+
"模块 :mod:`getopt` 新增了一个函数 :func:`~getopt.gnu_getopt`，该函数支持与现有 "
1687+
":func:`~getopt.getopt` 函数相同的参数，但使用 GNU 风格的���描模式。现有的 :func:`~getopt.getopt` "
1688+
"函数在遇到非选项参数时停止处理选项，但在 GNU 风格模式下，处理会继续进行，这意味着选项和参数可以混合使用。例如："
16291689

16301690
#: ../../whatsnew/2.3.rst:1294
16311691
msgid "(Contributed by Peter Åstrand.)"

0 commit comments

Comments
 (0)